07/11/12 16:34:03 dyJC/TZu
論争の場合、巻末の訳者紹介で、札幌の何とかカレッジに在籍だか卒業だかと
いう経歴の翻訳者だったら要注意。
ただし、そうした経歴でも、なかなかいい文章で翻訳している場合もあるので、
やっぱり論争の問題点は、校閲能力に著しく欠ける編集者だろう。私怨で編集
者を批判しているとしても、書いている内容は肯ける。
07/11/12 16:34:03 dyJC/TZu
論争の場合、巻末の訳者紹介で、札幌の何とかカレッジに在籍だか卒業だかと
いう経歴の翻訳者だったら要注意。
ただし、そうした経歴でも、なかなかいい文章で翻訳している場合もあるので、
やっぱり論争の問題点は、校閲能力に著しく欠ける編集者だろう。私怨で編集
者を批判しているとしても、書いている内容は肯ける。