10/06/14 21:37:39 ZPCGSNQc
>>748
ではソースに沿った質問を。
「stopped breathing」は「呼吸停止」と訳すのが素直だと思うのだが、「引き付け(>>722)」と訳した根拠はなんでしょう？
１．「引き付け起こした乗客」>>722
２．「呼吸が停止した赤ん坊（baby who stopped breathing ）」
なんか違いません？
752:異邦人さん
10/06/14 23:58:24 OX77YN19
>>751
そんな都合の悪い質問には答えられません。
753:はいどうぞ ◆HereU5/0Nc
10/06/15 19:04:53 ylijhOTk
>>751
なんで類推できないの?
呼吸停止はもちろんの事、引き付けだって深刻な状況でしょう。
後者が前者のトリガになる事ぐらい想定出来ないかな?
あ、子梨だから無理なのか(笑)。いずれにせよ放置などありえない、手当の努力はするでしょうよ。
議論してるのは、約款でどう謳ってようが体調のフォローはするでしょうって話なんだから。
それとも、子梨って本質的に他人の子供が苦しんでいるさまが楽しいわけ?
引き付けと呼吸停止の因果関係だけでなく、
緊急着陸事例の詳細も子梨の行く末もこのアメリカの医者に聞いてみたらどうですかね。
754:異邦人さん
10/06/15 21:07:07 Tt5UFKP4
>>753
もう止めなよ。後付けの言い訳ばかり。見苦しいよ。
> いずれにせよ放置などありえない、手当の努力はするでしょうよ。
引きつけだから放置しろなんて、だれか言ったかな？
「呼吸停止で緊急着陸」の事例を、「引きつけで緊急着陸」とすり替える卑怯な論法を指摘している
だけなんだが。
まあ、あまりにもあからさまだから、意図的ではないんだろう。単なる英語能力の欠如なんだよね？
755:異邦人さん
10/06/16 00:48:39 zO6Zzr/B
はいどうぞは出てけ
756:異邦人さん
10/06/16 09:42:40 4b+agZ6j
以下、URLﾘﾝｸ(binbiro-travel.blog.so-net.ne.jp)より引用（改行引用者変更）
食事が終わると機内も暗くなりお休みタイム。
KOHも自然に寝ていきました・・・
が
時々寝返りで多分目を覚ますんだけど
「怖いよ～。暗いの怖い～！」
と泣き出すのです。
これだけは難儀でした[たらーっ（汗）]
7時間という長い往路も
無事に（？）寝ることができ
窓の外が明るくなった頃に起きました。
（終わり）
コメントは別に
┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ
757:はいどうぞ ◆HereU5/0Nc
10/06/16 18:59:27 s8ZQbQhr
>>754
乳幼児の引き付けと呼吸停止。
状態は違えど救命措置の本質が見えないまま言葉遊びで喚いている子梨って哀れですねえ。
英語力に自信があるなら出典の医者に聞いてみりゃいいじゃんと何度言わせるの?
758:異邦人さん
10/06/16 20:37:23 ToJHBQ7Z
泣くのもウザいけど、どちらかと言えばゴキゲンに遊んでる方が親やなんかの声が増える分ウザい。
「泣かなけりゃいい」ってもんじゃないよね。
とにかく静かにしてほしい。
759:┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚの人
10/06/16 20:47:39 ts/4q548
>>757
で、ピーナッツアレルギーの話をしているのに、なんで小児科医？
前提条件変えるの、本当にスキねぇ。。
760:異邦人さん
10/06/16 21:03:31 LRU8v/dY
>>757
出た。
困ったときの『言葉遊び』。
ともあれ、「呼吸停止」と明記されている文章を「引き付け」と引用するのは、所謂「改竄引用」とか
「証拠捏造」などと呼ばれ、無断引用などにくらべはるかに罪の重い行為です。
伝統的に擁護派DQNの得意技です。
でもあなた、ほんとに自分の間違いを認めない人だね。
子供もそうやって教育してるの？
「自分が間違っていても、押し通せる限りは謝るんじゃない」なんて。
761:はいどうぞ ◆HereU5/0Nc
10/06/16 23:54:39 brMDVwNR
>>759 ◆ﾔﾚﾔﾚのおっさん(タチ)
小児科医だと何か不都合があるのかい?
「鎮静剤ﾄﾞｿﾞｰ」が十八番の輩へ警鐘を鳴らす正しい医者だぜ?
俺に難癖付ける前に乳幼児への鎮静剤使用に警鐘を鳴らすこの医者と対峙したらどうだい?
>>760 ◆新人ちゃん(ネコ)
どうだろ?
取り敢えずは就職から結婚、子供もうけて家建てて子連れ海外旅行と、
ひと通り平々凡々な幸せは感じられているみたいですよ?
平凡ながらも「間違って」いたら叶わない幸福もあるんじゃないですかねぇ。
おたくさんはどうですか?
762:異邦人さん
10/06/17 06:04:25 CE3qY1VW
>>760
何いってんだｗ
言葉遊びは記録掛の伝統技だろ
彼女には誰しも遠く及ばんわ
763:異邦人さん
10/06/17 06:33:11 CE3qY1VW
子供との飛行に関して
Paediatr Child Health. 2007 January; 12(1): 51-52
から
URLﾘﾝｸ(www.ncbi.nlm.nih.gov)
昔は子嫌い、「子供を飛行機にのせるのは健康上よくない」
とか平気で嘘ついてたんだよな。
さすがにbabycenterのソースが出たあたりから言わなくなったけど
上のソースにはピーナッツアレルギーについても記述がある。
アナフィラキシーをもつ子どもが乗る場合本人がエピネフリンを携帯するのは
もちろんだが、航空会社も対策する必要がある。なにかあると訴えられるよ
764:異邦人さん
10/06/17 08:55:11 3BKQt9df
>>756 へのコメント
>食事が終わると機内も暗くなりお休みタイム。
そうそう、時差ぼけ防止には貴重な睡眠です。
>KOHも自然に寝ていきました・・・
そうです。ねんねはよい子です。
>「怖いよ～。暗いの怖い～！」と泣き出すのです。
お宅では、電気つけっぱでお休みですか？
>これだけは難儀でした[たらーっ（汗）]
時々って、どれくらいの頻度でしょうか？
>7時間という長い往路も無事に（？）寝ることができ
・・・・。結果オーライとでも言いたいのでしょうか？
もう少し成長してからの方が、得る物は多そうですね。
┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ
765:異邦人さん
10/06/17 20:29:48 ZHHoVY7Q
>>762
う～む。
その日本語能力では「言葉遊び」なんて絶対に縁がないだろうなあ。
>>760の「言葉遊び」が誰の発言を指しているのか理解できないようでは、学生時代、国語のテストいつも
最悪だったでしょ。
ヒント：どうして『』で囲ってあるのか、考えてみましょう。
766:┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚの人
10/06/17 22:33:13 xfeJYJ+g
>>763
あーっとこれか。
ご紹介頂いた物は、乳児の航空機移動に関するベイシックな部分を紹介していますね？
そりゃ、アレルギーだったり、特定な疾患があるお子さんと搭乗するのなら
それなりの準備は必要ですよね？
>If my child already has a health condition, could air travel make it worse?
もし、子供の体調が優れない場合、渡航は悪い影響を与えますか？（ヤレヤレ訳）
>your doctor may recommend delaying the flight
医師は、渡航の延期を勧めるでしょう。
うーむ？
何度か、体調不調なお子さんを連れた強行旅行ご紹介しましたが・・・・。
やっぱり、お勧めできないようです。
私個人的に怖かったのが
>What if my child gets diarrhea?
もし、私の子供が下痢をしていたら？（ヤレヤレ訳）
>（中略）To stop harmful germs from spreading, wash your hands often and
carry a hand sanitizer product when travelling.
有害な細菌をまき散らさないために、しばしば良く手を洗い、手指消毒剤を持参してください。
まだ、免疫が上手く働いていないのでしょうけど、余計な病原体は恐ろしい物です。
767:異邦人さん
10/06/18 03:23:18 Bdt8jS7a
ピーナッツアレルギーについて「コメント」がないな
768:はいどうぞ ◆HereU5/0Nc
10/06/18 08:05:31 iUgfcAKc
>>オッサン
だからさ、そんな話は乳幼児に限らんだろ。何が言いたいの?
子梨の気持ちをわかってほしいのか
子供や障がい者や病気の人をいたわって欲しいのか。
いずれでもないよなあ。
あんたは匿名掲示板でのブログの無断転載と揶揄を日々の酒の肴として生きていきたいだけなんだから。
769:異邦人さん
10/06/18 08:53:40 B5hhPnIt
以下、URLﾘﾝｸ(www.womama.jp)より引用（改行引用者変更）
狭い機内で子どもがぐずって泣きやまなかったら、どうしよう!? 周囲の乗客に迷惑をかけるし…。
こんな不安が、ママにとって子連れ海外旅行をためらう最大の理由では？
そこで、みさをママは子連れ旅行のブログをチェックしたり、友人にたずねたりして、
かかりつけの小児科の先生に相談する方法を選びました。先生はごくごく弱い
眠くなる薬（鼻水を止める薬）を処方してくれました。
実際には、ヨーロッパとの往復とイタリア⇔フランス間で飛行機に乗りましたが、
使ったのは一度だけ。行きのフライトで興奮して泣き出したので飲ませましたが、
やはり眠気を誘うのかしばらくすると寝てくれました。持参してよかったと思いました。
最終手段があると思うだけで、周囲に迷惑がかかったらどうしようという母の心労を
少しはカットしてくれると思います。
（終わり）
コメントは別に
┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ
770:はいどうぞ ◆HereU5/0Nc
10/06/18 19:32:58 iUgfcAKc
｢ｱﾃｸｼ、自衛手段として耳栓と濃い睡眠薬を用意しました。
備えあれば憂いなしです(ｷﾘｯ｣
っていうブログを無断転載して、
ﾔﾚﾔﾚって書いてみたら?
771:異邦人さん
10/06/18 21:06:02 CBpxuQlq
>>767
食物アレルギーに関しては、さほどウエイトが置かれていないようなんで
割愛しました。
URLﾘﾝｸ(www.ncbi.nlm.nih.gov)
>What should I do if my child has food allergies or special dietary needs?
私の子供に食物アレルギーがあります。特殊な食料品が必要です。（ヤレヤレ訳）
（中略）<親の準備ナドナド>
Check with the airline in advance.
航空会社に前もって相談してください。（ヤレヤレ訳）
-------
>>714 を再びご参照ください。
航空会社は、責任を取らないと明言しています。
その責任は、保護者が取るべきだからでしょう。
>>768
>だからさ、そんな話は乳幼児に限らんだろ。何が言いたいの?
そうなんですよ。大人でもあり得るんですが、保護者の責任を解らない人がいるんですね。
はいどうぞさんは、英語が得意なようですので、是非航空各社は食物アレルギーに関しては
責任を取らないと、教えてあげてくださいね。
そうそう、転載ではなく。引用ですから、あしからずw
772:異邦人さん
10/06/19 08:41:49 qMiisaDm
>>769
>狭い機内で子どもがぐずって泣きやまなかったら、どうしよう!? 周囲の乗客に迷惑をかけるし…。
>こんな不安が、ママにとって子連れ海外旅行をためらう最大の理由では？
その我慢を強要するのがDQN親です。
>かかりつけの小児科の先生に相談する方法を選びました。先生はごくごく弱い
>眠くなる薬（鼻水を止める薬）を処方してくれました。
こういう無症状処方は、まあ大目に見ることが出来ますね。
>ヨーロッパとの往復とイタリア⇔フランス間で飛行機に乗りましたが、使ったのは一度だけ。
そうそう。「言い聞かせ」が出来れば、薬なんぞ使わなくとも良いんですよ。
え？言い聞かせが出来ない？躾けられない？
あんた親ですか？
┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ
773:異邦人さん
10/06/19 09:04:20 rG6GPD8k
>>772
＞こういう無症状処方は、まあ大目に見ることが出来ますね。
なぜ？処方は処方だろ？明らかに保険適応外だ
大目に見るってお前がか？お前はいったい何様だよ
774:異邦人さん
10/06/19 09:58:08 3SxCE/TO
ええ？そんなに健康保険詐欺って行われてるんだ。
子ども手当も用途外流用有りそうだね。
775:異邦人さん
10/06/19 10:03:17 rG6GPD8k
保険で認められていない投薬を虚偽申告して処方すれば保険詐欺だろ。
ヤレヤレは大目にみるそうだが。
なんて犯罪者だよ・・
776:異邦人さん
10/06/19 13:03:03 SbF9uN+j
処方出来る立場だけど>>772の行為は明らかに違法
保険適応にするためにレセプトに虚偽の病名が入ってるヨ
777:異邦人さん
10/06/19 13:49:52 7K/GTYCb
なんて奴だ・・・
犯罪行為を推奨するなんて・・・