08/11/23 10:21:09 VkVTn42Z
児童書の改題から話が逸れたんだった。
『悪魔の紋章』→『呪いの指紋』
『妖虫』→『赤い妖虫』
『吸血鬼』→『地獄の仮面』
『幽霊塔』→『時計塔の秘密』
『化人幻戯』→『白い羽根の謎』
なんて改題が乱歩の生前に許可されてたから、抵抗がなかったんじゃないかな。
『黒いトカゲ』→『黒い魔女』
『十字路』→『死の十字路』
『恐怖王』→『恐怖の魔人王』
は没後の改題（後二者は没後のリライト刊行）。
08/11/23 10:21:09 VkVTn42Z
児童書の改題から話が逸れたんだった。
『悪魔の紋章』→『呪いの指紋』
『妖虫』→『赤い妖虫』
『吸血鬼』→『地獄の仮面』
『幽霊塔』→『時計塔の秘密』
『化人幻戯』→『白い羽根の謎』
なんて改題が乱歩の生前に許可されてたから、抵抗がなかったんじゃないかな。
『黒いトカゲ』→『黒い魔女』
『十字路』→『死の十字路』
『恐怖王』→『恐怖の魔人王』
は没後の改題（後二者は没後のリライト刊行）。