07/11/24 19:15:53 fY89mX8c
先週の話。
フランスのワインの祭典で、ボーヌという町にて。
俺がフランス人のおやじと会話していると、意味の分からない表現が出てきた。
それは何？と尋ねると、
そのおやじが「あそこの女の人なら知ってるんじゃない？」と指を差す。
その女は、見た目、かなりの日本人。
だから、俺がおやじの指示通り、その女に通訳して、と頼むと。
その女、こてこての日本語で「えっ…？？えっと～、わか…」と言い、
最後に「I don't understand」と英語で話す。
その時、イタイ女だと感じました。