08/04/19 19:17:45 AB7rEqMh
バンサン・ガバジオ訳の、仏版「犬神家」。
「斧、琴、そして菊」という風なタイトルになっていた。
例の「よきこときく」を、題名にしたのだ。
でも、それじゃ「良き事（を）聞く」という意味は伝わらないのでは？
だから、途中に説明がある。
アシュ：日本語では「ヨキ」と言って、「ボン（良い」と同じ発音になる・・・
という風に。
裏表紙には、正史のことを「日本のシムノン」と紹介してある。
シムノン、読んだことなのだけど・・・
08/04/19 19:17:45 AB7rEqMh
バンサン・ガバジオ訳の、仏版「犬神家」。
「斧、琴、そして菊」という風なタイトルになっていた。
例の「よきこときく」を、題名にしたのだ。
でも、それじゃ「良き事（を）聞く」という意味は伝わらないのでは？
だから、途中に説明がある。
アシュ：日本語では「ヨキ」と言って、「ボン（良い」と同じ発音になる・・・
という風に。
裏表紙には、正史のことを「日本のシムノン」と紹介してある。
シムノン、読んだことなのだけど・・・