07/11/08 12:18:43 5SUW7wRr
>>276
>>279
まあ、論争と長崎を読み比べれば、編集者の力の差が歴然とわかる。
と言うか、論争海外以外の翻訳ミステリを読んだ直後に論争の本を
読めば、ものすごい違和感を感じるはず。まるでナマ原稿を読ま
されているように思うんじゃないか？
ついでに言えば、論争の訳注のつけかたをみれば、編集者の質が
どんなものか、うかがいしれる。
07/11/08 12:18:43 5SUW7wRr
>>276
>>279
まあ、論争と長崎を読み比べれば、編集者の力の差が歴然とわかる。
と言うか、論争海外以外の翻訳ミステリを読んだ直後に論争の本を
読めば、ものすごい違和感を感じるはず。まるでナマ原稿を読ま
されているように思うんじゃないか？
ついでに言えば、論争の訳注のつけかたをみれば、編集者の質が
どんなものか、うかがいしれる。