07/11/02 12:52:24 H+7msBuB
ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。
誤訳のオンパレードに加えて、用語・用字の間違い、誤字、文章に
なっていないわけのわからない文章の連続、等々。せっかくの未邦訳
ミステリの紹介なんだから、翻訳者も編集者も、もっと勉強してとり
くんで欲しい。
07/11/02 12:52:24 H+7msBuB
ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。
誤訳のオンパレードに加えて、用語・用字の間違い、誤字、文章に
なっていないわけのわからない文章の連続、等々。せっかくの未邦訳
ミステリの紹介なんだから、翻訳者も編集者も、もっと勉強してとり
くんで欲しい。