07/11/04 13:29:22 YAdXBw5k
>>264
「金額が合わないと思えば断ればいいだけ」というのは、論創で動員されて
いる訳者たちをちょっと調べてみれば、全部にあてはまらないことに気づく
はず。
論創の訳者のかなりの部分は、札幌にある翻訳スクールを終えた翻訳家志望
の無名の人たち。金額よりも、まず名前を出してもらって実績をつくる方が
優先される。
もっとも、実績のある翻訳家たちの作品にも問題の多いものがあるのを見れ
ば、やはり対価の問題と、何よりもあちこちで言われているように編集者の
質が悪すぎるということだろう。そういえば、一時期は奥付に編集担当者の
名前が記されていたが、最近のものにはそれが消えているのはどういう事情
なのか？ 恥ずかしくて名前を出せなくなったのか？