10/01/31 20:05:44 jtAWixtL
これから訳すのを今の言葉にするだけって言ったり２５年周期って言ったりなんだかな
870:名無しのオプ
10/01/31 20:07:06 Hi2GvX2F
話し言葉は毎年毎年変わるわけじゃないだろ
871:名無しのオプ
10/01/31 20:08:59 jtAWixtL
あれー？
ミステリーって25年に一度しか翻訳されてないんだっけ？
872:名無しのオプ
10/01/31 20:23:07 Hi2GvX2F
堂々巡りだからそろそろやめる？
873:名無しのオプ
10/01/31 20:25:57 jtAWixtL
堂々巡りってことにしたいならどーぞ
874:名無しのオプ
10/01/31 20:29:29 Hi2GvX2F
じゃあ続ける？
875:名無しのオプ
10/01/31 20:35:52 qgTwMEF0
五十年前の小説が五十年前に翻訳されたとするなら、訳文だけを
アップデートする必要は、まったくないと思うがナ。
一冊まるごと改訳するのに、どれくらい手間がかかるのか分かってる？
876:名無しのオプ
10/01/31 20:40:41 ziQ/OkjT
そのたびに和文和訳の仕事にありつける雇用創出が目的なんじゃないの？
877:名無しのオプ
10/01/31 20:41:59 jtAWixtL
>874
毎年２５年周期の本があることは理解してるよね？
それでも毎年のように改定しろという意味ではないというのはどういう意味？
878:名無しのオプ
10/01/31 20:57:08 jtAWixtL
>876
うん、きっとそういう意図があったんだよね
でも俺はそんな金と労力使うなら、ミステリーに限らず新作どんどん訳して欲しいわ
879:名無しのオプ
10/02/01 12:08:11 r7h19P/g
「2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！2010」の投票を受け付けています。
締め切りまでに投票が一票もなかったので、投票期間を延長します。
ぜひ、投票をお願いします。
2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:446-番)
【以下のルールを守ってください】
・投票スレの>>1-3は無視してください。
・対象は奥付表記で2008年11月～2009年10月の期間内に発行された広義のミステリー作品。
・６作品以内で順位をつけて投票すること。
・必ずしも６作挙げる必要はなく、１作でも投票可とするが、上記のように順位はつけること。
・１位＝10点、２位＝９点～６位＝５点で集計。
・国内作品と海外作品は別々に投票する。
・一行以上の総評必須（ネタバレ禁止）
・宝島社の作品は対象内
・投票期間は１２月１０日～１月３１日まで（延長します）
今年のこのミス、本ミスなどのランキングです。参考にしてください。
国内編 ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:447-450番)
海外編 ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:451-455番)
880:書斎魔神 ◆AhysOwpt/w
10/02/07 01:32:11 vaVme4ZX
E・D・ビガーズ「チャーリー・チャンの追跡」を読んだ。
前記した「活躍」とは異なりホノルル警察のチャン巡査部長（当時）
としては、相変わらずのアウエイ状態（舞台はシスコ）ながらも、
全編に渡ってチャーリーが中国系探偵らしい箴言を繰り出しながら、
正に活躍する作。
ただし、謎解きミステリとしては古臭いロマンスねた（男気がある冒険家の
不幸な美女（人妻）の救出談）に落ちるのが物足らず、後出しの手がかり
は同じようなものとはいえ、「活躍」にあるような部屋の空気ねたのような
論理的な面白さは皆無である。
オールドファッションな軽いアメリカン・ミステリ好き（決して程度が高い
人間とは言い難い）ぐらいにしか推せない作ではある。
881:名無しのオプ
10/02/09 01:28:57 1HtMmBVN
>>847
>ここから文句。
>女性のセリフを今風にした翻訳は頂けない。
>７１年の作品なんだから余計なお世話だ。
>あと解説は邪道に迎合するな。自己責任なんだから。
>最後に翻訳紹介に無駄なブランクを作った編集者どもの無能ぶりを
>再度嘲笑っておく。
書斎は論外だが、こいつなんでこんなにエラそうなの？
大先生気分で論考（笑）書いてる気違いとあんまり変わらないな
882:名無しのオプ
10/02/09 06:41:03 OPiDRR4w
本格ばっかでハードボイルドとか読んでるやつが少ないな
883:名無しのオプ
10/02/09 09:38:40 M7RJit5s
お前が書けばいいんじゃね
884:名無しのオプ
10/02/11 12:21:40 v6QEAodF
読後感は書斎アンチに相対的に持ち上げれているに過ぎないのに勘違いも甚だしいよな。
もはや公害レベルだ罠。
885:名無しのオプ
10/02/11 13:55:44 B87azlrE
読後感のは普通に文章として読める。
書斎のは難しそうな言い回しを多用するだけで、意味不明。
886:名無しのオプ
10/02/11 18:33:55 retG0EKO
そりゃそうだろう。書斎は読んだフリしてなんちゃって論考書いてるだけだから。
887:名無しのオプ
10/02/11 18:40:44 KKzkgNyR
107 名前：名無しのオプ 本日の投稿：2010/02/11(木) 16:47:35 ID:v6QEAodF
アガサヲタの腑抜けっぷりが際立つ結果となったな。
結局事なかれ現状追認なんだよ。
創造性の欠片もない。
21 名前：名無しのオプ 本日の投稿：2010/02/11(木) 07:47:14 ID:v6QEAodF
書斎が来ないと盛り上がらんわな。
23 名前：名無しのオプ 本日の投稿：2010/02/11(木) 11:39:39 ID:v6QEAodF
売れない過去の作家なんだからしょうがない。
書斎の指摘がここにきて当たったことを証明しましたな。
888:名無しのオプ
10/02/12 07:35:29 N39nmNMk
お前らコテハンなんてスルーして自分の感想を書けよ
全く書いてないだろ
889:名無しのオプ
10/02/16 03:01:41 noGSbsBO
以前、こちらのスレで宣伝されてもらいました
「2chが選ぶこのミステリーがすごい！ 2010」
決して投票数は多くありませんが、
今年もランキングができましたので、ご報告させていただきます。
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:538-番)
【国内編】
１ 位 82pt 『Another』 綾辻行人
２ 位 62pt 『三崎黒鳥館白鳥館連続密室殺人』 倉阪鬼一郎
３ 位 60pt 『密室殺人ゲーム2.0』 歌野晶午
４ 位 47pt 『身代わり』 西澤保彦
５ 位 31pt 『殺人鬼フジコの衝動』 真梨幸子
６ 位 30pt 『花窗玻璃 シャガールの黙示』 深水黎一郎
７ 位 27pt 『秋期限定栗きんとん事件』 米澤穂信
８ 位 24pt 『ここに死体を捨てないでください！』 東川篤哉
９ 位 21pt 『神国崩壊 探偵府と四つの綺譚』 獅子宮敏彦
９ 位 21pt 『リバース』 北國浩二
【海外編】
１ 位 28pt 『検死審問ふたたび』 パーシヴァル・ワイルド
２ 位 20pt 『荒野のホームズ、西へ行く』 スティーヴ・ホッケンスミス
３ 位 17pt 『麗しのオルタンス』 ジャック・ルーボー
３ 位 17pt 『災厄の紳士』 D.M.ディヴァイン
３ 位 17pt 『幽霊の2/3』 ヘレン・マクロイ
６ 位 16pt 『騙し絵』 マルセル・F・ラントーム
７ 位 14pt 『ユダヤ警官同盟』 マイケル・シェイボン
８ 位 13pt 『解雇手当』 ドゥエイン・スウィアジンスキー
９ 位 10pt 『天外消失』 早川書房編集部・編
９ 位 10pt 『泥棒が１ダース』 ドナルド・E・ウェストレイク