09/07/21 21:34:35 gHfWFJca
「伯母殺人事件」（「伯母殺し」というタイトルもあり）は、
邦題からして「？」ということを指摘しないと駄目っしょ。
これに比較すれば、俺が考えたジュブナイル版邦題（仮称）の方がはるかにベターである。
原題は「The Murder of My Aunt」であって「 My Aunt Murder case」ではない。
すなわち、同格のofが理解出来ていれば、タイトル見ただけでネタばれという次第。
09/07/21 21:34:35 gHfWFJca
「伯母殺人事件」（「伯母殺し」というタイトルもあり）は、
邦題からして「？」ということを指摘しないと駄目っしょ。
これに比較すれば、俺が考えたジュブナイル版邦題（仮称）の方がはるかにベターである。
原題は「The Murder of My Aunt」であって「 My Aunt Murder case」ではない。
すなわち、同格のofが理解出来ていれば、タイトル見ただけでネタばれという次第。