10/06/14 21:37:39 ZPCGSNQc
>>748
ではソースに沿った質問を。
「stopped breathing」は「呼吸停止」と訳すのが素直だと思うのだが、「引き付け(>>722)」と訳した根拠はなんでしょう？
１．「引き付け起こした乗客」>>722
２．「呼吸が停止した赤ん坊（baby who stopped breathing ）」
なんか違いません？
10/06/14 21:37:39 ZPCGSNQc
>>748
ではソースに沿った質問を。
「stopped breathing」は「呼吸停止」と訳すのが素直だと思うのだが、「引き付け(>>722)」と訳した根拠はなんでしょう？
１．「引き付け起こした乗客」>>722
２．「呼吸が停止した赤ん坊（baby who stopped breathing ）」
なんか違いません？