07/11/04 13:38:49 Uw2hkMMM
> 名前を出してもらって実績をつくる
悪訳・誤訳を晒して実績になると思うのかね？
安いからという理由で対価に見合った手抜き訳しか出せないのなら断るべきでしょ。
澁澤龍彦なんかは学生時代に商業的な見込みを無視した訳業で注目されたんだから
翻訳者として名前を売りたいのなら、引き受けた仕事はちゃんとしなくちゃ。
つづみなんか、今後彼女に翻訳の依頼が来るとは思えない。
07/11/04 13:38:49 Uw2hkMMM
> 名前を出してもらって実績をつくる
悪訳・誤訳を晒して実績になると思うのかね？
安いからという理由で対価に見合った手抜き訳しか出せないのなら断るべきでしょ。
澁澤龍彦なんかは学生時代に商業的な見込みを無視した訳業で注目されたんだから
翻訳者として名前を売りたいのなら、引き受けた仕事はちゃんとしなくちゃ。
つづみなんか、今後彼女に翻訳の依頼が来るとは思えない。