08/01/24 09:09:02 nDxH86gd
>>637>>643
そんなおまえにこそ相応しい詩だ。
彼奴は俺を見下している
死ぬまで愛してやるから
たいした事ねぇクズ野郎
消えろ
絶望のドン底に消えな
彼奴は俺を認めている
そこに気付きたくないだけさ
自分の弱さに酔ってんじゃねえ
生きている だけで公害だ
生きている だけで重罪だ
生きてる だけど死んでくれ
『 死ぬまで愛してやるから 』って最高の皮肉だな。
ストレートに「おまえなんか大嫌いだ」と言うより毒がある。
てゆーか普通言えないだろ。愛してやるから、なんて。
憎悪と軽蔑と憐憫が、絶妙な配分で入り混じってる。
この場合の憐憫は、軽蔑や罵倒以上に傷を抉るもんがある。
でもって最後の『 生きてる だけど死んでくれ 』が、最初の言い回しのおかげで
より際立って、切なる哀願にも聴こえる悶絶モノの葛藤になってる。
「死んでくれ」って「殺してやる」よりも、殺伐としてて冷酷非情。
こんな奴の為にわざわざ自分の手を汚すなんてまっぴらだが、
内心では死を願ってるっつー、その冷めた殺意が恐いねぇ。人間って。
短いセンテンスで多くを語る、京の皮肉溢れる言語感覚には毎回感心させられる。
645:名前はいらない
08/01/24 10:01:09 5Dy6ILvs
京の詩をお前の頭の悪い私怨で使うなよ
恥ずかしい
646:名前はいらない
08/01/24 10:30:39 3llwYkiq
>>645
禿同
このスレはお前の日記帳でもないのに長文たらたら書き綴っておいて
少しは迷惑考えろ
647:(^ω^)
08/01/24 11:16:56 kDE0GFak
>>645-646
藻前等のが恥ずかしいお(^ω^)
ここは解釈スレなので長文でも問題無いのよーん(^ω^)
それより>>644の発言はもっともだな。
648:名前はいらない
08/01/24 17:54:57 iUhHyDHT
ここはお前の日記帳じゃないんだ
649:(^ω^)
08/01/24 18:26:11 kDE0GFak
(´･ω･)はいはいわろすわろす
650:名前はいらない
08/01/24 18:40:27 sdOsf/Jo
相手すんなって。スルーしたらいいだけ。
651:(^ω^)
08/01/24 19:03:17 kDE0GFak
サーセン／(^o^)＼ｗｗｗｗ
つい本能で…(^ω^`)
652:名前はいらない
08/01/24 20:04:37 fP3Ubz+7
なにこの厨臭いレスは…いいかげんにしろっての
653:名前はいらない
08/01/24 20:32:23 Z4l1XZZX
京さんって多重人格者の精神病人なんですよね？
時々自分の行動もわからなくなるそうですよ
654:名前はいらない
08/01/24 20:36:10 aFzudnB7
何？こいつ
655:名前はいらない
08/01/24 20:39:48 fP3Ubz+7
なんか変なのが乗り込んできてるな
656:名前はいらない
08/01/24 20:57:48 EmhP4FVP
本当にこれでいいんですね。ハイ。あなたは何人目ですか。一人目です。僕は数え切れない子供を殺しています。あなたは許せますか・・・・・もう一度聞きます。本当にこれでいいんですね。ハイ。用意はいいですか。ハイ。では始めましょう
657:名前はいらない
08/01/24 21:34:39 Z4l1XZZX
身体障害者
658:名前はいらない
08/01/24 23:45:15 y10/9/PZ
DEAD BORNとはどういう意味だろう。
うーん…
659:名前はいらない
08/01/25 00:23:06 munwVu2x
>>651
いや、君に言ってないと思うが
660:名前はいらない
08/01/25 04:34:46 XcfbMCKA
>>645>>646
｡ﾟ(*ﾟ´∀｀ﾟ)ﾟﾉ彡☆ｷﾞｬﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
白蟻かおまえら。突如湧いて出て、どんな良い柱も立ち所に駄目にするという、あの害虫。
おまえら自身はスレの趣旨に沿った意見を碌に言った試しもねぇのに、他人の意見に因縁つけるのだけは一人前か。
虜かどうかは、京にとって関係ないだろ。昔から京が最も嫌悪してるのは「人の気持ち・痛みを考えない奴」なんだから。
>>644やクレバやマゴッツは、まさしくおまえらみたいな連中に向けて書かれたもんだって事に気付け馬鹿。
どういう人生送れば、おまえらみたいな卑小な人間に成り下がれるんだよ。
己はせいぜい他人に2・3行の暴言吐くのが限界で、そのカモフラージュなんだろ？人に長文禁じるのは。僻みかよ。
正論に対抗するつもりなら、せめて見苦しくない程度の筋は通せ。暴言以外の。それともおまえらには荷が重過ぎるか？
既出のものとは別意見を述べるのと、悪意で人の意見を蹂躙するのとじゃ、別次元だって事くらいは学習しとけ。
どうせおまえら最初から真っ当な意見言うつもりなんて更々ないんだろ？暴言吐いて気持ちよくなりたいだけ。まさに自慰だな。
意見や情報を交換し合う場で、相手を気遣うのがそんなに難しいか、おまえらには。理解に苦しむほど高尚な話か、これが？
どこまでクズの底辺這いずり回ってりゃ気が済むんだよ。ここを集団リンチの温床にするつもりか、くだらねぇ。
661:名前はいらない
08/01/25 09:47:32 lMCRpS9r
と意味不明なことを言っており動機はいまだ不明
662:名前はいらない
08/01/25 12:37:15 lW4VpMvA
>意見や情報を交換し合う場で、相手を気遣う
なら尚更好くし空気読むこと覚えて長文を控えるとしたらどうなんだ
だらだらしたオナニーにしか見えない書き込み延々津付けてて普通に入りにくいんだが
そういうことも考えられないのか
663:名前はいらない
08/01/25 13:46:39 akMMiii+
京さんは好きな詩人作家とかいるのかな。
664:名前はいらない
08/01/25 14:07:01 CCy+3eGE
京は洋楽がお好き。
665:名前はいらない
08/01/25 15:37:45 djP1Hdof
今までロムってたけど
京の詩を自分の都合の良いような解釈とも呼べない長文
読ませられる人の気持ちは考えたことないのかよ
他の人も言ってたが私怨目的に京の詩持ってこられても迷惑の何者でもない
>>500とかの解釈読んで出直して来た方がよろしいかと
666:名前はいらない
08/01/25 16:50:24 z4G2+6l7
最初はなかなか興味深く読ませてもらってたんだけどね＞長文の人
的を射てるなと思う解釈もあった
だけど最近それに便乗してる顔文字使いの厨やらでてきたり、とにかく同じ奴の書き込みばかりになってて入りにくい
あまりに書き方が特徴的すぎてコテ化してるんだよね
667:名前はいらない
08/01/25 22:21:21 akMMiii+
THE MARROW OF A BONEを聴いて
京さんのクレジットがVoiceであることに
凄く納得出来ました。
世間がイメージするボーカルの
役割を果たすのではなく、
自らの感情にひたすら素直な「声」で
想いを刻んでいく。
歌詞やシャウト、メロディを
入り口として曲に接して、
自分の中に「どんな言葉で
言い表したらいいのか解らない衝動」を
感じた時、それこそが
僕にとっての京さんの詩だと思っています。
失礼しました。
668:名前はいらない
08/01/26 00:05:00 yTog/vwr
>>666
顔文字使いと長文は同一人物の自演かと思ってたわ
まあ何にせよ、ageてる奴は特にスルーでよろしいかと。
>>667
「Voice」といえば、そういや途中で「Prophet」とかに
なったりして、表記の迷走してた時期あったなw
669:名前はいらない
08/01/26 04:47:55 PsH1xUam
>>667
自分もそう思う！
表現者ってのも間違ってないけどね
最近は特に声での表現が広がったからなー
670:名前はいらない
08/01/27 04:47:50 37AMBo/d
長文でもいいと思うよ
京の詩には深みがあるのだから、一言では表せない場合もあるよ。
671:名前はいらない
08/01/27 08:02:19 t/+1mf0s
>>662
で、あんたは一体いつになったらまともに詩の解釈をしてくれるわけ？普通に入りにくいって…まんま返すわ。
よりにもよってあんたみたいな、人に因縁つけるだけの根性ワルにだけは言われる筋合いはない。
オナニーオナニーって五月蝿い奴だな。あんたの方がよっぽどなんか溜まってる様に思えるんですがねぇ？
>>665
読ませられる人の気持ちって、そりゃお互い様だ。
こっちはあくまで「私はこう思うけど」って言ってるだけであって、それに同意してくれる人もいれば、いや違うなって人も
いるのは承知の上だ。だが問題はそこじゃない。悪意で、暴言で、わざわざ全否定する必要がどこにある？
違うなら違うで「でも自分はこう思う！」って言えばいいだけの事を。自分の意見も満足に主張できないからって、それを人のせい
にするなよ図々しい。少なくともこっちは不当なものでない以上、別の意見を「迷惑」だと斬り捨てたりはしない、誰かさんみたいに。
私の口調が険悪なのは、無作法者にまで丁寧に語りかけてやる義理なんぞ全くもってありはしないからだ。
「自分の都合の良いような解釈」ってじゃあ そっちは一体何を根拠に自分の解釈なら的を射ているはずだと証明するわけ？
京の事なんてどうせ京自身しか知りようがないからこそ、こういう場があるんじゃないのか？この板の意義って何だよ。
私怨だと？ここは京の詩を語る場なんだから、それに相応しい形で返したつもりなんですがねぇ。
人の意見をうぜぇだのオナニーだの迷惑だのと言いたい放題の己らは、私怨ではないと？その違いをきっちり説明してくれるか。
672:THE MARROW OF A BONE
08/01/27 09:10:26 U/6qMlZ3
おひさしぶりです。
アルバムタイトルの意味は「骨髄」というより「真髄」な気がしました。
いつもの調子で解釈やります。
673:THE MARROW OF A BONE 【CONCEIVED SORROW】
08/01/27 09:13:28 U/6qMlZ3
イバラに絡む太陽
ため息と混ざってトロケル後悔
苦しむだけ苦しんで手に入れた栄光
絶望につく溜息と栄光の太陽に溶けていく生々しい後悔
見飽きた夢に唾を吐き笑う
孤独に喰われた人たちの心は
残酷に育つ
自分の伝えたいことはいつか伝わると信じて見続けた夢が
自分でも馬鹿らしく思え唾を吐き捨てて俺は笑ってる
孤独に苛まれた人々の心は残酷で、他人の心を感じ取るようには育たない
重ねた白に溶け込む
望まれず壊れた真実は裏腹
微笑みに愛を
愛する人と重ねた純粋な日々に思いを馳せる
求められず叶わなかった事実と裏腹に俺は微笑んでる
俺のこの微笑みを愛してほしい
すでに陰り朝は死んだ
僅かな希望を託した朝さえ、すでに絶望にのまれた
嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
ああ君には届かない それどころか離れてしまう
君がくれた穢れなき優しさを心に抱き
涙を流しながらこのまま眠り（死？）についてしまいたい
孕んだ嘘は麗らか
剃刀のプールで溺れた涙は
曖昧に甘く…
二人の間にはぐくまれた嘘はあまりに麗しく
自分の体を傷つけることに溺れた俺が流した涙の
曖昧な意味と甘く虚ろな自虐の感覚
すでに陰り明日は死んだ
涙も嘘も愛も許せない俺が
大嫌いで…でも戻れないから…
心から涙した事実も麗しき嘘もはぐくんだ愛さえも
今は辛すぎて、許して忘れることなどできはしない
そんな自分の弱さが大嫌いで…
でもここまで来てしまった俺にもう戻る道はないから
嗚呼届かない離れてしまう
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
背負った茜の空はただ響く
泣き叫ぶ声はもう…聞こえない
沈み行く太陽に願った儚い夢はあまりに重く、何度もこの心にこだまする
苦しみに泣き叫ぶあの頃の君の声…今は亡き君の声はもう…聞こえない
674:名前はいらない
08/01/27 16:17:45 t/+1mf0s
あんまりカキコするとまたいらん野次が飛んでくるかもしれないが、これはその他の良心的な方々へ向けて。
私のせいでカキコしづらかったという人がいたなら、ごめんね。確かにそれは私にも留意すべき点があった。
多分そういう人って性格的に控えめだったりして、中に入りづらいのかもしれないけど、私は消えろとか
横レスすんなとか酷い事は言ったりしないから遠慮しないで。怖がらなくても大丈夫だよヽ(´Д`；)ﾉｱｩｱ...
ただひとつ、頑として認めないのは人を平然と言葉のナイフで切りつける奴だけ。暴力の自覚がない奴。
前にも言ったが、個人を故意に傷つける時は、報復によって自分も傷つけられる覚悟を決めないと。
イジメや喧嘩どちらにも言えるが、常に信念の強い者が勝つ、必ず。故に私は、容赦はしない。
しょうもない悪意で売った喧嘩のせいで、逆に半殺しの目に遭わされたらどうするつもりだ？無益でしょ、そんなの。
それ以外では人に対して滅多にキレる事もないから、同じ虜同士、出来れば仲良く楽しくしたいんだけどな。
>>617->>618なんて、見るからにファンではなさ気だが、それでも相応に話の筋も礼儀も通してる。
だから私としては好感が持てたくらいだったし、もっと他の人の意見も色々聞いてスレに発展性を持たせたいし。
…たかが言葉ひとつで簡単に、仲間にも敵にもなり得るなんてな。諸刃の剣だ。
675:名前はいらない
08/01/27 16:52:40 KNCHgOIE
>>671
自分が否定されたことに対して頭が血がのぼって「クレバやマゴッツは、
まさしくおまえらみたいな連中に向けて書かれたもんだって事に気付け馬鹿。」とか
暴言吐くから私怨目的とか言われるんじゃないのかな？
しかも>>644とか
「>>637>>643 そんなおまえにこそ相応しい詩だ。」とか安価が自分でなくても
最初っから喧嘩腰にしか見えないから皆から反感買ったんだと思われ
あなたが普通に解釈する分には全然構わないと思うよ。
あなたの書いた解釈の部分好きな節あったし。
ただ上の文章みたいな後半に書かれたここの住人に宛てた皮肉は
解釈とは呼べないってだけであって
あなたがそんな長文書いてまで怒る必要もない。
解釈する上での長文は全然良いしさ。
自分の解釈と他人の解釈と見比べたら一目瞭然だと思うけど無理か・・・
676:名前はいらない
08/01/27 16:53:40 KNCHgOIE
上げてしまって申し訳ない
677:名前はいらない
08/01/27 16:57:24 KNCHgOIE
675ですが「頭に血がのぼって」です
678:名前はいらない
08/01/27 18:12:10 n2Ddf34r
>>671
なんていうか本当に痛いね…君
少し空気読むこと覚えろよ
679:名前はいらない
08/01/27 18:26:04 4LMPg1BF
俺が書き込みするとどんなスレも
マターリする。期待してくれ。
680:名前はいらない
08/01/27 18:29:45 4LMPg1BF
とは言ったものの、
あんまり自信ないです…
681:THE MARROW OF A BONE 【LIE BURIED WITH A VENGEANCE】
08/01/28 04:19:59 Azflz/xs
I rail at the sordid you
Something's missing from my mind
這いずり回る虚しき生き様さ
卑しいお前らを罵ってやる
俺の心には何かが足りない （→理性が足りない）
地の底を這いずり回って生きる虚しい姿さ
Something's missing from my heart
This is the real world
そうだ押し寄せる感情を捻じ込め
俺の感情には何かが足りない （→慈悲の心が足りない）
これぞ現実の世界
押し寄せる感情のままにぶちのめせ
So attack So attack
Delete everything
攻撃しろ
何もかも消し去ってしまえ
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
動機なき犯行は確かに存在する
俺の魂は復讐心に燃える
Something's missing from my ears
醜い叫び芽生える愛情か
俺の耳には何かが足りない （→商業音楽の価値が分からない）
あの醜い叫びを聞いて愛情が芽生えるというのか
682:THE MARROW OF A BONE 【LIE BURIED WITH A VENGEANCE】
08/01/28 04:21:41 Azflz/xs
Something's missing from my voice
This is the real world
血で血を洗い正義をかかげろ
俺の声には何かが足りない （→伝えたいことが伝わらない）
これぞ現実の世界
血まみれの復讐劇は正義の名の元に
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
何もかも投げ捨てろ
すべてを乗り越えて
何もかも投げ捨てろ
Has my head gone mad？
無価値に俺を飾った猿どもか
俺は頭がどうかしてしまったと？
空虚な言葉で俺を祭り上げた猿どもが何を言おうと俺に聞こえやしない
Has my heart gone mad？
This is the real world
溝鼠、ハイエナ、糞豚ばかり
俺の心は狂ったって？
これぞ現実の世界だろ
溝鼠のように薄汚れ、ハイエナのごとくたかり、糞豚のように腐った人間ばかり
So attack So attack
Delete everything
Crime without reason does exist
I am the soul of revenge
Mind Over All
何もかも投げ捨てろ
Taste the destiny
Are you the most superior leader of all？
Fuck, you're a motherfucker
運命ってやつを味わってみろ
お前がこいつらのトップか？
お前こそ最高の人間なんだろうさ
683:THE MARROW OF A BONE 【THE FATAL BELIEVER】
08/01/28 05:01:44 Azflz/xs
見えているかい？噴き出した漆黒の大地
沸いて出た偽証、偽善、最高だろ？
この世の腐敗が見えているかい？ドス黒い人間どもの本性が
次々に明らかになる偽証、偽善、この世は最高だろ？
I've been tainted - You are stunning and I just want you
世間に汚されて生きてきた―俺の醜い姿に唖然とするお前らの命が欲しい
焼け付いて離れない
そうさ此処に深く深く重く
記憶に焼き付いて離れない醜悪な人間の姿
そうさこの心に深く深く重く
Kill myself
If you can't tell, then you're a hypocrite too, so die！！
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
死を選べよ
真実を言えないお前も偽善者、死ね！
狂ったハンマーで殺すのさ
奴らの思考を破壊するために
せいぜいヒステリーでも起こしてろ
684:THE MARROW OF A BONE 【THE FATAL BELIEVER】
08/01/28 05:03:29 Azflz/xs
進化は退化に溺れて
悲しい程情熱が今狂いそう
人間は進化するよりも退化していく
こんな世界を変えたいという俺の情熱は今にも狂いそう
Please grant me my small wish
骨の髄まで愛してくれ
俺のささやかな望みを叶えてくれ
ありのままの俺を骨の髄まで愛して欲しい
I've been tainted - You are stunning and I just want you
Now, laugh
世間に汚されてきた―俺を見て唖然とするお前らの命が欲しい
ほら、笑えよ
焼け付いて離れない
そうさ此処に深く深く重く
Kill myself
忘れはしないから
Kill them all with the crazy hammer
And destroy their thought
Get hysterical
記憶に焼き付いて離れない醜悪な人間の姿
そうさこの心に深く深く重く
死を選べよ
この痛み忘れはしないから
狂ったハンマーで殺すのさ
彼らの思考を破壊するために
せいぜいヒステリーでも起こしてろ
685:THE MARROW OF A BONE 【AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS】
08/01/28 05:35:52 Azflz/xs
I'm killing the haughtily fly
俺は傲慢なハエどもを叩き潰している
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I don't understand - You're all fine hypocrites
お前の傷口を切り裂いてやる、開いた俺の傷口のようにな
世間様のありがたいお言葉などもう俺に届きはしない
俺には解らない―お前らは皆立派な偽善者なのさ
Shout The Joy
（狂気に満ちた俺を見て）歓喜の叫びを上げて見せろ
It's the Black Flag, motherfucker！
勝利の黒旗を見せ付けてやる！
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
クズ同然のセレブなスター、お前ら全員に叫んでやろう
I'll rape your daughter on your grave
三流の俺が一流の娘と寝る姿を見せてやる
I'm gonna slash your wound just like mine
I can't hear the voices of society anymore
I Should Die！
（知ってたか？）俺は社会から抹殺されるべき存在なんだぜ！
It's the Black Flag, motherfucker！
I wanna shout out to all the trash celebrity stars
I'll rape your daughter on your grave
Cold Blooded
これは血も涙もないお前らへの宣戦布告だ
686:THE MARROW OF A BONE
08/01/28 05:48:05 Azflz/xs
ご覧の通り、公の電波に載せるのを憚られるような直訳は避けてます。
あくまで個人の意訳ですのでご承知おき下さい。
687:名前はいらない
08/01/28 19:40:24 yvqsW+vt
乙
あなたの解釈前から好きだよ
688:名前はいらない
08/01/28 20:01:28 1yuPofZO
>>679-680
ちょwロムってたが、この流れの中和んだw
689:名前はいらない
08/01/29 02:34:33 cYJuBrAf
>>685
掲示板で書き直された意訳とそっくりだね
そんなにあの意訳気に入った？
690:名前はいらない
08/01/29 17:53:29 DXwbBXZg
京にまかせとけって
でしゃばりめ
691:THE MARROW OF A BONE 【GRIEF】
08/01/30 02:07:00 Nn3pGa1r
Shout up！ That's fucking bullshit
Blood tastes like vanilla
喚き散らせ！ そんなの糞みたいなでたらめだ
血はバニラのように芳しく甘い
Fuck off
もっともらしい顔して
あざむくことしか頭にない猿
さあ盲人に問う
答えろ
黙れ！
さも本当のことを言っているような顔で
相手をあざむくことしか考えていないお前らは猿も同然
現実から目を逸らしている人々に俺は問う
答えられるものなら答えてみろ
Shout up！ That's fucking bullshit
狡猾の銃が鳴り響く Headless body
そうさ笑い狂え I'm damned
俺の放った銃弾がお前らの頭を打ち抜く 頭をなくした身体
顔のないまま笑い狂え 俺は呪われてるのさ
Fuck off
もっともらしい言葉で
すかした顔して否定してんだろ
さあ消える時間だ
祈れよ
失せろ！
さも本当のことを語るかのような口調で
味方みたいな顔して裏では俺を否定してるんだろ
さあお前らがこの世から消えてなくなる時間だ
せいぜい神にでも祈ってろ
I say destroy, fuck off
何故だ… 真実を感じずに生きる
何処に愛があるのかさえ─
俺は破壊と消滅を望んでる
何が真実なのか分からないまま生きてる
どこに本当の愛があるのかさえ―
Shut up！
692:THE MARROW OF A BONE 【凌辱の雨】
08/01/30 02:43:35 Nn3pGa1r
罪無き人さえも
生温い雨に打たれ根づく傷
罪なき善人の心でさえ
悪人の犯した罪に巻き込まれ少しずつ傷んでゆく
嘘が今生まれ
どこかで嘘ではなくなって
噂話が今生まれ
どこかでもっともらしく語られ真実味を増して
いつしか言葉もこの日さえ全て
あやまちに埋もれてゆく
青く汚れない記憶抱きしめ
いつの間にか俺の言葉も今を生きる俺の姿も
罪深きものとされて真実は埋もれていく
俺はただ汚されることない自分の記憶だけを守って
激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ…
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ
怒りに震える俺の流す涙で僅かな希望さえ滲んで見える
今を生きていく強ささえ失いかけ…
怒りに狂い嘆き
俺は暮れていく太陽に僅かな希望を託して祈りを捧げる
burning from the inside
crying with pain
アナタニハスクエナイ
内側から燃え上がる怒り
痛みに泣き叫ぶ声
「あなた（京）に私（たち被害者）を救うことはできない」
激情の涙に失った優しさとは
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
自分の弱さだろ…？
怒りの涙を流し俺が失った優しさと
俺が生まれこうしてここに与えられた愛
名声と引き換えに俺が失った優しい心
俺自身の弱さのせいだろ…？ （→本当に俺だけが悪いのか？）
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
それならこれ（優しさを失ったこと）は、絶対的な正義に下された悲嘆の証拠だろう
In the lukewarm rain which does not stop...
止むことのない生温い雨の中で…
693:THE MARROW OF A BONE 【DISABLED COMPLEXES】
08/01/30 03:05:45 Nn3pGa1r
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices？
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow
ああ、俺は今夜も眠れない
お前らが存在するせいで
お前らに侮辱されたせいで
どうしてお前らは奴らの言葉（悪口、噂話）を信じる？
俺は明日も眠れないだろう
I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad
俺はほんの僅かな希望（惑わされない人もいると信じること）さえ投げ捨てた
深く深くかなたへと
そして俺は今夜も正気を失う―今夜もまた正気を失う
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices？
I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living
でっち上げの世界に生きる人々と共存することは俺にはできない
そこに生きる意味など見出せない
The world is full of psychos
In your mind
噂を信じるお前らの頭の中では
世界は錯乱した人間で溢れてる
誓う言葉もない 流す涙も枯れて
Tonight I go mad
そんなお前らに何を誓えばいい？ 怒りと悔しさに流す涙も枯れ果てて
俺は今夜も正気を失う
Psycho killer
そして俺はサイコ・キラーと化す
694:THE MARROW OF A BONE 【ROTTING ROOT】
08/01/30 12:02:15 Nn3pGa1r
FATE
まともじゃねえから今から弾け
Into the night
Honey open up your mouth
これが運命なのさ
お前の頭はまともじゃないから今から撃ち抜け
夜の闇の中へ
愛しい人よ 口を開けて銃口を差し込め
FATE
まともじゃねえから今から飛べよ
Into the night
Honey spread your wings
Into the night
価値も無い嘘と絶叫を貴様らに
これが運命なのさ
お前の頭はまともじゃないから今から身を投げろ
夜の闇の中へ
愛しい人よ 翼を広げてごらん
夜の闇の中へ
価値もない嘘と絶叫を貴様らに （→お前＝愛しい人＝貴様ら）
Fuckin' tricky men
糞同然の狡猾な奴ら
Mother
途切れ途切れの意思が今繋がって
敵意に満ちた声を響かせ今を刻め
祈りをここに
今にも途切れそうな（唄うことへの）意思が今繋がって
敵意に満ちた俺の声を響かせ今のこの現実を唄に刻み込め
I may be tainted
but I can't forgive them
ever...
俺は汚れちまったのさ
だけど奴らを許すことはできない
決して…
I'll rip away the wings of the blind
Will no longer demand
盲人たちの翼をもぎ取ってやろう
お前らの遺言を聞く気はもうない （？→不明）
Mother
ただ生きているだけの無能なその声
歩き出せない夢も愚かな泡となって
消えろ
祈りをここに
ただ生きているだけで何も伝えられない無能なその声
現実へと一歩進むことさえできないお前らの愚かしい夢も泡のように
消えろ
695:THE MARROW OF A BONE 【艶かしき安息、躊躇いに微笑み】
08/01/30 12:33:52 Nn3pGa1r
手の届かない透き通る闇、
指の隙間から覗き込んだ この世界に
千切れてゆく 赤
俺の手には届きはしない闇さえ透き通り今にも消えてゆく
直視するのが怖くて指の隙間から覗き込んだ この世界の中で
千切れてしまう 赤 （→痛み、情熱、怒り等々の強い感情＝愛情の色？）
細い腕が綺麗な君の嘘 雨に濡れ、たたずんだ希望も嘘？
華奢で美しい君が俺に吐いた嘘
俺が雨（→悲しみや苦しみ）に打たれながらも、描いた希望さえ嘘だったのか？
朽ち果ての夢で 廻るハルカカナタ滲む空はただただ暮れる
朽ち果てた夢の中で 思い出だけが巡っている
遥か彼方に離れていってしまった君 涙に滲む空は ただただ暮れる
薄れてゆく存在さえ遅れてれてゆくまま
無駄に泣いた 事に今も 気が付けないまま
薄れゆく記憶の中で君の存在だけが俺の胸から消えてゆかない
今まで流した涙も全て無駄だったことに 未だに俺は気付けずにいる
ただ怖い 風鈴、闇を裂き 生暖かい風と息を殺し
ただ見えない未来が怖い 風に揺れる風鈴の音がふいに俺の意識を正気に戻し
俺は生暖かい風とともにこの命さえ捨てて消えていきたいと願う
朽ち果ての夢で廻るハルカカナタ滲む空はただただ…
昨日までの夜を振り返れば
もう…もう二度と…光は消え…叶わない…もう二度と…
暗い暗いくらい闇も昨日までは本当の絶望ではなかったことに気付く
だけど今では本当に…もう二度と希望の光は消え…この願いはもう二度と…叶わない
もう誰も…全て消えろ
叫び生きて耐え抜いた痛みと 闇の向こう鈴の元へ
もう誰も…全て消えろ
魂を込めて叫び苦しさに耐えて生き抜いた痛みがこの胸に重く
薄れゆく闇の向こう 風鈴が鳴るほうへ
696:THE MARROW OF A BONE 【艶かしき安息、躊躇いに微笑み】
08/01/30 13:06:12 Nn3pGa1r
見詰めてた淡い願いを描き
何故震えている？孤独を抱え少年は晴天の空に何も無いことの意味を
淡い願いを抱きながらただ一点を見詰めて生きてきた
なぜ今俺は震えている？
孤独を抱え俺は青く澄んだ空に夢も希望も何も無いことの意味を問う
何故に理念は春 はるか遠い約束の声 もう聞こえやしないさ
なぜ君の理想は春景色なのか 遥か遠い君の約束の声
遠く離れた君の声はもう聞こえてくるはずも無いさ
流れ形を変えてゆき消える 今も心奪われ焼け付く鎖の跡 うらぶれた声 此処に独り
時は流れ思い出は形を変えてゆきいずれ消える
今も君への思いに心奪われ俺の身体に焼け付いているのは二人を繋いでいた鎖の跡
虚ろで寂れた声 俺はここに独り残され
何故に理念は春 はるか遠い約束の声 もう聞こえやしないさ
This is my pledge to you
まだ上手く生きられないのさ 変えられるのはただ…
これは君への誓い
俺にはまだ上手く生きることが出来ない 変えられるのはただ…君だけ
明日に生かされても 何も変わるはずのない日々 まだ終われない
明日を俺は生きてしまうだろう けれど何も変わるはずのない日々が続くだけ
まだ唄うことを終わらせることは出来ない
こみ上げる心がまだ咲くのなら 答えてみろよ
俺への熱い想いがまだあるのなら答えてみろよ
誰も癒せやしない
他の誰も俺の傷を癒せはしない
癒えない癒えない言えない
697:THE MARROW OF A BONE 【REPETITION OF HATRED】
08/01/31 01:55:56 dfVv3E+X
ほざいていろ何時までもそこで 俺は一つ何かをただ握り潰す
Is this really where I believe？
くだらないことを吼えていればいい いつまでもそうやって
俺はまた一つ無価値なものを握り潰す
俺が信じる世界は本当にここなのか？
群がる血は迫害に解け 流れ出す賛美の宴
社会に迫害された人々の血が溢れ 虐殺を祝う賛美の歌が流れる
力でねじ伏せろ
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
泥に埋もれEmbryo burning
破裂しようMy pleasure
奴ら（迫害を行う者たち）を力でねじ伏せろ
枯れ果てた激情で叫ぶ
朽ち果てた激情で叫ぶ
人間の憎悪に寄生する虫けらども
お前たちが大嫌い―俺の感情は死んだ
社会の汚さに埋もれ 穢れなき胎児が怒りで燃えている
喜んで自爆し胎内から飛び出してやろう （→間違いだらけの社会をぶち壊してやろう）
細切れになってゆく道理 大事そうに抱えたまま握り潰す
Is this really where I belong？
だんだんとボロが出始めている社会の道理
俺はさも大事そうに抱えたふりして握り潰す
俺が属する世界は本当にここなのか？
神風の名の元に
自らを信じ死をも覚悟で
Slow Down
Move on darkness
ゆっくりと進め
暗闇のほうへ （→お前たち偽善者を自分の命を懸けてでも抹殺してやる）
It's a perfectly dead passion
It's an entirely dead passion
Parasite children of hatred
I hate you - Dead passion
698:THE MARROW OF A BONE 【THE DEEPER VILENESS】
08/01/31 02:43:53 dfVv3E+X
I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck！I hate you！
お前らの嘘っぱちを聞くのを楽しんでる
俺は喜んで叫びお前らは助けてと叫ぶ
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off！I wanna die！
愛すべき神よ、お前はマザーファッカーだ
万人に死を―万人に死を
俺の存在はお前にとって最悪の悪夢
失せろ！俺は死んでやりたいくらいだ！
I don't even think of you as my friend
お前のことなんて友達とさえ思っちゃいない
You deceived me and sold me out
Take off that mask of rectitude！
Pretender that hurts one's eyes, voice that jars on one's ear
お前は俺を欺いて売りやがった
清廉潔白な仮面を脱いでみせろ！
人の瞳を傷つけ耳障りな声を出す偽者め
Fuck 'em all without a care
Fake rock wannabes...just die
躊躇なく彼ら全員を苦しめろ
偽りのロックを気取りやがって…死ぬがいい
I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold
I'll die in a world of lies and deceits
迷い込んだ迷路は凍えそうに冷たく
俺は嘘と偽りの世界で死ぬんだろう
By tomorrow I'll be in despair
It was destined
明日には終わる
宿命だったのさ
699:THE MARROW OF A BONE 【THE DEEPER VILENESS】補足
08/01/31 02:47:33 dfVv3E+X
三行目の訳が抜けてました；
Fuck！I hate you！
知るか！お前らなんか大嫌いだ！
700:THE MARROW OF A BONE 【CLEVER SLEAZOID】
08/01/31 03:26:35 dfVv3E+X
Wake up you're dead
覚醒せよ 死に体ども
Doing meaningless shit over and over
I'm just a third-rated star covered in blood
See the prince on the rocking horse, his polished face looks cool
I'm just gonna spill my guts on you
無意味なことを繰り返し続ける
俺はただの血まみれ三流スター
木馬の王子は洒落たイケメン
俺の腸をぶちまけてやるだけ （→はらわた、です）
Under the name of Justice
You can't break my soul
Under the name of Justice
Kill yourself
think, you moran
Fall out of line you cockroach
正義の名の元じゃ
俺の魂は撃ち抜けない
正義の名の下で
己の命を絶つがいい
足りないオツムで考えな
列を乱してみろゴキブリめ
Right, left, front, and back, it overflows with despair and pain
They say this anger, this emotion, and this passion is all a lie
Wither...
I'm not even trying to justify myself
右も左も前も後ろも
絶望と苦痛が溢れてる
彼らは俺の怒りも感情も、この激情すらも全て嘘（→異常）だと言う
枯れてゆく…
もう俺には自己弁護の気力すらない
The dark dark Sunday, the blood stains
You can't save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents
暗い暗い日曜日、絨毯には血の染みが
お前には自分すら救えやしない
暗い暗い日曜日、絨毯には血の染みが
いつか両親も襲ってやるよ
This is the last time
Welcome to the garden of destruction
声も出ないくらいに…そんな今に一人と気付く
The night is cold and long
The night sky is deep and wide
最後通告です
破壊の庭へようこそ
声にならないほどの怒り…そんな今に己の孤独を知る
凍てつく夜は長く
夜空は深く広がる
701:THE MARROW OF A BONE 【CLEVER SLEAZOID】
08/01/31 03:38:10 dfVv3E+X
>>700
【CLEVER SLEAZOID】は前に一度本スレに訳載せました
いろんな方の訳があるので
誰か他の方が書いたものに多少似通った部分はあるかもしれないです
自分が最初に書いた訳はもう覚えてないですが
そのときも大体こんなような感じに訳した気がします…
自分のに似てるなぁ、と思って気を悪くした方がいたらごめんなさい
702:THE MARROW OF A BONE
08/01/31 03:46:28 dfVv3E+X
ひたすら淡々と書き連ねましたが、批判とか反論どんどんください
もっと違う訳し方や捉え方も沢山あると思うので…
とりあえずマロウの全曲解釈はこれでおわりです
読んでくださった方々、
長々とお付き合いいただき、どうもありがとうございました
703:名前はいらない
08/01/31 11:29:39 6EtZCxzm
訳を載せるのはいいと思うけど、
公式歌詞を抜粋じゃなく丸々載せるのはどうかと
704:名前はいらない
08/01/31 11:46:32 i8efcQZk
今更だけど、予感と惨劇の夜が繋がってる気がする
705:THE MARROW OF A BONE
08/01/31 15:14:23 dfVv3E+X
>>703
レスありがとうございました
どっちかだと思うんですよ、全部載せるか全く載せないか
一部分だけ解釈しても、曲全体として意味が繋がるんでないと
おかしなことになってしまう気がするんです
歌詩を載せたのは…歌詩カードがあまりにも見難くて
あれでは皆でいろいろ解釈しようにも、それぞれが歌詩を読み違えていたら
話が噛みあわなくなってしまって、意味がなくなってしまうかなって
もちろんメンバーさんの許可なんて取ってません
怒られるかもしれませんけど、
白か黒かどっちかの人だから、これはこれでまぁ…って言ってくれるかなと思いました
706:名前はいらない
08/01/31 23:30:47 IK2/gbW5
>>702
貴方の解釈好きですｗ
自分の解釈と被る所も結構あったのですが
>>702さんの解釈を読んで新たに自分の解釈に加えてみて
また色々な考え方が生まれ、広げられました。
楽しませて頂き、有難う御座いましたｗ
707:名前はいらない
08/02/01 08:04:18 T+LmWgB7
>>706
ご感想ありがとうございました
皆さんの解釈やイメージが私の書いたもので広がってくれたら嬉しいですｗ
歌詩カード、相変わらず見えにくいですけどそれでも読めるので
歌詩そのものは載せませんが解釈だけ書かせてください
【DOZING GREEN】
世間に汚れ真実を見ることのできない彼らの瞳の中に
現実を見せられ俺は呼吸を止める
これでようやく終われると思い撫で下ろした胸はどこかで泣いている
昨日までとは違う新しい日、清々しい太陽を見上げれば
俺の胸の痛みを知っているかのようにまた不穏な雨が降り出す
痛みに裂けた胸はまだ希望を捨てきれず
空を見上げ俺は生きる意味を問う
君の白い声 俺の漏れる息 同じ太陽のもとでまだ生きていることに思いを馳せる
俺が勇気を振り絞って公衆の面前に曝け出した生々しい心の傷は
何の意味もなさずただの独断的なドグマとされて風のように吹き過ぎる
大切な君の思い出さえ溶け出す （→薄れゆく）
薄暗い朝にこだまする君のか細い別れの声
痛みに裂けた胸はまだ希望を捨てきれず
空を見上げ俺は生きる意味を問う
ただ今は独りでいたい
待ち侘びた春にたった一輪だけ開いた花
首を切り落とされたまま泣いている君
絶望の淵を彷徨う君さえも 薄れゆく
俺を愛してほしい
希望を捨てて