09/03/20 12:15:34 +koK8kmS
Ｙの悲劇 第1幕・第３場 図書館
家庭教師ペリーの台詞なんですが、
「・・・しつけの意義を尊重しないかたむきがありまして、よい教育者とはいえません」
この「かたむき」というのは自然な日本語には思えないのです。
原文ではinclinationでしょうか？
それならなぜ宇野先生は「意向・傾向」などとされなかったのでしょうか？
浅学な私が、こんな事を申し上げるのは気が引けるのですが、
宇野先生を尊敬しますが故に疑問に思ったしだいです。
09/03/20 12:15:34 +koK8kmS
Ｙの悲劇 第1幕・第３場 図書館
家庭教師ペリーの台詞なんですが、
「・・・しつけの意義を尊重しないかたむきがありまして、よい教育者とはいえません」
この「かたむき」というのは自然な日本語には思えないのです。
原文ではinclinationでしょうか？
それならなぜ宇野先生は「意向・傾向」などとされなかったのでしょうか？
浅学な私が、こんな事を申し上げるのは気が引けるのですが、
宇野先生を尊敬しますが故に疑問に思ったしだいです。