09/03/20 14:03:08 YiWFc+jH
会話する時を考えてみればわかるが、正確を期すよりイメージ、雰囲気で語ることがあるはず。
宇野氏（以下「うの」と略す）は、流れからみて、あえて「傾向」よりも「かたむき」という訳が
適当と考えたのではないか。「傾向」という語は話し言葉としては硬すぎる感あり、
意は十分に通じるし「かたむき」でOKかと思う。
09/03/20 14:03:08 YiWFc+jH
会話する時を考えてみればわかるが、正確を期すよりイメージ、雰囲気で語ることがあるはず。
宇野氏（以下「うの」と略す）は、流れからみて、あえて「傾向」よりも「かたむき」という訳が
適当と考えたのではないか。「傾向」という語は話し言葉としては硬すぎる感あり、
意は十分に通じるし「かたむき」でOKかと思う。