09/03/02 04:07:24 2rm2bsLd
【著者】
R・D・ウィングフィールド（R. D. Wingfield 1928 ？ 2007）原作者
芹澤 恵（せりざわ・めぐみ 1960-）翻訳者、女子高生
【フロスト警部シリーズ】（いずれも邦訳は東京創元社）
Frost at Christmas (1984)、邦訳『クリスマスのフロスト』(1994) 原作出版から10年後
A Touch of Frost (1987)、邦訳『フロスト日和』(1997) 原作出版から10年後（前訳から3年1か月後）
Night Frost (1992)、邦訳『夜のフロスト』(2001) 原作出版から9年後（前訳から3年8か月後）
Hard Frost (1995)、邦訳『フロスト気質』(2008) 原作出版から13年後（前訳から7年1か月後）
Winter Frost (1999)、未邦訳
A Killing Frost (2008)、未邦訳
【フロスト警部・短編】
「夜明けのフロスト」（2005、光文社）同タイトルのアンソロジーに所収
「ファックスで失礼」『ミステリマガジン』1998年6月号(早川書房)掲載、超短編５ページ
前スレ >>212さん、>>264さん、>>966さんに感謝
3:名無しのオプ
09/03/02 04:23:52 2rm2bsLd
【訂正】
>>1
初代スレにつづいて前スレもdat落ち → 前々スレにつづいて前スレもdat落ち
>>2
R. D. Wingfield 1928 ？ 2007 → R. D. Wingfield 1928 - 2007
4:名無しのオプ
09/03/02 08:52:56 8A+fDLbf
作者名くらい入れろよハゲ
5:名無しのオプ
09/03/02 10:18:06 O3UmCJU9
●重要なお知らせ
当スレにはネタバレ及び間違いだらけの「論考」を繰り返すコテハンが居ついています。
ネタバレの危険が高い彼のレスを目にしたくないという方には、
2ちゃんねる専用ブラウザの導入をオススメします。
そしてブラウザのあぼ～ん機能・NGワード機能を使い、
書斎魔神
をNGワードに設定しましょう。
※煽りや荒らしは完全放置に徹しましょう。
我慢できないときはこちらの自治スレへ。
ｽﾚﾘﾝｸ(tubo板)l50
ｽﾚﾘﾝｸ(tubo板)l50
※ネタバレには一切レスをつけず、削除依頼を出しましょう。
6:名無しのオプ
09/03/02 10:18:24 O3UmCJU9
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
|| ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
|| 与えないで下さい。 ΛΛ
|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて ＼ (ﾟーﾟ*) ｷﾎﾝ。
|| ゴミが溜まったら削除が一番です。 ⊂⊂ |
||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿ ∧ ∧＿ |￣￣￣￣|
( ∧ ∧__ ( ∧ ∧__( ∧ ∧ ￣￣￣
～（＿( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧ は～い、先生。
～（＿( ,,)～（＿( ,,)～（＿( ,,)
～（＿__ﾉ ～（＿__ﾉ ～（＿__ﾉ
7:名無しのオプ
09/03/02 10:19:26 O3UmCJU9
かの人物についての注意書きもテンプレに必要だろう。
とりあえずクイーンスレから借りてきた。
8:名無しのオプ
09/03/02 15:30:32 KTzuJ0R3
前スレも案の定堕ちましたね
>>2rm2bsLd
スレ立て乙です
あなたの人生がイカしたズロースに恵まれますように
>>O3UmCJU9
心遣い乙です
このスレのうちに次回作が出るといいっすね
9:名無しのオプ
09/03/02 16:08:51 f6XWwZAR
>>1
スレ立てありがとうとは言いにくい気分だよ。
次作の刊行予定も立たないのに何で今立てたの？
当分中心となる話題が無いから、
変なコテやこれに粘着する連中、下品なジョークで荒れる恐れとかは考えなかったの？
それに保守も結構大変なんだよね。
立てた以上は節度ある行動と保守管理の徹底を期待しとく。
10:名無しのオプ
09/03/02 16:20:44 KTzuJ0R3
>>9
前スレしか知らない新参者さん？
フロストスレが下品なジョークを禁じてどうすんだ
保守はしますんで、無理しなくていいよ
11:名無しのオプ
09/03/02 19:42:08 bsgsLAJu
>>2
翻訳者女子高生なの？
12:名無しのオプ
09/03/02 19:46:18 eR6oIbZ7
>>10
君はバカか？
作品に無関係な下品なジョークもありでどうすん？
part2くらいからいるけど前スレあたりから荒らしやふざけ過ぎたジョークが多くて
うんざり気味ですよ。
13:名無しのオプ
09/03/02 19:46:59 7WfRyDK1
>>9
新刊の刊行予定がなければ新スレたてちゃいけないなんてルールがいったいどこにあるんだ？
新刊情報以外に興味がないなら無理にこのスレ覗いたりレスつけたりしなくていいよ。
14:名無しのオプ
09/03/02 20:19:47 C0CXzaGJ
おまえらが何を言おうと、恵は俺のであることには変わりない。
哀しいのは、恵がズロースを穿かないことだ。
15:名無しのオプ
09/03/02 21:07:29 KTzuJ0R3
>>12
前スレは異常だったんだし、そう怒るなよ
「Hornrim flaming Harry」って呼んじゃうよ？
恵が訳すところの「角縁眼鏡のマネキン野郎」
マレットの別称なんだけどね
まぁ関係ないｼﾞｮｰｸなんかは減るといいね
16:名無しのオプ
09/03/02 22:39:42 1jPCHDkZ
>>9
角縁眼鏡のマネキン野郎、お前が荒らしてんだよ。
>>11
もし女子高生だったとしても…近いうちに知命、50歳になるんだけどな。
>>14
恵のおパンツは充分ズロースといってもいいシロモノだと思う。
17:名無しのオプ
09/03/02 22:48:21 bsgsLAJu
>>16
寿命大丈夫かな？
最後まで恵でいって欲しいよ。
18:名無しのオプ
09/03/02 22:49:03 hFJeewEf
>>16
荒らしてんのはお前さんの方だろ。
それともフロストはお下品なジョークだけから書かれているとでも言うのか？
前から思っていたけど、翻訳者を揶揄するような下劣なジョークを不愉快に思う人間も
いるという点は承知しておいてくれな。
19:名無しのオプ
09/03/02 23:31:24 7WfRyDK1
>>9>>12>>16みたいなレスを
「不愉快に思う人間もいるという点は承知しておいてくれな」
20:名無しのオプ
09/03/02 23:56:53 qjxqAt+u
>>17
フロストが四角四面で糞がつくほど真面目なだけの警察ものだとでも思ってんのか？
でもって俺がお下品なジョークだけが言いたくて書き込んでるとでも思ってんのか？
…まぁ後者に関しては確かにそんな風に見えなくもない。承知した。
>>19
18じゃなくて？
>>1
スレ立て乙
これからは皆マターリするから安心してネッ！
21:名無しのオプ
09/03/03 00:03:27 0VnsrZwU
>>20
人が書いてもいないことを言ってからむな。
下品なジョークについては反省するってことなのでよろしく頼むぞ。
後、リーダー気取りはやめること。
22:名無しのオプ
09/03/03 11:24:11 6kSamvXz
下々の貴方方が私の恵で言い争うなんて、
ジョークにもなりやしない。
23:名無しのオプ
09/03/03 15:57:23 OXFTHO1Y
そうは言っても、
訳者の芹澤さんへの下ねた書いている人は度を越したものは
対面だったらセクハラものってことを自覚しておいた方がいい。
リアルでNGなものがネットだからOKってもんでもないし。
24:名無しのオプ
09/03/03 16:54:45 BCLRXzJT
>>23
ここには向いてないよきみ
25:名無しのオプ
09/03/04 18:08:59 Wh81xkEg
>>24
セクハラを公認している会社や学校が無いのと同様に
君はここだけではなく今後のネットに向いていない。
26:名無しのオプ
09/03/04 18:26:30 wR4ZGIZE
過去スレで出ていた気がするけど
フロストってｳｨﾘｱﾑ=ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ=ﾌﾛｽﾄって言うんだね
すごく紳士っぽい名前だよな
しかも瞳は青
若い頃は(も？)モテたかもね
番外編でヤング・フロストの短編でも読んでみたかったね
27:名無しのオプ
09/03/05 20:11:20 BJtGcHN0
去年の暮れに新スレ立ての時期だったら適時だったけど、
新刊出たから前スレ使い切ったって面もあるかもね。
前スレもそうだけど、話題がないと>>26のような、たらればの話題になってしまうね。
作者は死んじゃってるのにさ。
28:名無しのオプ
09/03/05 20:40:45 Q3kBV/EZ
で、Jr.がズロースの魅力描写を引き継ぐのかね？
29:名無しのオプ
09/03/05 23:26:04 cSyM7Jis
>>26
若い頃はモテモテだったみたいなことを自分でよく言ってるよね
30:名無しのオプ
09/03/06 00:45:27 wX7Wd+/m
>>28
ウイングフィールドさんの息子さんは作家なの？
31:あぼーん
あぼーん
あぼーん
32:あぼーん
あぼーん
あぼーん
33:あぼーん
あぼーん
あぼーん
34:名無しのオプ
09/03/06 23:49:41 2O5YP8B0
荒らしているのは>>1なのか？
35:名無しのオプ
09/03/07 00:58:08 FPj+E+Ds
>>34
なんで？
新スレが立ったのが気に食わない人がやってる可能性の方が高いんじゃない？
36:名無しのオプ
09/03/07 08:57:42 ylMxJMAw
>>35
あなたが>>1?
37:名無しのオプ
09/03/07 09:46:57 w1MhFYQF
>>34
31～33のコピペもそれをスレ立てた人だと言っているのも
どちらも新スレが立ったのが気に食わない人の仕業だと推測。
相手にしないのが吉。
38:名無しのオプ
09/03/07 19:56:22 7zLyaRGF
>>37
推測で書くのもよくないと思う。
ニュース関係の板とこのスレぐらいしか見ないから偉そうなことは言えないけど、
ミステリーの板のスレッドっていつもこんな状態なの？
ぼくが普段使っているSNSではこんな時は管理側が対処してくれるけど、
２ちゃんねるでは難しいと聞いたことはある。
自分はどちらかと言うとフロストのテレビ番組のファンだから、このスレッドからはしばらく離れて
みるつもりだ。
39:名無しのオプ
09/03/07 21:50:11 FPj+E+Ds
ふと思い付いたんだけと
ジョニージョンスンって消えちゃったね
40:名無しのオプ
09/03/08 01:16:19 98GaZEVV
>>39も『そうだね』で終わる話題なんだよね。
41:名無しのオプ
09/03/08 01:51:58 1cYfHN4q
>>39
ジョニー・ジョンスンは気質に出てるよ。
アレンがしばらく姿を見せてないよね。
名前があがるばかりで。
>>40
性格悪いね。
何しにこのスレに来るわけ？
42:名無しのオプ
09/03/08 07:17:10 KDKy7D35
>>41
そうだね
43:名無しのオプ
09/03/08 10:33:19 VcY/QQMj
あーあー下品下品。
夏には冬の下品を読みたいな－。
イカレた冷房の書店には平積みの新作下品。
このミス云々のポップと過去の下品。
書店員の拙い下品プッシュ論。
上から3冊目の下品は処女のような初々しさ。
翌朝までの下品タイムは確約される。
44:名無しのオプ
09/03/08 10:50:48 gQSD2BOj
ジョニー=ジョンスンは好人物だけど、
ビル=ウェルズのテンテコ舞いぶりを楽しむには余計な人物だと思う
以前奥さんのペギーがフロストを狙ってたし、
主要人物にしちゃうと面倒なのかもね
45:名無しのオプ
09/03/08 22:02:52 dDpf2weI
西岸良平っぽいネーミングだと思った
46:名無しのオプ
09/03/08 23:46:39 K8p1KPXe
>>39はフロスト気質を読んでいないんだろうな。
アレンも気質の開始部分にちょこっとだが登場しているので
>>41もかなりの知ったかなやつだな。
47:名無しのオプ
09/03/09 00:06:02 BsYWaieO
かなりの知ったかな>>41に同意してる>>42は最悪
48:39
09/03/09 02:32:01 /rrdm/mM
>>41
なんとまあ
出てましたっけ
読み直してみます ありがとう
49:名無しのオプ
09/03/09 10:03:52 SVaK0ASl
ビル=ウェルズって暴力野郎だよな
50:名無しのオプ
09/03/11 01:43:24 3bkbGF4N
このスレを見ているとスレ立ての時期を選ぶ大切さというものをつくづくと感じる。
51:名無しのオプ
09/03/11 03:46:57 jHhCdUcF
>>50
しつこいよ？
何様？
友達いないだろ
52:名無しのオプ
09/03/11 08:17:52 Ji30isSu
>>51
自己紹介乙！
53:名無しのオプ
09/03/11 15:15:25 m2yTmj5g
>>41にお礼を返すだけでアレン警部のことには全く触れない>>39も不思議な人だよな。
54:名無しのオプ
09/03/11 20:46:26 uUrX7PQD
R.D.Wingfield recommends ：
Mike Ripley「Angel on the inside」(2003)
「Mike Ripley is everything I hate in other writers.
His plotting, characterisation, dialogue and scene setting are superb,
and he is laugh aloud funney.
I am insanely jealous.」
↑こんなの見つけた
発狂しそうなほど突拍子も無くねたましいって、何か笑えますね
初めてWingfieldの若い頃の写真見たけど、結構イカす
頭が良さそうで、爽やかそうにも偏屈そうにも見える
55:39
09/03/12 07:06:55 jfJA2Et4
>>53
不思議なの？
アレンの登場場面がどんな具合か覚えてなかっただけなんだけど
なので第一弾から読み直してたら、日和で誤植発見
P410の7行目
シェルビーの妻がウェブスターの妻になってる～
自分の日和は第四版、初版から約二ヶ月後の版です
気質の誤植は2～3版目には修正されてましたよね
皆さまの日和はどうなってますか？
56:名無しのオプ
09/03/13 02:33:11 9N+g2NDS
>>55
気質のアレン警部の件で突っ込まれたからって他の作品の粗探しするのは
大人気ないと思うよ。
57:名無しのオプ
09/03/14 16:35:15 lKniJAva
さんざっぱらって言葉、フロスト以外であんまり聞かないなあ
58:名無しのオプ
09/03/15 15:48:19 okjhI/08
しょっちゅう使ってるし周りの人も使ってるなあ。
方言なのかな?
59:名無しのオプ
09/03/15 22:32:03 Y9LxHJaV
>>58
>>57の語彙が乏しいだけなのでは。普通に使うよね。
60:名無しのオプ
09/03/15 23:26:09 q0YXv5z6
「ささら」と「差し出口」って言葉はフロストで初めて知った
恵ちゃんの訳、大好きだ
61:名無しのオプ
09/03/16 19:34:41 +kYr7AbA
>>58
ジジイ世代は良く使うと思う。
62:名無しのオプ
09/03/17 07:12:05 zy75sSkV
>>60
レスする前に自分のボキャ貧を自覚したほうがいいと思うよ。
恥をかいてもつまらないし。
63:名無しのオプ
09/03/17 16:27:04 rr3b/ZBr
ボキャ貧とか使ってるヤツがよく言えるな。
64:名無しのオプ
09/03/17 21:07:29 lgyUIwID
恵ちゃんならヴォキャ貧って書くんかな。
恵ちゃんってカタカナの表記にも神経細やかだよね。
タイアだしニュースペイパーだし、クライヴにデイヴィッドだし。
65:名無しのオプ
09/03/18 13:17:12 WdfMh21n
>>63
注意されて切れるってのは一番みっともないと思うのだが？
66:名無しのオプ
09/03/18 19:38:27 0pbFgpwd
作者は癌の告知を受けてから最終話を執筆し始めた
執筆中、半世紀も連れ添った奥様を亡くしている
作品を書き上げ、刊行を待たずに亡くなった
ロドニーは犬も猫も大好き
知らなかったことがいっぱい(つД`)
67:名無しのオプ
09/03/18 22:39:06 Px8pbWeL
>>65
勘違いをされているようなので一応お伝えしておきますが、>>63は>>60ではありませんよ
>>60を書き込んだのはわたしですが、63を書き込んだのは別の方です
>>66
なんかKilling Frost を読むのが辛くなった(つД`)
ロドニーって誰かと思ったら、ロドニー・デイヴィット・ウィングフィールドでしたね 忘れてた
美青年でならしてさんざんいい思いをした挙げ句に顔を吹き飛ばされて死んじゃった、
あのシェルビーもデイヴィッドだけど、何か思うところあっての命名だったのかな
68:名無しのオプ
09/03/23 07:24:59 0F55rulY
>>67
言い逃れ見苦しい。
69:名無しのオプ
09/03/23 08:40:15 IPRYhU3v
>>68
ボキャ貧乙
70:名無しのオプ
09/03/23 13:14:29 5s87lSU1
ボキャ貧だってよ
71:名無しのオプ
09/03/23 15:39:58 mXFQFQBi
>>69-70
まとめて士ね
72:名無しのオプ
09/03/24 09:31:39 +cosrbAu
スレが立ったのが気に食わない奴がずっと粘着してるのかな
頭おかしいよこいつ
73:名無しのオプ
09/03/24 12:54:26 F2aDxjHA
でも批判されて切れた>>1が荒らしている可能性も否定出来ないのが匿名掲示板の難しさなんだよね。
74:名無しのオプ
09/03/24 18:27:35 dJjVLQVl
>>72
本も出ないのに立てるななんて理由にならない難癖つけて暴れているけど
だったら削除依頼出すなり本が出るまで自分がここに来なけりゃいいのにね。
何でもかんでも自分の思ったととおりにならないと気が済まないアホなんだね。
75:備忘録
09/03/24 23:43:54 vGhQhqC4
ｸﾘｽﾏｽのフロスト １９９４年 ９月３０日出版
フロスト日和 １９９７年１０月１７日出版
スレNo.1 ２０００年１０月１７日
夜のフロスト ２００１年 ６月１５日出版
スレNo.2 ２００５年１２月１８日
スレNo.3 ２００８年 ７月１４日
フロスト気質 ２００８年 ７月３１日出版
スレNo.4 ２００９年 ３月 ２日
No.2は立てちゃいけないスレだったみたいだなw
76:名無しのオプ
09/03/25 12:02:16 X/jhAp1T
>>74
君が１か？
ろくな話題が無いのは事実で現にスレ伸びてねえし。
77:名無しのオプ
09/03/25 12:16:57 TF8xuR1v
伸びないスレなんてミス板に珍しくねえしw
その伸びないスレを毎日のようにチェックしては
気に食わないレスを全て>>1扱いしているキチガイがいるしw
78:名無しのオプ
09/03/25 22:07:46 0fC+FzWd
>>1=>>74=>>77ていうこの板らしい一人三役のトリックだったりして（笑）
79:名無しのオプ
09/03/25 22:53:10 XRgGkQQS
>>72>>74-75>>77
案外こいつ書斎だったりしてなw
頭のおかしさのレベルが殆ど同じだしw
80:名無しのオプ
09/03/26 11:16:14 x4uYiCUX
作者の死亡記事(英文)に、
「世界中、特に日本と英米にはｳｨﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞのファンが多い」
みたいな文があって、ちょっと嬉しかった
81:名無しのオプ
09/03/26 12:26:28 rwYsz1/+
>>80
何でうれしいの？
82:名無しのオプ
09/03/26 13:15:16 5S9IsEDq
推理はともかくとしても>>78は不謹慎だ。
KYすぎる。
83:名無しのオプ
09/03/26 16:38:26 x4uYiCUX
>>81
死亡記事を読んで嬉しいって、不謹慎でした
説明不足ですみません
読んだのは最近になってからで、確か英国新聞社のネット記事だったと思うのですが
日本にも沢山のｳｨﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞファンがいることを知って貰えたことが嬉しかったんですよ
あちらのｳｨﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞファンが『日本人もやるなﾆﾔﾘ』みたいに思ってくれたかな？なんて
84:名無しのオプ
09/03/27 10:50:32 wt0iTpGZ
日本で人気があるのは俺の恵のおかげだろ
85:名無しのオプ
09/03/27 11:06:36 hlm549VH
不謹慎な連中が多すぎ。>>84も妙なエロ目線だし。
86:名無しのオプ
09/03/27 13:31:58 NE3rRY0G
恵って年いくつだよ
87:名無しのオプ
09/03/27 16:40:49 S3UmMo1C
>>85
だな。>>84は恵が俺のだということに気付いていない。
88:名無しのオプ
09/03/28 15:18:25 awBd49k8
もみもみ
89:名無しのオプ
09/03/30 19:15:55 SNcz7y1d
イラストレーターの村上さんのblog読んでみた
フロストの親友なんじゃないかと思わせるお人柄なんだな
90:名無しのオプ
09/03/30 20:03:01 WQJGsiTL
浣腸つながりか？
91:名無しのオプ
09/03/31 08:02:55 0b2LD5JV
気質が売れまくってるみたいだね
92:名無しのオプ
09/03/31 15:06:56 tESeeIDD
>>87-88
>>90
頼む。シンデくれ。
>>91
ウソつきな君もシンデくれ。
93:名無しのオプ
09/03/31 19:22:17 aab5lROM
村上さんはお酒がお好きで、洒落のわかるナイスミドルって感じ
この人の描く表紙絵、フロストにぴったりだと思う
既刊の増刷分に、作者が亡くなった旨の一文が載るようになってた
気質は解説文でそれに触れてるから、その一文は載らないのかな
94:名無しのオプ
09/03/31 21:45:37 lVElzEr1
続編、海のフロストで、ビキニのジャックを妄想する。
95:名無しのオプ
09/04/01 02:56:18 UdVqvRXc
ドラマ版っておもしろいの？
96:名無しのオプ
09/04/01 19:19:09 YdwG3OOW
>>95
人気あるからDVD買ってみたけど、自分は馴染めなかったな～
フロスト像が異なるしエロ＆下品＆笑える要素が無いし、観てて気が滅入った
原作とは別物だと割り切って楽しめる人が羨ましい
作者も「ﾃﾞｰｳﾞｨｯﾄﾞ・ｼﾞｪｲｿﾝは自分のフロストではない」と言って観なかったそうだし
でもラジオドラマのフロスト役のﾚｽﾘｰ・ｻﾝｽﾞの事は気にいっていたらしい
ﾚｽﾘｰがヘビースモーカーで、リアルな咳をするからだそうだ
97:名無しのオプ
09/04/05 01:44:31 1PTHk6G4
海外テレビ板で聞いた方がいいんじゃね？
98:名無しのオプ
09/04/05 21:06:32 yvkBPyyb
ジャックに一度は浣腸されたいと思うのは、
フロストファンの総意だよな。
99:cde
09/04/06 19:47:38 tkiYtyf5
それより即席パーティーだな。「諸君、パーティーの時間だ。大いに盛りあがってよろしい」
100:名無しのオプ
09/04/06 22:57:04 smP02I/K
>>98
ジャックって呼び方、作中では普通なのになんか新鮮
五㌢ズレたら別の穴なので、カンチョーは遠慮したいです
101:名無しのオプ
09/04/13 21:53:10 ZxAsKDDa
>>100
別の穴うｐ！
話はそれからだ！
102:名無しのオプ
09/04/13 23:15:42 ov1gUesx
流れ無視するけど、原作だけ読んで、
フロストの声は勝手に羽佐間道夫の声で再生してる。
103:名無しのオプ
09/04/15 23:32:42 ap4cJfSh
小説読んでても声優の声は全然思い浮かばないわ
ちょっと羨ましい
104:名無しのオプ
09/04/16 12:36:11 6ScKCjmc
外人だしちょっと想像しづらい
105:名無しのオプ
09/04/16 21:17:44 2XCZND+b
ルックス的はセルジュゲンズブールで脳内変換
106:名無しのオプ
09/04/21 15:12:44 1ElJYh3I
>96
今更だが同意
少なくとも小説のドラマ版と思ってみると失望する
別物としてならソコソコ。個人的には金を払う価値は無かった
107:名無しのオプ
09/04/23 20:39:54 lcqpF4YP
やっと「夜明け」が読めた
ウェルズてんこもりで嬉しい
108:名無しのオプ
09/04/25 15:15:45 q0BlJz1K
夜明けは2001年のクリスマスに新聞掲載されて、2005年にジャーロに掲載されてる
だから気質は出版までに13年もかかっちゃったのかな
前世紀に書かれたウィンターフロストはいつ出るんだろうね
109:名無しのオプ
09/04/27 20:45:30 BZnzTyvY
気長に待つとしましょう。首がろくろっくびになりそう。
110:名無しのオプ
09/04/27 21:35:42 GHF6xwmK
二年前から読み始めたヒョッコだから、
まだ翻訳のインターバルの苦しみを味わったことがないのですが、
非常用に「夜明け」を取っています。でもＧＷ中に読んでしまうかもｗ
それにしてもフロスト警部ってひどいなあ。ミス・スミスに浣腸するなよな。
鼻にかかった声で「怒っているときのきみは実にきれいだよ、アイダ」…ですか？
ホント最低だな、このおじさんｗ
111:名無しのオプ
09/04/29 07:26:15 4S/tIoso
どうしても待ちきれないのなら原書で読んじゃうのもいいぜ。Hardの翻訳が待ちきれなくて
やってみたら案外ラクに読めるようになった。大学受験から20年以上経過してたけど、
なんとかなるもんです。読めるようになる年数＜翻訳のインタバルの年数 は確実ｗ
フロストは展開早いからダレないし読みやすい。そんなにひねった文章でもない。
翻訳で読んでいたクリスマスや日和を原書で読みなおしたけど、味わい深かったな。
他の作家の未翻訳作品が読めるデカいオマケ付きだしね。
112:名無しのオプ
09/05/01 08:12:20 9L1FFg54
>>106
ダルジールにも失望したけど、フロストはそれ以上だな。
確かに、原作とは別物として観れば、それなりに楽しめるけど。
113:名無しのオプ
09/05/01 16:30:08 FraDZ6c0
じゃあ、たぶん浣腸とかもしないんだ…(´･ω･｀)
114:名無しのオプ
09/05/01 18:49:49 wyPh9hTM
>>113
身なりがパリっとしてるんだぜ…(´･ω･`)
115:名無しのオプ
09/05/01 19:00:08 zPEpZEJ1
>113
禿げても無いんだぜ･･･
116:名無しのオプ
09/05/01 21:31:00 0hXyLRM/
イギリスは習慣が日本と似たところがあって、読んでて親しみがわくなぁ。
新聞配達が家まで来るとか、学校の制服とか、浣腸とかｗ
117:名無しのオプ
09/05/11 22:41:42 tXB0kD3n
拝啓 ジャック様
あなたは、浣腸の回数の有限性を認識しながら、
その指を小粋に挿し出していますか？
R.D.Wはもうこの世にはいません。
あなたの指は翻訳待ちの日本人にとって、
薔薇やエメラルドよりも貴重な宝物であることを、
常に心に留めておいて下さい。
～～～ 日本人FANを代表して
118:名無しのオプ
09/05/13 07:43:59 VS5yWWlC
TV版フロスト警部を観てんだが、第17、18話が『フロスト気質』をほぼ忠実に再現してて面白かった。
ってことは、『WINTER FROST』読むまで、19話以降観れないじゃん!!何年封印しとかないかんのやろ。
119:名無しのオプ
09/05/15 04:27:55 FLm7mRxZ
自分はミステリｃｈ放送分のＴＶドラマを全部見た後、
小説を読み始めたくちなんだが、充分楽しめたよ。
120:名無しのオプ
09/05/15 05:57:35 Ec6908DS
>>119
両方楽しめたなんて羨ましい
最初、原作のお下劣なフロストをどう思った？
原作→ドラマの順だと、どうも違和感があるって人が多いんだよね
人物像が異なるし、あんまり笑えないしで
121:名無しのオプ
09/05/16 06:48:53 iOvUg925
>>119
それは当然、原作とTV版じゃ面白さの次元が違う。全くの別物だし。だからと言って、ネタバレ状態で読むなんて、原作ファンとしては絶対無理！
122:名無しのオプ
09/05/16 06:49:52 iOvUg925
>>119
それは当然、原作とTV版じゃ面白さの次元が違う。全くの別物だし。だからと言って、ネタバレ状態で読むなんて、原作ファンとしては絶対無理！
123:名無しのオプ
09/05/17 06:29:37 nqYpWWos
ドラマスレ覗いてみたら、訳がわからないレスばかりで笑えたw
ウィンターも原書で読んだから、脚本の問題なんだと思うけど
完全に別モンみたいだね
かなり愛されてるようで、それはそれで嬉しい
124:名無しのオプ
09/05/27 09:15:18 tMIeBm++
読み始めたらいきなりフロスト警部が瀕死だった
125:名無しのオプ
09/05/28 03:34:41 MPX4BK0+
ドラマ初めて見るとイメージ違って驚くよな
すぐ慣れたが
126:名無しのオプ
09/05/28 12:37:18 r72d/Wp8
>>124
当初はあのまま死なせちゃうつもりだったんだよね
シリーズ化してホントに良かった
127:名無しのオプ
09/06/10 00:51:20 EhlATFkM
ドラマ見たよ
安くなってたからボックス一個買ってみた
凄い暗いね 笑いがないよ
マレットがただの署員に見えたし口ひげがなかった・・・
次の作品は何年後ぐらいに出版かな？
なんでこんな遅いの？
128:名無しのオプ
09/06/12 08:05:09 daR/e9nw
また６年くらいは待たなければいけないのでしょうか。
マイナーでもなく、かなり売れていると思うのですが・・・。
読者が待ちわびてる状況で何故訳にとりかかってくれないのでしょうか？
最終巻となれば寂しいけれど、その前の話なら本当に早く読みたい。お下品で秀逸な訳を考えるのは大変ですか？
原書読んだ人すら、恵たん訳で読みたいっていうくらいだから、練ってはいるんだろうけど。
129:名無しのオプ
09/06/12 17:48:12 CXbz9vmM
恵のことだから5年は待つ覚悟で
130:名無しのオプ
09/06/14 06:24:13 ckOUdZQI
>>129
なんだてめえわ？
俺の恵を呼び捨てにすんな。
131:名無しのオプ
09/06/14 23:05:54 nVENSGRc
たった五年で出るとは思えない
132:名無しのオプ
09/06/15 18:07:32 vXOExLi9
Killingっていろんな意味があるのね。
どんな訳題になるか10年ほどかけて考えてみるか。
133:名無しのオプ
09/06/20 19:23:31 D7A4hk4d
５年？１０年だと？
なんちゅう～、じらしプレイ！鬼だよね。
おいらみたいな坊やWinterが出る前に昇天↑
134:名無しのオプ
09/06/21 01:46:14 GzYKfOuG
わたしみたいな婆ぁも別の意味で昇天↑
早期出版を祈る
霞んだ目と擦り切れた感覚でフロストを読むのは嫌だ
135:名無しのオプ
09/06/21 23:11:01 5cIhGIUO
未翻訳 あるだけましだろ 冬と麒麟
136:名無しのオプ
09/06/23 00:05:54 aYW5c7tr
冬と麒麟か
うまいねどうも
137:名無しのオプ
09/06/28 17:43:48 mslzyBFy
これイギリス人の作品なんだ。知らなかった。
隅々までアメリカっぽいイメージで読んでました。
本国では人気なさそう。
138:名無しのオプ
09/06/28 22:03:06 9V0LHt3t
>>137
なんつーか…
紅茶やフィッシュ＆チップスやカレーや勲章や天気の悪さや、
ロンドンで買った派手派手スーツ等々はイギリスと結び付かなかったの？
なかなか凄い思い込みですね
ドラマ化されて高視聴率だそうだから、本国でも大人気でしょ
139:名無しのオプ
09/06/30 13:01:36 x4lRVGTZ
アメリカっぽさなんて微塵も感じない
140:名無しのオプ
09/06/30 23:31:13 0iYW7N5P
しごく英国的だわな
141:名無しのオプ
09/06/30 23:34:21 g/abl9IL
三匹かかっとるな。
142:名無しのオプ
09/07/01 18:55:45 IvfkZqAx
ポンドって出てきてなんでUSAなのよ
143:名無しのオプ
09/07/02 15:55:38 M7nUEK1e
「フロスト警部、～の件はどうなりました?」
「いかん!」
このパターン多すぎww
144:名無しのオプ
09/07/02 18:42:02 SK3f8nQq
すいません質問なんですが。
昔とあるサイトでカンチョーする警部として紹介されていて興味沸いたんですが、
実際にその描写のある作品のタイトルって何でしょう？
上のほうでも少し話題にでてますが、もしかして毎回やるんでしょうか？ｗ
その辺のところを教えていただけるとありがたいのですが。よろしくお願いします。
145:名無しのオプ
09/07/03 08:50:24 ZCr9DqQm
どういう興味だよｗｗ
146:名無しのオプ
09/07/03 11:25:24 LidCuBDe
>>144はカンチョーの味が忘れられないんだなw
147:名無しのオプ
09/07/03 17:19:58 e6zlONDV
>>144
とりあえず一作目のクリスマスのフロストには結構始めに出て来る
それ以降の作品でもお約束な気がするけど、毎回かどうかはわからないや
早く読みなよ～
一緒にｼﾞﾘｼﾞﾘしようぜ～
148:144
09/07/03 23:17:58 fOFtLkgg
>>145
ユニークなキャラだなと思ったわけでして。
フロストはそれがたまたまカンチョーだった、というだけで。
>>147
結構な頻度で出てくるようですね。
とりあえずクリスマスがシリーズ最初のようですし、探して読んでみたいと思います。
お答えいただきありがとうございました。
149:名無しのオプ
09/07/04 01:51:04 gRsBoM5C
ユニーク過ぎて、たまにウンザリする
150:名無しのオプ
09/07/06 02:42:54 0//vOoIy
マレット署長の女性秘書にも一発お見舞いしてたよね？＞カンチョー
151:名無しのオプ
09/07/06 16:11:23 aHdNB/Th
「浣腸は好きかい?」
152:名無しのオプ
09/07/07 11:16:23 gTQoA3I/
デントン市とゴッサムシティ。
どっちに住みたい?
153:名無しのオプ
09/07/07 20:58:55 ln7RLbFz
どっちも嫌だけど、ハリーのハンバーガーは食ってみたいな。
154:名無しのオプ
09/07/09 13:05:25 fkEn2+Wt
フィッシュ＆チップス食いてえ
155:名無しのオプ
09/07/10 18:45:13 90gA+Ql1
署長室で飲み会してぇ
156:名無しのオプ
09/07/10 22:02:47 DpT9dcWc
>>155
俺も！
幹事よろしくな
157:名無しのオプ
09/07/10 22:50:05 fGhIJfDq
署長の愛車の助手席で失禁してぇ
158:名無しのオプ
09/07/10 23:24:05 5DlLDQej
_.． ヾr０ヾ_ヽ
/ ,r'l０i{'０ヾヽヽ
｀i,/∧{!i} ヽ i,Ｕ
/::: {!i}
/:::::::::: ＼
/::::::::::::::: ＼
/::::::::::::::::: 回 ＼
/::::::::::::::::: 復 ＼
/_... 島 ｀ ＼ ､
.. ..._... ...._... ..._... ._,,..-‐''.... .._... ｀ﾞ''ｰ-､,_.. ..._... ...._... ..._... ._
.::..:..:..ｰ::::..:..::.:.～.:...::..:..::..:..:-..::::..:..::.:..:.～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:.～..::..:..::..:..:-..::::..:..:
～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:..～.::..:..::..
159:名無しのオプ
09/07/10 23:27:47 5DlLDQej
_.． ヾr０ヾ_ヽ
/ ,r'l０i{'０ヾヽヽ
｀i,/∧{!i} ヽ i,Ｕ
/::: {!i}
/:::::::::: ＼
/::::::::::::::: ＼
/::::::::::::::::: 回 ＼
/::::::::::::::::: 復 ＼
/_... 島 ｀ ＼ ､
.. ..._... ...._... ..._... ._,,..-‐''.... .._... ｀ﾞ''ｰ-､,_.. ..._... ...._... ..._... ._
.::..:..:..ｰ::::..:..::.:.～.:...::..:..::..:..:-..::::..:..::.:..:.～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:.～..::..:..::..:..:-..::::..:..:
～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:..～.::..:..::..
160:名無しのオプ
09/07/10 23:29:52 5DlLDQej
_.． ヾr０ヾ_ヽ
/ ,r'l０i{'０ヾヽヽ
｀i,/∧ {!i} ヽ i,Ｕ
/::: {!i}
/:::::::::: ＼
/::::::::::::::: ＼
/::::::::::::::::: 回 ＼
/::::::::::::::::: 復 ＼
/_... 島 ｀ ＼ ､
.. ..._... ...._... ..._... ._,,..-‐''.... .._... ｀ﾞ''ｰ-､,_.. ..._... ...._... ..._... ._
.::..:..:..ｰ::::..:..::.:.～.:...::..:..::..:..:-..::::..:..::.:..:.～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:.～..::..:..::..:..:-..::::..:..:
～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:..～.::..:..::..
161:名無しのオプ
09/07/10 23:31:14 5DlLDQej
_.． ヾr０ヾ_ヽ
/ ,r'l０i{'０ヾヽヽ
｀i,/∧ {!i} ヽ i,Ｕ
/::: {!i}
/:::::::::: ＼
/::::::::::::::: ＼
/::::::::::::::::: 回 ＼
/::::::::::::::::: 復 ＼
/_... 島 ｀ ＼ ､
.. ..._... ...._... ..._... ._,,..-‐''.... .._... ｀ﾞ''ｰ-､,_.. ..._... ...._... ..._... ._
.::..:..:..ｰ::::..:..::.:.～.:...::..:..::..:..:-..::::..:..::.:..:.～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:.～..::..:..::..:..:-..::::..:..:
～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:..～.::..:..::..
162:名無しのオプ
09/07/10 23:32:23 5DlLDQej
_.． ヾr０ヾ_ヽ
/ ,r'l０i{'０ヾヽヽ
｀i,/∧ {!i} ヽ i,Ｕ
/::: {!i}
/:::::::::: ＼
/::::::::::::::: ＼
/::::::::::::::::: 回 ＼
/::::::::::::::::: 復 ＼
/_... 島 ｀ ＼ ､
.. ..._... ...._... ..._... ._,,..-‐''.... .._... ｀ﾞ''ｰ-､,_.. ..._... ...._... ..._... ._
.::..:..:..ｰ::::..:..::.:.～.:...::..:..::..:..:-..::::..:..::.:..:.～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:.～..::..:..::..:..:-..::::..:..:
～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:...::..:..::... ～.::..:..:..ｰ::::..:..::.:..:..～.::..:..::..
163:名無しのオプ
09/07/15 16:06:28 +1r4RK3G
万能鍵が万能過ぎる件
164:名無しのオプ
09/07/15 19:52:40 K1t1Xfyn
あれ、けっこう力技な気がするけどw
165:名無しのオプ
09/07/17 20:13:47 Z0qODf53
「クリスマス」でひとつ折れてるよな
166:名無しのオプ
09/07/19 20:45:16 2xi+UqXz
毎回デントン･ウッドの森で何かが起きるな。あの森危険杉。
167:名無しのオプ
09/07/19 22:43:37 05Hphvxw
青木ヶ原の樹海みたいなとこなのか？
168:名無しのオプ
09/07/20 00:41:37 PUIXK9zP
一連の小説って売れているから文句言えないけど
内心糞味噌にしているってのが業界人の本音だよね？
169:名無しのオプ
09/07/20 01:04:44 oPHs7mQu
なにこれ誤爆？
170:名無しのオプ
09/07/22 22:21:15 5OfCubW0
どの道フロストにとってはご褒美みたいなもんだ
171:名無しのオプ
09/07/26 22:03:49 s9eXO6GA
>>170
渋いセリフだね
フロストっぽい
いやフロストが渋いかどうかは判らないが
172:名無しのオプ
09/07/26 23:34:53 DStvNGVq
アーサー･ハンロンは超良い奴。
ジム･キャシディにアレするシーンとかクソ泣ける。
あと浣腸しても怒らない。
173:名無しのオプ
09/07/28 11:50:20 CjETU4Se
ハンロンの反論はテンプレ入りすべき
174:名無しのオプ
09/08/03 10:00:25 YFLI4+4O
まれっとにあやマレット
175:名無しのオプ
09/08/03 13:35:31 EZnfIhT8
くだらねぇ
付き合ってアレンな
176:名無しのオプ
09/08/07 22:55:06 wXK2p6PI
コリアーたまげた
ジョーダンは顔だケニーしなさい
177:名無しのオプ
09/08/17 00:56:20 mqsUah6c
もったいなくて取っておいた「日和」を読み始めてしまった
あっというまに上巻を読み終わってしまった・・・
下巻読みたいけど、読むのがもったいね～
178:名無しのオプ
09/08/17 09:50:36 cQEYP5FY
もったいないから、日和は冬になるまでとっといてある。
でも、ほんと読むのが惜しい。
179:名無しのオプ
09/08/17 10:12:11 hSpdImNw
>>177
日和と気質を間違えるようでは読み込みが足りんな
もう一度 気質の上巻を読み直すのだ
180:177
09/08/18 20:38:27 7MaW6rIP
あぁ～ほんとだ
でもよく分かったねｗ
やっぱり皆もったいないと思いながら読んだのかな
181:名無しのオプ
09/08/18 21:46:59 gf7pmeUB
>>180
単に、上下巻なのは気質だけだからさw
自分は我慢出来ずに徹夜で読んじゃった
気質を二冊買ってきたら両方とも上巻だったって人がいたよね
どうしただろう あの人w
182:名無しのオプ
09/08/22 10:33:54 9D6sFYc5
フロストじゃないけど
上下巻を買ってきたつもりで、
両方とも下巻だった時は手も足も出なかったな
なんかｹﾞﾝﾅﾘしちゃって、読むのやめて二冊とも売っ払った
183:名無しのオプ
09/08/26 00:05:33 hwZOqa9W
上中下の中だけ買ってない人がいたな。
どの作家のスレだったかな…
184:名無しのオプ
09/08/26 10:49:04 4UXdyvrX
違和感無かったってやつだっけ。俺も覚えがあるわ
菊池秀行じゃないと思うけどエンタメ系だった気が
185:名無しのオプ
09/09/02 22:56:06 Ju/1M23n
そろそろ禁断症状がでてきそうだ。
創元おねがい。
186:名無しのオプ
09/09/03 02:52:14 d1vSwOCV
ウィンターフロストの出版と東京オリンピック、どっちが早いかな
187:名無しのオプ
09/09/04 22:15:08 vV+snNq8
どちらもあぼーんだったりするわけか
せつねぇ
188:名無しのオプ
09/09/10 08:46:10 7X9exqx2
冬風呂は今年の冬に刊行するに決まってます！
189:名無しのオプ
09/09/10 23:39:01 pz6bZ4Xt
冬風呂wwwww
190:名無しのオプ
09/09/11 01:47:48 wfvzDO9Q
>>187
めぐみはまだ死なねえよ。
縁起でもねえこと言うな。
191:名無しのオプ
09/09/11 02:21:04 k6skZESt
僕は2作目のフロスト日和が一番面白いと思うのですが、みなさんはどの作品が一番面白いと思いますか？
192:名無しのオプ
09/09/11 16:53:56 O8Dev0oc
自分は２＞１＞４＞３ かな
日和はスカッとするから好きだ
最後の一文、サイコーに痺れる
193:名無しのオプ
09/09/12 02:37:13 ez9/+R/2
俺は２＞４＞１＞３かな
夜のフロストは面白いけど、少女と犬の獣姦とか嫌悪感を催すネタが多かった
2が好きなのは筋運びも抜群なのに加えてフロストの相棒の中で一番魅力的な
ウェブスターがいるからかもな
ラストの「いいえ、自分は何も聞いてません」はよかった
194:名無しのオプ
09/09/12 10:04:11 QWWpH4Ka
>>193同意。原書を今一月一冊ずつ買っている。あちこち痺れる一行に赤線を引く。
英語の授業にフロストが使われたりしたら爆笑で収拾つかなくなるな。
195:名無しのオプ
09/09/16 17:00:12 gyoB9ZKy
輝ける未来を持つ学生さんには
売春婦だのカンチョーだの検死解剖だの浮浪者だの強姦魔だの初物食いだのと
いかがわしい英単語ばかり覚えてもらっては困るざますよ
196:名無しのオプ
09/09/21 02:47:02 bJP7A1eZ
恵先生のインタビューみつけた
後編だけど
URLﾘﾝｸ(www.fellow-academy.com)
197:名無しのオプ
09/09/24 20:19:54 3pp0YPf1
>>196 ありがとー 「手触りのある訳文」を届けてくれる芹澤先生に感謝 気長に待つよ
198:名無しのオプ
09/10/09 20:18:16 52YSCryO
>>186->>187
不吉な
199:名無しのオプ
09/10/21 23:57:51 Wg1/+XsS
冬のフロスト？
200:名無しのオプ
09/10/22 19:14:30 jVmsM0px
>>199まだ出てないよ。もちろん。正直フロストにはまると大抵の深刻ぶった
ミステリは色褪せるよな。
201:名無しのオプ
09/10/22 22:04:16 8q9oI7AG
冬風呂来るの？
202:名無しのオプ
09/10/22 23:34:08 l+oxr2Ke
>>200
>もちろん。
泣けるw
フロストは癖になるよね
臭いけど嗅ぎたい、みたいな
203:名無しのオプ
09/10/23 08:46:56 EK8+Jt0A
HENTAIのお墨付き頂きましたｗ
204:名無しのオプ
09/10/23 08:59:13 CICh4VmF
>>202
>臭いけど嗅ぎたい
そのとおり。
205:名無しのオプ
09/10/24 04:36:22 NPCqIT/a
読んでると寒さとかひもじさとか疲れとか色んな感覚を刺激されるんだけど
中でも嗅覚を刺激されるシーンがものすごく好きだ
ビニール袋に入れられて地下に放置されてた死体の匂いとか
公衆便所の匂いとか浮浪者の匂いとかドブ川の匂いとかアルコール臭とか反吐とか
たまには紅茶とかベーコンとかいい香りもあるけど
臭いの大好きw
206:名無しのオプ
09/10/24 19:20:55 B4j2euWL
冬ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!!!
207:名無しのオプ
09/10/26 21:31:31 VJma0B+n
ベーコン嫌いだけどフロスト読むとベーコンサンドが食いたくなる。
でも紅茶よりコーヒーの方が合いそう。
208:名無しのオプ
09/11/02 10:18:06 r/OQTkxb
フロストでは『なんとまあ』と訳されてるblimeyは
ハリポタだと『おっどろきー』になるらしい
209:名無しのオプ
09/11/03 03:15:20 HtaupIpF
そういうニュアンスで言った、ということを踏まえて『おっどろきー』と訳したのではないかな？
英和辞典で調べてみたら、『おや！』とか『まあ！』と書かれていました。
つまり、基本的に「驚いた時に発する言葉」ということなのでしょう。
210:名無しのオプ
09/11/03 04:55:14 2kQFW4oA
>>209
芹澤訳はキャラクターにしっくりくる良い訳、
ハリポタ松岡訳は違和感を感じさせるﾄﾝﾃﾞﾓ訳
そう言いたかったんだけど、ハリポタ訳の悪評を知らない人にはｻｯﾊﾟﾘだったね
ｽﾏﾝ
211:名無しのオプ
09/11/03 20:52:07 iblv2eg7
フィッシュ&チップス食いてえ
212:名無しのオプ
09/11/09 22:46:28 cwX+yIWZ
禿同
実際うまいの？
213:名無しのオプ
09/11/09 22:54:55 RNQpcHjR
>>212
イギリス旅行した日本人は皆「フィッシュ＆チップスと中華料理が美味かった」と言う
214:名無しのオプ
09/11/10 01:43:26 xAPHeuXr
フロスト警部は女性のパンツはみんなズロースですますんやなぁ
あれは原書からですか？
215:名無しのオプ
09/11/10 03:19:08 4cdH4DQ/
>>213
腹減った
>>214
そう
原文はdrawers
日本的に読むとズロースになる不思議
216:名無しのオプ
09/11/10 10:42:28 UMPD1V0R
drawers＝ドラワァーズ＝ズロース
217:名無しのオプ
09/11/10 10:44:21 UMPD1V0R
上の書き込みは無。考えながら書いてる時に誤って送信してしまった
218:名無しのオプ
09/11/10 21:35:00 AGQpmb5f
ズロースをエロティックに思えるようになった。
たぶん、大人の階段を踏み外してない自身がある。
219:名無しのオプ
09/11/10 21:35:41 AGQpmb5f
いや、自信だ。
踏み外してるようだ。
220:名無しのオプ
09/11/12 22:26:21 sve+5h6K
大人への階段を踏み外して落ちたところに広がる沼地
そこがズロースワールドです
221:名無しのオプ
09/11/16 08:26:10 2/L4p1x2
ズロース警部
222:名無しのオプ
09/11/17 22:28:20 UNencSUF
男もすなるズロースの境地というものを、女もしてみむとてするなり。
223:名無しのオプ
09/11/18 12:17:34 kaSQbT3V
あと何年くらい待たされるかな？10年くらい？
こっちの寿命が尽きそうだ。
224:名無しのオプ
09/11/18 22:01:31 0JbtkIDU
原書が出てから邦訳が出るまで、
既刊4冊の平均で10年半かかってるからなぁ
キリングが出るのは2018年頃かなぁ
でもその計算だと、今年か来年にはウィンターが出てもいいんだけど
225:名無しのオプ
09/11/21 21:03:10 JAb8uAh+
過去に出た話題かもしれないが、このスレには無いようなので質問させてくれ。「クリスマスのフロスト」
の終盤でフロストはクライブに「車の向きを変えて待っててくれ」とたのんでクライブは忠実に[車をUターン
させると、ライトを消し、エンジンをアイドリングさせながら待った。]とあるわけだが、小説冒頭の
二名の巡査が踏み込む場面ではクライブの記述がどこにもない。ここで俺はくびをかしげることになる。
銃声が鳴ってから巡査が屋敷に入るまでクライブは何をしてたんだ？これは原作者のミスなのだろうか？
226:名無しのオプ
09/11/22 04:34:35 OuqzdVNl
風も強かったみたいだしアイドリングさせてるし、
角を曲がったところに停車しているクライヴには銃声が聞こえなかったとか？
または銃声は聞こえたしパトロールカーの到着も気付いていたけど、
フロストの言い付け通りに何も知らないことにしたか
クライヴが病院からの電話を待ち侘びる様を見ると、
見殺しにしたことに負い目を感じているのかなと思った
ミスではないけど、最初にフロストが撃たれるシーンを持って来るこの構成は
あんまり意味ない感じがして好きじゃないな
227:名無しのオプ
09/11/23 13:24:23 kUOxJVXz
まあ一作目だしね
228:名無しのオプ
09/11/23 20:18:42 sbU04J+Z
>>226うーむなるほど そういう考え方もあったか どうもありがとう
229:名無しのオプ
09/12/06 09:43:25 mvM4WZoY
もう冬だね。
冬のフロストは次の冬か。
230:名無しのオプ
09/12/06 22:23:36 eRsNCjQn
邦訳一気読みしてみた
１、２、３までは面白かったが４が個人的にダレたかな
リズとキャシディの使い分けが上手く行ってなくて最後まで中途半端な印象だった
AXNの放送がきっかけだったんで部分ネタバレ済みなのが痛かったが
１～３はそれも気にならないぐらい面白かった
231:名無しのオプ
09/12/07 10:45:09 gJX2EnyN
手首を悪くしそうだな
232:名無しのオプ
09/12/08 06:11:08 GASCnLxg
会心の訳文・第五回（執筆者・芹澤恵）
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
233:名無しのオプ
09/12/08 09:24:40 C5XBco/C
恵たんのエッセイ出版してくれないかな？ｗ
234:名無しのオプ
09/12/08 10:44:14 GWoZWKFe
>>226
言えてる、プロローグの部分については全く同意
もし小説全体が一つの大きな話だけで動くタイプだったら
そんなプロローグを置く手法も効果的でありだとは思うが
この話は複数の事件が起こるモデュラー型なわけだから
その中の一つのエピソードだけを冒頭に持ってきても意味ないよね
235:名無しのオプ
09/12/08 12:13:40 5+3ijHt+
本国で刊行された直後に読んだ人なら
この人は死んでしまうのかと思いながら読み進めるだろうし
団円に胸を撫で下ろすことができる。それなりの効果はあると思うが。
十字勲章のエピは冒頭から結末を繋ぐ伏線とも解釈できる。
シリーズ物、この被弾で彼が死ぬことはないと知っている人には
確かにあまり意味がない箇所だけど。
236:名無しのオプ
09/12/08 18:17:42 8eWOzeYp
そろそろ季節なんだけど今年はもう出ないみたいだな
まぁ、気質が出てからまだ５年経ってないししゃーねーか
フロストは全部好きだけどマイベストはやっぱ日和かな
237:名無しのオプ
09/12/08 21:21:15 c6mLhGrN
やっぱり日和だよなあ
あれが一番完成度が高い
238:名無しのオプ
09/12/08 23:12:48 A3CuwnLG
>>236
気質が出てまだ一年半もたってないっすw
先は長い
日和は幾度となく読み返したけど、夜と気質は全然読み返してない
239:名無しのオプ
09/12/09 16:57:29 l7JmsohX
このミスの隠し玉にもフロストは出てなかったね。
240:名無しのオプ
09/12/14 21:37:31 SOgbWjIk
あーーーもう、フロスたんまだですか？
241:名無しのオプ
09/12/15 02:10:40 cjGLj+X+
夜明けのフロスト面白いじゃん。
242:名無しのオプ
09/12/15 18:21:29 Dg6X1LRz
>>241
ほのぼのするよね
243:名無しのオプ
09/12/16 10:16:20 wROhnj1s
>>232
恵ってもともとは浣腸に驚いちゃうほどお上品な人だったんだな。
それでよくあのお下品な訳文を書けたな。恵スゴイ。
244:名無しのオプ
09/12/16 20:18:39 8/2URMrY
>>232
面白いねありがとう
この人の日本語の能力はたいしたもんだね
しかも翻訳じゃなくてもイケる
おいどw うんうん唸ること数日w
好きだわぁ
ファンレター出そうかな
245:名無しのオプ
09/12/19 14:43:38 ENCwiGal
なんとまあ
浣腸にそんな苦悩が隠されていたとは
246:名無しのオプ
09/12/20 21:51:53 klDZDuAn
恵ちゃんの訳に時間がかかるのはお下品な単語を一語一句調べて検討しているからなのかもな
247:名無しのオプ
09/12/21 11:46:10 od6UZmfD
「ぴしゃり」がやたらと多いので面食らった。
訳者が半端に言い回しを変えるのは良くないのかもしれないが
ドアなどの開閉の際に使う場合と
態度を表す場合とは書き分けてくれてもいいのにと思ってしまう。
248:名無しのオプ
09/12/21 16:48:44 rV97x6C6
恵はちょっとした文でも1ヶ月くらい悩むとか言ってた
249:名無しのオプ
09/12/22 17:18:33 pEq+S5Fm
ウィンターは１０ページくらいは進んだかな
250:名無しのオプ
09/12/23 00:13:06 2RlqizdH
まだ10ページか。
251:名無しのオプ
09/12/23 00:56:11 SkHXpN1P
あっはっはっはっ
知ってる？知ってる？
Hard Frost(フロスト気質)って原書だと449ページなんだぜ
で、次の Winter Frost なんだけどさ、502ページもあるんだぜw
まったく分厚くて愉快だったらありゃしねぇよな
しーかーもーー
Hard は1ページ36行だけど Winter は1ページ37行なんだぜw
笑えるだろ？笑っちゃうだろ？笑うしかないだろ？へっ
まったく笑えて笑えて腹がよじれっちまうよなうぃーっひっひっひっひっ
…（T∀T)ﾊｧ……
さ、読み流してください
252:名無しのオプ
09/12/24 10:24:50 GlRF4FAl
がんばれ
253:名無しのオプ
09/12/24 12:15:16 ZEFE+Yph
がんばろう
254:名無しのオプ
09/12/24 22:35:52 dOwy77Sy
今夜はひとりぼっちなのでフロスト読みます＞＜
255:名無しのオプ
09/12/24 22:36:36 BvgtCrq+
年末年始はフロストを読みまくるか
256:名無しのオプ
09/12/24 22:45:52 2XxAd7MF
おまえら死ぬなよ。
頑張ってあと30年くらい生きればA Killing Frostまで読めるだろう。
257:名無しのオプ
09/12/24 23:56:16 GlRF4FAl
恵みが30年も生きてるかな
もう50歳ぐらいだろたぶん
258:名無しのオプ
09/12/26 12:54:27 uObGTnd3
せめて２０年以内に発売を…と思って試算してみたが
実に無理っぽいと思った
259:名無しのオプ
09/12/26 22:57:29 5WBPZTAb
このスレの平均年齢が30歳くらいと予想して、
最後まで読めるのがだいたい60歳くらいか。
半分以上死にそうだな。
260:名無しのオプ
09/12/26 23:40:53 53GGXNty
恵にとってフロストの訳はライフワークという位置づけらしい
まあ待たされる方はたまったもんじゃないけどな
261:名無しのオプ
09/12/27 01:00:58 Lio/oAIT
>>259
このスレの人達そんな若いんだ？
どびっくり
262:名無しのオプ
09/12/27 04:27:09 elbPulH2
私30半ばです。
263:名無しのオプ
09/12/27 09:09:35 W1cEFuhy
結婚して下さい
264:名無しのオプ
09/12/29 10:37:14 S3k+QZ2q
フロストさえ既婚だというのに…
265:名無しのオプ
09/12/31 17:06:25 5RU1HP4h
恵は既婚なのか？
266:名無しのオプ
10/01/17 19:30:15 SrMg0Qjw
どうかねぇ
もし旦那がいたとして、フロストの訳を見たら夫婦間に微妙な亀裂を生じそうだが
だが読者にはそこがいい
少しは進んだかなぁ
267:名無しのオプ
10/01/26 23:22:52 gj8jAc2p
来年還暦をむかえるﾐｽﾃﾘ好きのおかんのクリスマスプレゼントに
このミスでランキングしていたのでフロスト買ってあげたら
みごとにはまってシリーズ全部買わされたのが一昨年の話。
新作ﾏﾀﾞｰ？早く出ないと死にきれんとせかされる。
おかんの眼が霞む（orぼｋ…）前に新作出して欲しいが
長生きもしてほしいので複雑だ。
しかし、自分はミステリ興味ないので未読だったりする。
268:名無しのオプ
10/01/27 00:38:12 0jLIclIW
>>267
自分もフロスト以外のミステリーは全然読まないけどね
フロストは面白いよ
しかしイカシた母ちゃんだな
269:名無しのオプ
10/01/27 13:18:24 fZZ9ddJI
初カキコ
海外文庫本のお気に入りシリーズの1つなんだが、まさかスレがあるとは思わなかった。
しかも、Part14
面白いのになかなか翻訳されないのがいつも不思議
フロスト気質(下) を読み始めたところ
訳が自然でなかなかいいと感心した。
270:名無しのオプ
10/01/27 13:23:02 fZZ9ddJI
part4かorz
さらっと上の方読んだら、訳者のスピードが遅いだけなのね
271:名無しのオプ
10/01/28 00:50:58 tHNS98A6
よく作者（というか今は版権者か）が文句言わないね
272:名無しのオプ
10/01/28 03:31:20 isdUFnaE
翻訳が遅いのは確かだろうけど、創元社が結構ｱﾚな気がする
短編だけど光文社の夜明けのフロストはサクッと発売されてるし
273:名無しのオプ
10/02/02 05:30:40 uV28sCqZ
あと２冊あるが、それが終わってもあきらめられない熱狂的な読者による創作
が続くような気がする。いつものキャラはもう出来上がってるから、映画の
脚本にも応用されたりして。
さて、『冬のフロスト』はまだかな？
『クリスマスのフロスト』を店頭で衝動買いして１５年、、、
274:名無しのオプ
10/02/04 18:58:54 8Uae6NaB
でもフロストの訳は恵以外に考えられないよ
275:名無しのオプ
10/02/05 08:14:47 uYpYcRiC
典型的なフィッシュ・アンド・チップス
URLﾘﾝｸ(upload.wikimedia.org)
フィッシュ・アンド・チップス（ロンドンのパブで撮影）
URLﾘﾝｸ(upload.wikimedia.org)
モルトビネガー（麦芽を原料とする穀物酢）と食塩をかけて
マッシイピー（潰した緑色の豆）と共に熱いうちに食べるのが、
伝統的かつ一般的だが、マヨネーズやタルタルソースなどをかけて食べることもある。
カレーソース、ケチャップやウスターソース、醤油やマヨネーズなど
好みにより、多様な味付けを行なってよい。
『フロスト気質』で気になった一品
276:名無しのオプ
10/02/05 08:23:58 uYpYcRiC
あとがきでずいぶん高齢だなと思ったが、すでに亡くなってったのか
URLﾘﾝｸ(notavailable.seesaa.net)
2007年08月16日 さらばフロスト警部
なんの気なしにブラウズしていて突然訃報に遭遇。驚いた。
R.D.ウィングフィールドが先月末、前立腺癌で亡くなっていたのだ。
・・・
訳者の芹澤恵さんの名調子が本シリーズの魅力に大きく寄与したことは間違いないが、
翻訳出版権を握っているであろう東京創元社はどうか彼女に螺子を巻いて
少しでも早く残りを出してほしい。どうぞお願いします＞関係各位
オレからもお願い<(_ _)>
277:名無しのオプ
10/02/05 16:30:55 35j8EUW5
まだあと2冊もあるという安心感も捨てがたい
278:名無しのオプ
10/02/06 00:48:38 EFDP0h2R
安心感？
年々危機感が増すばかり。
279:名無しのオプ
10/02/06 19:18:29 R1L1M+pG
>>246
つーかあとがきで亡くなったことに触れてたじゃん
280:名無しのオプ
10/02/06 19:52:19 ktSlR6xZ
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
281:名無しのオプ
10/02/06 19:53:55 ktSlR6xZ
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
282:名無しのオプ
10/02/06 19:54:39 ktSlR6xZ
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000 >1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000>1-1000
283:名無しのオプ
10/02/09 03:48:47 NUe2tmV6
抗いたい標的。フロスト警部は慎重に狙いを定めると、太くて短い指を標的に突き立てた。
「浣腸は好きかい？」 Xmas76
イギリスにもあるのか
284:名無しのオプ
10/02/09 14:35:01 bKzYrx5D
>283
>232
285:名無しのオプ
10/02/10 00:50:24 9rrZSlO6
最近フロストを知って読み始めた人なんだろうか
嬉しい
286:名無しのオプ
10/02/11 14:25:15 TUeqNacp
>>232 なるほど、作業が進まないわけだ
287:名無しのオプ
10/02/11 14:29:36 TUeqNacp
“How’s that for center?” 「浣腸は好きかい？」
288:名無しのオプ
10/02/20 14:39:13 vELiY0ye
日和読んだ
フロストは端から見てる分には面白くて情の深い人なんだけど
こういう人の部下になって働くのは、さすがに遠慮したいね
早朝から深夜まで長時間、いつ今日の仕事が終わるかもわからず、
全く計画性がなく思いつきで連れまわされる。
これだとジョークを聞いても笑えないよ。
部下がだんだんあわれに思えてきた。
289:名無しのオプ
10/02/20 17:28:32 4u03JCJk
犯罪も計画的に起こってくれればいいな
290:名無しのオプ
10/02/24 11:04:52 TE4crU2e
フロストのせいで家庭崩壊した部下いたな
291:名無しのオプ
10/02/25 00:51:05 c2zRu2lV
複数な
292:名無しのオプ
10/02/27 16:37:24 7cNFPXgR
でもそのお蔭でセクシースーとあんなことやこんなことが
293:名無しのオプ
10/03/01 01:00:38 5aJi9mTH
フロスト：それじゃ、なにかい、指が指紋を残すように、
ちんぽこも”ちん紋”だか”ぽこ紋”だかを残すってことかい？
検死官：警部、そういう幼稚で品のない表現は使ってほしくないんだが・・・
294:名無しのオプ
10/03/04 03:45:37 MMDocK3h
ドラマスレ落ちちゃったんだ？
295:名無しのオプ
10/03/04 20:02:05 JJVmKAkc
検視病理学者のドライズデールがキャラ立ちしてて
好きなんだけどドラマに出てこないのが残念だ。
296:名無しのオプ
10/03/05 15:54:43 OngUr7n5
なんだそれ
297:名無しのオプ
10/03/06 20:27:13 M37rupaW
>>296
違うだろ？
そこは「なんとまあ」だろが
298:名無しのオプ
10/03/13 01:44:21 q3ZxhJJR
意味もなくあげたりしちゃったりなんかして
299:名無しのオプ
10/03/13 15:05:17 x7qWu0Xq
広川太一郎ってか
300:名無しのオプ
10/03/15 22:28:07 NnXvjTkk
なんとまぁ３００get
301:名無しのオプ
10/03/18 02:15:21 s0F3axAq
ほしゅ
302:名無しのオプ
10/03/18 15:43:24 A/9rceZ8
／￣￣￣￣￣＼ |::::::::::::::::;､‐'´:::::::::::::::::::::::::::::
/ はいはいこれ ヽ, |::::::;､‐'´::::::::::::::::;､-／￣ﾍ`､/ /ム,_::::::::::::::::::::::::::::::/
あげっから、もう } |／:::::::::::::::::::;､ '.／ ／ヘ V∠ヽ, ＼:::::::::::::::::::／
糞レスすんなよ ＞ ／::::::::::::::::::::／ . / // , j ヽ ＼ ヽヽ ヽ:::::::::／
ヽ . / ／::::::::::::::::::::／ ./ / / l |i l i l , ',／
`'ー――‐‐'´.／:::::::::::::::::::::;ｲ | i i//ナﾅ´l l | l l |. ', i
/::::::::::::::::::::::::::::::| l __,| ﾚ'ﾑ-‐t､レ'|,ｲ`Tﾄ､| l |
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::', l| r'l | | ﾄ'c:l. r'i'i`, j.|l i
./::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ, ｌ '┤ .`､ `'-' ﾋ!l | /,' /
i::::::::::r'´￣￣￣｀`' ―--｀'⊥,_ ﾄ､`‐"" __ ´ .l ﾚV／
',::::: ::ヽ、. ＼ ￣`‐､ ´' ,.ｨ'j l |
／｀'‐､-＼ ヽ'ー- ､,_. l‐- '´ ,ﾉレ'V
/ ＼ ＼. ヽ、 `<´ ｀7'‐-.､__ノ
／ ､,＿_｀'‐､ `>へ、. ＼ / /
<´ ,､---―＜,,､-ｧ-`‐´ V_. ,ノ
＞'´ /／／, - __ |. `<
／ プスゥッ . ,'/／／,ｧ'´,,､-┐| ヽ,
/ ⌒),､-,（_r´ / / 'J. ヽ
./ (⌒ ／;;;;;;__ ﾉ,´'‐´ ',
,' （:.. /;;､;;;／' ´ プリｨッ l
| i´ .i;;;;;;;ｲ ｌ li ', }| |
.| ｀'‐- |;;;;;;;|. '､|l i.､u |
ト､ u ｀‐-' ,.'r‐'ﾄ､ u .,|
.ﾄ､｀'ー---r;;t-‐―┴┴‐―-------―' }
| ￣￣￣ヾ_厂｀'‐､__／￣￣￣￣￣￣￣|
.| | | |
303:名無しのオプ
10/03/18 17:26:49 EuwIykC9
「Winter Frost」はいつ出るんだよー
304:名無しのオプ
10/03/19 00:40:38 sH7JRobG
1994 1997 2001 2008
３、４、７年の間隔で出版されてるな…
３＋４＝７と来てるから、
次は４＋７＝１１年後の出版だったりして？
だとするとWinterの出版が2019年
Killingの出版は７＋１１＝１８年後の2037年
死んでるよ！
305:名無しのオプ
10/03/19 01:15:52 zoHnrNah
「Winter Frost」は今年、「Killing Frost」は来年翻訳されるらしい。信じられないけど。
あと、本国では別の作者が書くフロスト警部の新作も準備されてるという噂。
306:名無しのオプ
10/03/19 03:25:49 sH7JRobG
>>305
㌧
読んできた
嬉しいような嬉しくないようなビミョーな気分だ
307:名無しのオプ
10/03/21 00:51:37 CBONwULp
>>305
そんなスケジュールは絶対無理だと思うんだが
308:名無しのオプ
10/03/23 10:24:56 Buli40Kp
これから翻訳に着手というなら絶対に無理だけど
Winter Frostはかなり前から取り掛かっているだろうし
A Killing Frostも、本国での刊行直後から作業を進めていれば
不可能ではないと思う。
少なくとも、Winter Frostの方は期待していいんじゃ？
「新作」は、翻訳されたものが出れば絶対に買うが
確かにビミョーな気分になりそう。
309:名無しのオプ
10/03/24 10:15:52 La3XD+uq
でも、そんなペースで出せるなら今までだって出せたはず。
まあ、無理だな。
って考えておいた方が後々楽。
310:名無しのオプ
10/03/24 18:23:25 LzLdqvob
ただし、「冬のフロスト（上）」に限る
311:名無しのオプ
10/03/27 14:54:32 FAv+hiS1
上巻が出て下巻が発売されるまで6年てとこか
312:名無しのオプ
10/03/27 16:42:37 Fb46CY0N
まさかの中巻
313:名無しのオプ
10/03/28 00:18:31 dK+qVarM
もう英語で読んじゃえば？
いまなら1000円ちょいで買えるぞｗ
314:名無しのオプ
10/03/28 13:11:12 dK+qVarM
つーか城中毛は中間飛ばしちゃうことあるからマジ勘弁してほしいね
315:名無しのオプ
10/04/03 06:07:07 htE2gv9W
>>313
辛抱しきれず買ってしまったwやっぱ面白い。
TOEIC600以下の自分でも、電子辞書の厄介になりつつもするする読めるってすごい。
恵ちゃんならどう翻訳するかな、とか考えながら楽しんでもす。
316:名無しのオプ
10/04/04 08:27:18 2VqFsQOW
フロストには時々 白黒テレビが出て来るよね
一作目のクリスマスが1984年出版だから、
70年代後半～80年代頭の設定なのかと思いきや
1995年出版の気質にはジュラシックパーク(1993年公開)が出て来たりする
登場人物はクリスマスから気質までに３年くらいしか歳をとってない気がするけど
317:名無しのオプ
10/04/10 23:29:34 Y7H05z2u
>>316
クリスマスのフロストは７０年代初頭に書かれたそうだ。
英国のテレビ事情は知らないが
７０年代後半の時代描写に白黒テレビはないと思う。
318:名無しのオプ
10/04/11 00:35:08 qJrkfXE9
iPadで原書でも読んでみるかーと気合入れて、iBookにアクセスしたけど売ってなかった。
日本語訳とePubどっちが先にくるんだろう？
319:名無しのオプ
10/04/11 06:09:03 9yxr9/UB
>>317
Winter Frost にも白黒テレビが出てきたよ
320:名無しのオプ
10/04/11 13:33:37 8IVxrDyX
ちょっと前に話題になってたよ。
日本じゃ絶滅した白黒テレビが
英国にはまだ相当数残ってるって。
古いものを大事にする国民性と
カラー契約料の高さが理由らしい。
321:名無しのオプ
10/04/12 21:41:17 K+h38xgM
おまいらに誘われて４巻５冊揃えたは良いが、イブの夜にウイスキーでも舐めながら読み始めよう
と数年思慮しとるんだが、なかなかタイミングが合わず浣腸にもドロワースにも遭遇しておらん。
ちなみに、昨年クリスマス前後には浅田次郎を読み漁っていたと小生の読書記録にはある。
322:名無しのオプ
10/04/13 04:29:20 59vNlejC
古本屋でフロスト気質100円×2冊買ってきて読み始めてるんだけど
ジャックフロストって名前は雪のいたずらっ子モンスターから
とった名前だと思うんだけど、あってるでしょうか？
後書きとかでそんなこと書いてあったことありますか？
単なる偶然かな。
323:名無しのオプ
10/04/13 11:19:51 P7UEaVPE
>>322
あとがきにはない
前スレだか前々スレでもそんな話が出た
Jack Frost は“霜、厳寒”を擬人化した大昔から広く親しまれてきたキャラクター
それを知らずに無関係に名付けられることはないでしょう
Jack にはイギリスの俗語で“警官”って意味がある
Frost には“失敗、不出来”って意味がある
作者は Jack Frost って語に目を留めそれを分解して咀嚼し、
また立ちもどったり連想を膨らませたりしてフロスト警部のキャラクター、設定を生み出したのだと思う
読んでると寒くなって堪らない
>>321
だから夏場に読むのも涼がとれてなかなかオツだと思う
クリスマスのフロストは１２月１５日頃に始まる話だけど、
執筆は真夏だったそうだし
324:名無しのオプ
10/04/13 11:22:02 P7UEaVPE
訂正
×意味がある
○意味もある
325:名無しのオプ
10/04/13 21:40:25 59vNlejC
>>323
どうも返答ありがとうございます。
表紙のむさくるしいおっさんのイメージで読み始めたら
名前がジャックフロストなので、脳内ジャックフロストは
ちびでぶ真ん丸男になっております。
326:名無しのオプ
10/04/16 00:50:47 ipxk5N7e
>>322
二作目のフロスト日和が一番人気みたいだよ
是が非でも読んでみて
327:名無しのオプ
10/04/22 19:20:15 VnZOy4Fq
A Killing Frost 読書中なう。
はやく芹澤訳で読みたいなう。
328:名無しのオプ
10/04/23 13:15:55 xLfQDVFR
なうとか使う奴ウゼえなー
329:名無しのオプ
10/04/23 17:10:45 6y2WXOLv
「なう」という言葉が流行ってるんだな。
>>327が書かれた時点では意味不明。
>>328には通じているみたいなので調べてみる気になった。
定義が曖昧過ぎるから、ウザがられずに使いこなすのは難しそう。
330:名無しのオプ
10/04/23 17:29:50 KozGaOQp
2chでは使わんよ＞なう
331:名無しのオプ
10/04/23 21:36:33 lnN2PfDI
銀座なう……
332:名無しのオプ
10/04/23 21:58:29 wiTJZCnw
げっ
333:名無しのオプ
10/04/23 23:11:39 +7WS8Bkk
ズロースなう･･･ （や、ごめん。ちょっと使ってみたくて）
334:名無しのオプ
10/04/25 01:03:40 GfN3SCNS
何となくだが
平均年齢が高そうだと思った
335:名無しのオプ
10/04/27 08:24:27 n9w8TXIJ
ズロースの響きに郷愁を感じるお年頃
336:名無しのオプ
10/04/27 14:39:15 Vjh+tgBO
>>334
そりゃあ10年も20年も待たされりゃ年もとるわな
337:名無しのオプ
10/04/28 06:32:59 R9N4DgPo
>>320
すごいな いまだ白黒テレビが現役なんだ
イギリス人って何か厄介だけどいいねw
338:名無しのオプ
10/05/02 09:39:38 a/tmvC/s
>>336
20年とか不吉なことを言ってはいかん
>>305の噂が事実で計画通り遂行されれば17年で済む計算だ
一昨目のクリスマスのフロストの出版は1994年だからな
尤も、原書の方は1984年出版だけどな…
339:名無しのオプ
10/05/03 01:18:15 dnDLPGh6
NIGHT FROST英語で読んでみたんだが結構難しいな
340:名無しのオプ
10/05/03 03:00:21 l5KLCCsI
>>339
ENGLISH板の“洋書を読んだら感想を書くスレ”によると、
★５つで言うと３つ程度の難易度らしい
慣用句も多いし専門用語も多いし、辞書がないと自分にはとても読めないがorz
341:名無しのオプ
10/05/07 07:57:13 tpJdwKjA
464 名前：名無し物書き＠推敲中？[] 投稿日：2009/04/05(日) 13:04:53
イギリスの謎の一つは「基本的に美味しい原材料を組み合わせて
不味い物を作り出す。」という点。
実のところ、日本人的感覚では、新鮮なタラとじゃがいも、という食材を
不味い料理に仕上げるのは難しい。タラフライと揚げ芋を作るだろう、普通に。
想像すると旨そうだろ？
しかし、本来単なるタラフライとフライドポテトなハズのフィッシュアンドチップスは
本当に不味い。どうやったら不味く作れるのか不思議なぐらい不味い。
「頼むから普通にタラとポテトを揚げて、ソースと一緒に出してくれ。」とお願いしても
やっぱり不味い。俺が家で普通に揚げれば旨い、普通の食材でもだ。
とても不思議だが、体験すれば分かる。
ちなみにアメリカのイギリス料理屋でフィッシュアンドチップスを注文すると、
やっぱり不味いが、本国よりは旨い。本場じゃないから少し旨くなってしまうのだ
URLﾘﾝｸ(burusoku-vip.com)
イギリスの飯の不味さは異常ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
342:名無しのオプ
10/05/07 09:32:05 StaqxSJ1
日本のスポーツパブ（HUB）のフィッシュ&チップスは結構美味かった
343:名無しのオプ
10/05/07 09:37:18 5r6nL2NW
フロスト読んでフィッシュアンドチップスにはコッドとハドックがあることを知った。
344:名無しのオプ
10/05/07 10:15:49 StaqxSJ1
ミルクティーが凄く不味そう
345:名無しのオプ
10/05/11 03:21:39 /zSQ/nnQ
ゴミ箱を漁って見つけ出した、溺れた鼠の死骸を連想させる
水気を吸って膨らんだティーバッグで淹れた紅茶よりはマシかも。
ちなみに日和ね。
346:名無しのオプ
10/05/12 21:17:02 7ZTxG3Yp
イギリスのフィッシュ&チップスはぼってんぼってんに衣つけるんだよね、確か
で、漏れなく素材の味が消滅
347:名無しのオプ
10/05/12 22:57:46 MkdXJrHG
野菜とかたとえ葉物でもこれでもかって程煮込むらしいね