ディクスン・カー（カーター・ディクスン） Part10at MYSTERYディクスン・カー（カーター・ディクスン） Part10 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト599:名無しのオプ 08/07/14 21:10:29 ZnhHaLcJ >>582 >>595 誤訳と言い切るのもなんですが、もうすこし配慮した翻訳を すればなぁ、というところはありますね。 ポケミスも同じ訳者の版は同じです。 600:書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 08/07/14 21:33:48 QncQEtqM 三田村訳は悪い意味で話題になり過ぎ。 そろそろ新訳を検討すべき時ではないのか。 601:名無しのオプ 08/07/14 23:02:54 S4RT8/sB いっそ、書斎さんが訳してくださったたら。 602:名無しのオプ 08/07/15 00:35:19 fD7ZqJ0I 書斎はアルファベットで「Ｖ」のときに「ヴ」を当てるという常識を知らず、 「Ｂ」でも平気で「ヴ」を当てる、英語の発音もできない大馬鹿だぞ。 書斎は英語だけでなく、日本語ですらまともに書けない愚か者だぞ。 ああ、ミステリとは何かと言うことを全く語ることが出来ない（乱歩スレで確定済、取り消し効かず） ミステリ板の恥知らず（＝書斎魔神）の話をしてしまった。 >>601のようなアホ（＝書斎の自演）とを除く皆様（一部コテハン除く）、申し訳ありません。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch