10/04/14 20:29:23 Wq+rOMfg
>>828
>>829
！！
やばい！！
よくよく考えてみたら、えらいことが！！
826氏の言ってるような状況で「ピリョハジ・アナヨ」って言ったら、
偶然に、同訓異義語で、承諾の意味にも解釈できてしまう！！
（この同訓異義語の場合だと非常に恥ずかしい意味の文章になるので、和訳を書く気には、なれません・・・）。
やっぱり「アニョ（いいえ）」「アンドェヨ（駄目です）」がいちばん安全確実だな・・・・・・・・・。
10/04/14 20:29:23 Wq+rOMfg
>>828
>>829
！！
やばい！！
よくよく考えてみたら、えらいことが！！
826氏の言ってるような状況で「ピリョハジ・アナヨ」って言ったら、
偶然に、同訓異義語で、承諾の意味にも解釈できてしまう！！
（この同訓異義語の場合だと非常に恥ずかしい意味の文章になるので、和訳を書く気には、なれません・・・）。
やっぱり「アニョ（いいえ）」「アンドェヨ（駄目です）」がいちばん安全確実だな・・・・・・・・・。