07/06/17 21:58:13 f1Hq1BV5
２ゲットか？２ゲットなのか？
3:名無しのオプ
07/06/17 22:09:47 J/EI9xdd
出来れば国書→河出、新樹→長崎にしてほしかったけど乙
4:名無しのオプ
07/06/17 22:11:17 2618Aeqw
流れを全く読んでないスレタイ乙
5:名無しのオプ
07/06/18 00:23:49 WhukZZtp
行動を起こさない人間の作る流れなど無意味というだけのことだ
6:名無しのオプ
07/06/19 10:44:37 lkaFjY6Y
論創社の近刊予告に
クリスピンの短編集が
書いてあったけど
年内に出るといいなぁ。
7:名無しのオプ
07/06/20 22:42:24 iCSx58Ks
実質的過去スレ
国書の世界探偵小説全集
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
論創社海外ミステリを語る
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
8:名無しのオプ
07/06/21 06:35:54 ULNA/HRa
長崎出版完全無視のスレタイﾜﾛﾀｗ
前スレ最後の方で新樹社の本格路線の話出てたけど
確かにバリバリツボを突いてくるあのセレクトは凄いな 原書房と同じ仕掛け人が後ろにいると聞いたが
ただ、このクラシックの波の中で最も売れなかったのが新樹社だったというのが残念でならない
今後も期待してるんで、気にせずバンバン出してください
9:名無しのオプ
07/06/21 10:58:37 LzhFBqNR
新樹社ってぇーとバークリーにレオ・ブルースばかりで
あとはノックスにスカーレットやクェンティンすらあまり話題にならなかったけど
ケネディとかパーマーとかG・カーとか俺は捨て難いと思う。
特にスチュアート・パーマーは１冊しか今翻訳で読める長編が無いが
他社でもいいから訳して欲しい。
10:名無しのオプ
07/06/24 02:22:48 AzRFqCw5
二十三日の日々のあぶくに河出ミステリの続刊予告
ジョン・モーティマーのランポール弁護士シリーズ《Rumpole of the Bailey》とのこと。
・・・やっぱり古典からは離れてしまうのね(´･ω･｀)
11:名無しのオプ
07/06/24 16:26:22 ymrO2dWd
河出には最初から期待してなかったからまあいいや
12:名無しのオプ
07/06/24 19:14:39 qoUXBDZr
河出は晶文社からの引継ぎだけど
その晶文社が古典というよりも
非本格路線とか異色作家の短編集のイメージが強かったからな
13:名無しのオプ
07/06/25 11:51:40 20/5Foo2
パーマーとグリン・カーこそもういい
14:名無しのオプ
07/06/25 11:57:14 RmoKxCnR
別に本格じゃなくても内容が面白ければいいさ
15:名無しのオプ
07/06/25 18:27:53 FJ+utd+j
でもミステリから離れすぎるとちょっと悲しくなる(´･ω･｀)
ミステリ叢書じゃなくてもいいだろって思うのが今のところ出てないだけいいけど
16:名無しのオプ
07/06/25 19:20:51 MSgkpTsy
とにかくイネスとマーシュだせよw
17:名無しのオプ
07/06/25 20:13:15 FJ+utd+j
道化の死はもう取り掛かってるみたいだからご安心を@あぶく
でもこのミスか本ミスのどっちかで出てた来春発売は何だったんだろうw
出版社側が勝手に予告したのかな
18:名無しのオプ
07/06/26 08:12:59 2JWPfD2M
>>13
パーマーは「ペンギン」1作だけで判断するのは早計な気がする
「ペンギン」はﾃﾞﾋﾞｭｰ作だからまだ本領発揮ではないのだろう
中期に良い物が多いという説もあるし
後期になるとドタバタが過ぎてとは言われてるけど
19:名無しのオプ
07/06/29 11:48:39 ODouhjRY
エドガー・ウォーレスの「正義の四人」
書かれた年代が年代だけに
古いのは仕方ないが意外と面白かった
古い作品なのに文章も読み易い
20:名無しのオプ
07/06/29 19:34:42 eeORAT2P
角のあるライオン読んだひとおらんか？
21:名無しのオプ
07/06/29 20:20:08 3xb9oF2S
お邪魔します。
各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、密室系アンソロジーによく作品が採られている
ジョセフ・カミングズ作品投票中。
締切りは、平成19年7月3日(火)、～12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。
22:名無しのオプ
07/06/30 10:20:02 26JLnDk/
ルーパート・ペニーｷﾀ―(・∀・)―!
23:名無しのオプ
07/06/30 17:06:23 zBw9tS4l
>>22
ｿｰｽ!ｿｰｽ!
24:名無しのオプ
07/06/30 18:34:41 wGIPrPOu
論創社、たまには長年新訳のないハドリー・チェイスでも一冊出してね
25:名無しのオプ
07/07/01 21:27:25 5PBC8fdR
河出でＰ．マクドナルドの短編集はでないもんだろうか
26:名無しのオプ
07/07/01 21:47:49 cdIJRsbK
河出は短編集になるとよりいっそうヒッチコック風のものや奇想譚の割合が増えるからな・・・
論創の方があり得ると思う。
27:名無しのオプ
07/07/01 22:39:14 umgOpktz
河出って田舎の図書館に強いよな
どこでもある
28:名無しのオプ
07/07/01 22:40:33 SN0RP0Sb
ひょっとして>>27は河出が図書館に売り込みに行ってるとでも思ってるんだろうか
29:名無しのオプ
07/07/01 23:03:04 qASWAvXC
おいらはリクエストで長崎出版をいれさしたよ。
30:名無しのオプ
07/07/02 06:31:52 N1VSwADN
河出も晶文社も何がやりたいかわからんとこあるしな
31:名無しのオプ
07/07/02 09:50:43 DCPf1Sh8
福井が俺流を批判しててよかた
32:名無しのオプ
07/07/04 11:28:04 u3/Fg/oU
次は論創はいつ出るんじゃろうかの
33:名無しのオプ
07/07/04 21:02:19 n+DIExxx
ペニーが待ち遠しいのぉ
34:名無しのオプ
07/07/05 05:23:18 PrGTvsrj
昨日今日と、久間防衛大臣の辞任問題が新聞紙上を賑わしている。しかし、ここまで愚かな内閣だとは思わなかった。
そもそも総理の実力もなく人選ミスばかりしている安倍首相。松岡農水相の自殺も腑に落ちないが、今回の「しょうがない｣発言も国民を馬鹿にしているとしか言いようが無い。
辞任は当然であろう。
そもそも世界で唯一の核被爆国であり、核の悲惨さを訴えなければならない国の立場にあるべき防衛大臣が、なんたる無責任発言をしてしまうのだろうか。こいつも大臣の器ではないなあ。
どうみても落とした側のアメリカ側に立って物を言っているとしか思えない。アメリカは戦争を仕掛けたのは日本であり、戦争終結を早めるのには核爆弾が効果的だったと、考えているかもしれないが、
アメリカ国民は、核の悲惨さを何処まで認識しているかも疑わしく、20世紀の偉大なる発明の一つに核爆弾をリストアップしているほどだ。
またアメリカの識者までが、原子爆弾を日本に投下したことにより、戦争の犠牲者をこれ以上出すのを食い止められたと、トンチンカンなことを言っているのだ。だから日本が中心になって、
核廃絶を訴えたところでアメリカは、何処まで核問題に真剣になっているか疑問符がつくのである。
んな中で、防衛大臣という要職につく人が、被爆者遺族を逆なでするようなことを平然と言って、けして許されるものでは無いだろう。
本当に安倍内閣は瀕死の重傷と言ってしまってもいい状態である。
ところで、防衛庁が何時の間にか、ドサクサにまぎれて防衛省に昇格して、長官が大臣になってしまった。
これでますます憲法第九条の改憲が現実味をおびてきそうだが、なんか気づかない間に、どんどんときな臭くて保守的な国家になっていく。それで、まさか宮内庁までが宮内省にならないだろうなあ・・・・・。
ああ、コワ！ 主権在民は何処へいく！
35:名無しのオプ
07/07/07 01:17:44 TDlDXLLi
次は、チェエニーか。オレはパスだな。７月は久々に、買う本無しになるかも。
36:名無しのオプ
07/07/07 02:01:45 7CqgU6et
URLﾘﾝｸ(tannpopolovejp.web.fc2.com)
37:名無しのオプ
07/07/07 21:18:24 uHPBEgI6
普通にベロウを全部出すとかペニー全部出すとかすればそれで全て解決すると思うんだ
38:名無しのオプ
07/07/07 23:21:07 0Ysnxl5h
>>35
チェイニーの次はヴァン・ダインの短編集
以前に出たクロフツのジュヴナイルもそうだが
その手の残り物拾いも続けてパスしたいな
>>37
アリンガムとかマーシュとかミッチェルが好みに合わないと見た
39:名無しのオプ
07/07/07 23:22:42 9mhGF1tl
地雷ものがあったらそれはそれでとやかく言うくせに( ´∀｀)σ)Д`)
40:名無しのオプ
07/07/08 10:10:29 AY4B7/XF
オレもペニーは読みたいぞ。マーシュもイネスも。
ミッチェルは正直合わないがw
41:名無しのオプ
07/07/08 10:19:10 naxGa/Tq
>>38
ミッチェル、アリンガムは全く合わないな・・・
多分昔読んだ翻訳が悪かった可能性もあるけど
レオ・ブルース、デイリー・キング辺りも補完してほしいな 論創か長崎で
42:名無しのオプ
07/07/08 10:22:59 AY4B7/XF
思考機械の未訳紹介とか期待
43:名無しのオプ
07/07/08 11:48:43 mPqzHlha
思考機械のタイタニック号と一緒に沈んだ未発表原稿とか期待
44:名無しのオプ
07/07/08 17:44:36 5uVe6Igp
ミッチェル贔屓な勝ち組の俺が通りますよ。
ペニーは「甘い毒」みたいな凡作を最初に紹介したのが、ずっと後ひいている感じ。
紹介文読むと"She Had to Have Gas"が派手めな話で興味惹かれるんで、
いずれ訳されるといいなあ。
45:名無しのオプ
07/07/08 19:01:43 fCGYgIiI
最近名前が出た期待・希望作家
ベロウ、ペニー、ブルース、D・キング、フットレル
これらの作家たちには共通点がある
いずれも物語性で読ませるタイプではなく
トリック中心、読者への挑戦状、謎の捻り方などで読ませるタイプだね
46:名無しのオプ
07/07/08 19:03:00 Iqt/W8Rg
おいらはイネスもミッチェルもマーシュも好きだが、ここでひとつステュアート・パーマー
のヒルディガード・ウィザーズなんぞを所望したいぞ
47:名無しのオプ
07/07/08 22:34:14 y3bkZUQ4
おいらもヒルデガード・ウィザースに一票。
どうせ出すならトラベル・ミステリ（という噂）の『胡椒木パズル』を希望。
この原書に縁がなくって。
ごくたま～に古本検索でヒットしても初版ダストラッパーなしが３万円台。
とても手が出せません。
他の初期作はバンタム他で復刊された関係でタダみたいなもんなのになあ。
48:名無しのオプ
07/07/09 12:37:44 mhq8qypb
ロジャー・オームロッドのパズラーを読んでみたい
49:名無しのオプ
07/07/09 15:36:08 NFKz/t+v
ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ･C･ｺｯｸｽの英領ｲﾝﾄﾞ警察官ｼﾞｮﾝ･ｶﾙｻﾞｰｽを主人公とした短編集（全10話？
1906年）と、長編ではｳｨﾙ･ｽｺｯﾄの「黒い切手」を、それぞれ論創社と長崎出版よりお願いしたい。
50:名無しのオプ
07/07/09 19:07:25 Um/uPQTn
ジョン・コリアは皆さん買いますか？
51:名無しのオプ
07/07/09 20:12:46 Nr5FEL5M
短編はもういい。「モンキーワイフ」がほしいな。改訳して西脇と安岡の
文章を再録してくれたら言うことはない。
「甘い毒」は手堅く出来ててわたしは面白かったよ。欠点だらけで
一点突破振りが見所のミステリにはいささかならず飽きた。
52:名無しのオプ
07/07/09 20:27:17 ml/ptDyN
あとディヴァインは是非とも出してほしいな
90年代まで訳されてなかったってのがあり得ないクオリティなのに
創元推理文庫で一冊出るらしいから、それとコラボで
53:名無しのオプ
07/07/10 22:09:02 qXzS+GiK
原書房より、やっと鶴首していたC･ﾛｰｽﾝ（S･ﾀｳﾝ)のﾄﾞﾝ･ﾃﾞｨｱﾎﾞﾛ物が今月の25頃に店頭に並ぶ予定、との情報あり。
54:名無しのオプ
07/07/10 23:18:24 yotW8Yhs
うお～～～～～～～～～～！マジでつか！？
55:名無しのオプ
07/07/10 23:55:08 1+p2ltYP
マジですよw
ソースは編集部の方のblogです。
密度の濃い中編二作品であることを期待
56:名無しのオプ
07/07/11 00:00:24 lAUWDyFb
表紙写真載ってるね。価格2200円ぽいから、そんなに厚くもないのか。
57:名無しのオプ
07/07/12 16:04:40 k9zLe9Iz
次回の河出ミステリはエリオット・ポール（ルーブルの怪事件）のデビュー作
58:名無しのオプ
07/07/13 19:59:47 5DffyTKP
>>53
>>57
何という豪華なラインナップ
河出は嫌いだけど、それは買わなくては！
つーかこの前の大雨でルーブルの怪事件は読めない状態にまでぐちゃぐちゃになったわ・・・まさかの雨漏り・・・
7割の本が死んでしまった
59:名無しのオプ
07/07/13 20:22:28 CHO0evlZ
58ﾃﾗ（´・ω・）ｶﾜｲｿｽ
60:名無しのオプ
07/07/13 22:24:01 lIw/oGSF
俺が>>58なら自殺する
61:名無しのオプ
07/07/14 14:28:37 q0LYbdX3
正直ザマミロっていう気持ちがなくもない
62:名無しのオプ
07/07/17 18:56:47 ca9qQsyh
日光・雨漏り対策はやっとくべき。
63:名無しのオプ
07/07/17 23:15:35 4XxseRhl
>>61 ライノクス（３．５万円で購入）や幽霊の２／３（１．５万円で購入）を持っている俺が来ましたよ。
64:名無しのオプ
07/07/17 23:20:40 smsUVqFd
>>63
どっちも読んだし大して評価してないから別にどうでも……
つか５万も払って馬鹿みたいだね
65:名無しのオプ
07/07/17 23:22:37 6+rSkBJ0
なんで>>61にレスしてるんだろ
66:名無しのオプ
07/07/18 07:10:19 Z7GCXQ1X
幽霊の2/3はおもしろいと思ったが。
まあ1.5万払って自慢するのはなんだがね。
ライノクスは持ってないけどその値段はねえｗｗｗ
67:名無しのオプ
07/07/18 07:19:12 9SRd9dd+
相場は？
68:名無しのオプ
07/07/18 09:29:50 2jDEcsDF
ヤフオクで100,000で出てますね。尼古書だと58,000。＜幽霊の2/3
69:名無しのオプ
07/07/18 13:03:00 eSbblDay
ヤフオクの１０万のは前からずっと回転寿司状態だなｗ
70:名無しのオプ
07/07/18 13:37:33 xFyq/+xD
大方良く知らない奴が半端な情報耳に入れて出してんだろ
誰も買わねーのに
71:名無しのオプ
07/07/18 19:26:14 Bp5LHRKq
幽霊の～は、刷られた冊数が少ないから（初版のみ）
絶対数が少ないんだよね しかも発売の数ヶ月前に創元社は倒産して復帰したばっかりだから、
当時の新刊書店は棚を入れ替えた後だった そのせいで創元新社時代の本の初期の流通量が異常に少ない
もちろん本社にも一冊も現物が残ってない
72:名無しのオプ
07/07/18 22:03:16 y79yFclZ
社員のふりした人が来ました
73:名無しのオプ
07/07/19 05:05:14 0q4Cpkw0
会社になくなってしまったのなら古本ででも買えばよかったのに。
８０年代はじめならせいぜい２千円くらいだったんだから。
74:名無しのオプ
07/07/19 06:39:04 e+Bdn1AR
本社にはあるけどな。
75:名無しのオプ
07/07/19 11:11:57 Y99E6fVG
>>73 じいさん乙
76:名無しのオプ
07/07/19 17:42:52 MFH2X9BK
創元推理文庫（海外ﾐｽﾃﾘ）の9月発売予定にD・M・ﾃﾞｨｳﾞｧｲﾝの「悪魔がすぐそこに」（山田蘭訳）が掲載されてます。
77:名無しのオプ
07/07/19 19:20:59 IZb2Jg2N
ｷﾀ━━( ﾟ∀ﾟ)ﾉ┌┛)`Дﾟ)･;'━━!!!!!
78:名無しのオプ
07/07/19 20:09:13 KjBq+YzS
ついでにミステリボックスの既刊も創元で出し直してほしいなー
79:名無しのオプ
07/07/19 21:09:11 tePp2N1u
ディヴァインと言えば「五番目のコード」を実家にあると思って
以降見つけた分を何冊も人にあげてたんだけどこないだ帰って
本棚見たらなかった……
80:名無しのオプ
07/07/19 21:38:18 0Jxxo6MV
>>76
創元信じていいのか創元（ ´Д⊂ヽ
それにしても有栖川といいドハティといい力入ってるな
>>79
紫式部で検索したら200円で売ってた。
結構ディヴァインは売れたのか見かけること多いから
探せばある
81:名無しのオプ
07/07/21 20:05:47 4hT2VdLT
>>76
キター！！
兄の殺人者はミステリボックスでイネスに次いで売上良かったんだっけ
82:名無しのオプ
07/07/24 13:45:02 TFRXdrYf
今年初めのダヴィンチに刊行予告あった通り
この男～の次はファイロ・ヴァンスの事件簿なのか・・・＞＞論創
このまま予告の通りでいけば後はミルンということだけど
買う気にならない
そういえば刊行予定のページ、なんで巡礼者パズルだけ
ダーク・ファンタジー・コレクションと同じ行にあるんだw
83:名無しのオプ
07/07/24 14:24:22 XhFGyR5O
ファイロ・ヴァンスの事件簿は期待していいのだろうか
84:名無しのオプ
07/07/25 05:43:13 KXrIa1La
つずみ綾がＲＯＭに寄稿していた・・・
85:名無しのオプ
07/07/25 11:12:33 Uegp6BhI
お願いだからロラック、マクロイ、マーシュには興味持たないで・・・
86:名無しのオプ
07/07/25 13:00:00 JQLtemYk
ＲＯＭ叢書、ウェイドの次はＲＯＭ氏の大陸ミステリ研究書なのか
87:名無しのオプ
07/07/25 23:37:59 W5oQGEdt
ROM叢書でつずみ女史の超訳が読める日も近いか
88:名無しのオプ
07/07/25 23:46:43 i35lSC8J
加瀬さんと小林さんがご健在である限りそれは無いと信じたいw
89:名無しのオプ
07/07/26 12:55:05 XrsMs4il
>>87 超訳→黒岩涙香式訳？
90:名無しのオプ
07/07/26 18:48:43 19V9q5PW
残念だが山田式だ
91:名無しのオプ
07/07/28 20:16:09 O5JfeItk
「虚空から現れた死」読書中だ
１編読み終わったが、本格としては荒杉かも
92:名無しのオプ
07/07/29 00:07:32 sXafJQy0
「虚空から現れた死」読了
読んでは面白いけど、評価は難しいなw
93:名無しのオプ
07/08/03 14:32:25 nrAuRJ3E
長崎出版より電子ﾒｰﾙにてｼﾞｪﾑ･ｺﾚｸｼｮﾝの第2期初回配本予定の案内がありました。ﾀｲﾄﾙは「ﾍﾟﾝﾛｰｽﾞ失踪事件」（仮題）でﾌﾘｰﾏﾝのｿｰﾝﾀﾞｲｸ博士ものだそうです。９月上旬の発売予定。
94:名無しのオプ
07/08/03 14:59:17 NglsBL3f
フリーマンはもういいよ……
95:名無しのオプ
07/08/03 17:55:42 q43+yXBo
おれたちのフリーマンｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!!
96:名無しのオプ
07/08/03 19:10:44 RdOj65lM
タウン名義はスリラーだからね。逆に「帽子」や「足跡」はスリラーとしては
はペースが悪すぎる。しかし30年代のアメリカのミステリーは映画のスクリーン
テストめいたキャラクターやシーンだらけというのは本当だとつくづく思う。
97:名無しのオプ
07/08/07 19:34:11 GAB7+bxq
ナイオ・マーシュ「Off with His Head」って、訳者の交替があったのか・・・。なんでだろ？「マン・アライブ」でも役者の交替があれば良かったのに。
98:名無しのオプ
07/08/07 23:41:38 l2Fq2kz5
舞台の専門用語（マーシュはよく使うらしい）とかが出てきて
それまでの訳者じゃ手に負えなくなった、と予想。
99:名無しのオプ
07/08/08 00:12:05 dkcnvabo
ランプリィ家がたしか浅羽莢子訳だったような気が
当初これも頼む予定だったとかいうのはないかな？
100:名無しのオプ
07/08/08 01:06:48 /ZexBloN
お亡くなりになったんだっけ。
101:名無しのオプ
07/08/08 01:19:24 D3q/wxya
いや、藤原変種質サイトに前の訳者の名前が出てたけど、男性だった。
浅羽さんが亡くなる前からなので、関係ないと思う。
102:101
07/08/08 01:22:51 D3q/wxya
変種質→編集室
タイプミスったうえに、ヘンな変換…orz
103:名無しのオプ
07/08/08 01:31:02 2PqYUK0g
まだブログは残ってるんだな
URLﾘﾝｸ(fineandclear.blog48.fc2.com)
104:名無しのオプ
07/08/08 15:25:12 19I0JNGc
論創社のダークファンタジー・コレクションが足踏みしてんのは、訳者の都合かね？
105:名無しのオプ
07/08/11 17:30:07 jD4jtSPN
訳者交代は結構大変らしいからかなり伸びると思うよ 1年か２年以内には出るだろうけど
106:名無しのオプ
07/08/13 17:21:58 zmDidmpi
中村有希がディヴァイン訳してるようだが、9月刊のは違う人の訳だな
冬あたりにもう1作でるということか？
107:名無しのオプ
07/08/14 14:32:32 XOOkT5D4
ナイオ・マーシュ組入準備完了、ってーと、いつ頃出るんだろう？
108:名無しのオプ
07/08/24 18:16:43 l7Fkm7ws
マージェリー･アリンガム 『クロエへの挽歌』 （新樹社）
109:名無しのオプ
07/08/24 18:40:27 7TkN5OUh
ここではスリープ村より先に情報が出ていたやつか
ノックスやロラックにもかすかな希望が……あるのか？
110:名無しのオプ
07/08/24 19:57:49 0DUyYcQk
これはビックラゲーションだなw
111:名無しのオプ
07/08/24 23:10:16 6qFQEc+u
新樹社はやれば出来る子だし、イギリス女性作家は好みのものが多いから
買ってあげよう・・・とは思うけどw
一年一作のペースで続けていくみたいですね。
そういえば、クェンティンの女郎ぐもはちゃんと別な訳者に引き継いでくれてるんだろうか…
112:名無しのオプ
07/08/24 23:11:43 Ju+UBlr8
マンアライブの改訳希望
113:名無しのオプ
07/08/24 23:19:48 6qFQEc+u
詩人と狂人たちを復刊した(URLﾘﾝｸ(www.tsogen.co.jp))
創元ならなんとかしてくれそうw
114:名無しのオプ
07/08/25 18:55:27 IlZPUCXo
スレタイに新樹社を入れたことに対する恩返しかもしれないなｗ
115:名無しのオプ
07/08/25 22:34:23 ggH4OKS9
これで論創からMore work～出たら卒倒するかもしれないw
116:名無しのオプ
07/08/26 00:15:11 3KrvuOip
そして訳者はつずみ綾
117:名無しのオプ
07/08/26 01:00:13 G1yN0mR/
ROMの方が厳重にお叱りしたと思うのでそれはないw
118:名無しのオプ
07/08/26 19:22:21 SVHhizKt
ﾏｰｼﾞｪﾘｰ･ｱﾘﾝｶﾞﾑ｢水車場の秘密」（小林晋訳 新樹社 ２００７予定）
ｸﾞﾘﾝ･ﾀﾞﾆｴﾙ（英 １９１４－８６）「ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ大学の殺人（仮題）」（小林晋訳 出版社不明）
119:名無しのオプ
07/08/26 19:40:06 kn95qfVf
｢水車場の秘密」は昔宝石の別冊で読んだが全く記憶が無い
120:名無しのオプ
07/08/26 20:16:12 9HTLrkZn
>>118
別冊宝石の抄訳ってかなり多いからそういうところをひっそりと補完してくれるのは優しいな
そういや新樹社はノックスの「三つの栓」も新訳をするとか3年くらい前から云ってた気がするけど
スリープ村の時って新樹社のＨＰがわけ分からん化粧品のＨＰになってちょっと皆戸惑ったよなｗ
121:名無しのオプ
07/08/27 00:14:34 FGZEEUcZ
こういうの、何年かしたら創元で文庫化してくれないかな。
まぁ、値段は1000～1500円ぐらいという、文庫にあるまじきお値段でもかまわない。
ハードカバーは読むのがめんどいし、読んだあとも場所ふさぎになる。
122:名無しのオプ
07/08/27 00:47:06 ZFEuNaL0
そこで図書館の出番w
前どこかのスレでそれを狙った価格設定とか書いてる人いたな。
売れたら文庫化してくれるだろうけど多分無さそうだし・・・
123:名無しのオプ
07/08/27 00:54:01 bbo5FbD4
買わずに図書館を利用することを勧めておきながら
「売れたら文庫化してくれるだろうけど」
ってどんだけ自己中なんだよ
124:名無しのオプ
07/08/27 23:30:03 GEPe0oNk
ハードカバーなら買ってすぐ読んで
古書店に売り払うという手もある。
最近新刊書を半額ぐらいで出すのに力を入れてる
ネット古書店も結構あるし。
125:名無しのオプ
07/08/28 12:21:55 Pqt3EirD
物凄くどうでもいいんだけど、クロエへの挽歌の訳者あとがきで挙げられている
イネスの作品の名前がハムレット復習せよになってるorz
あと諸事情があって出版が延びてしまったとのこと。
126:名無しのオプ
07/08/29 07:25:32 lc3Dawfv
新樹社だけは2600円を超えてほしくなかったな・・・
127:名無しのオプ
07/08/29 21:01:26 F9jUBi9/
新刊来た。
論創海外ミステリ８月配本
67 ファイロ・ヴァンスの犯罪事件簿 Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン 小森健太朗・訳
世界で初めて単行本化されたヴァン・ダインの短篇集とのこと。内容は犯罪実話
だけど、けっこう面白そう。牧逸馬みたいなもんか？ 何ページか読んでみたが
翻訳は割とまとも。文章は硬いけど、ちゃんと読めます。
次回配本
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」ウィリアム・ブリテン
続刊予定
「踊る従僕」 ナイオ・マーシュ
「悪魔パズル」 パトリック・クェンティン
「メリリーの痕跡」 ハーバート・ブリーン
「ノヴェンバー・ジョーの事件簿」ヘスキス・プリチャード
「チャーリー・チャン最後の事件」アール・デア・ビガーズ
「列車に御用心」エドマンド・クリスピン
「警官の証拠」ルーパート・ペニー
128:名無しのオプ
07/08/29 21:08:46 WuiJfHFH
ルーパート・ペニーｋｔｋｒ
129:名無しのオプ
07/08/29 22:41:29 cT051xjc
ブリちゃん、ステキ！！！
130:名無しのオプ
07/08/29 22:49:47 cT051xjc
１０月はブランドみたいだね、論創
131:名無しのオプ
07/08/30 00:14:30 hTcZz4wN
前スレ1000、オメ
>1000 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2007/06/20(水) 22:17:49 ID:R+yweCuO
>1000ならルパート・ペニーが論創社から出る！！！
132:名無しのオプ
07/08/30 19:38:09 vyzPBmgF
ヨンだ男≡ﾟ∀ﾟ)キタァ！≡ﾟ∀ﾟ)キタァッ！≡ﾟ∀ﾟ)キタァァアアアアアア━━━！！！
133:名無しのオプ
07/08/31 06:05:48 qaATqKMx
マーシュとクェンティンはもう諦めたけど、ブリテンは嬉しい！
134:名無しのオプ
07/08/31 09:37:42 brb7Pu7Z
先行投資として、買わない予定だった本格理解者爬刑の訳書を買うことにしたお( ＾∀＾)
135:名無しのオプ
07/08/31 18:19:35 a/56LdpK
フィリップ・マクドナルド読みたいな…
136:名無しのオプ
07/09/01 10:03:11 Ksw7X9ww
黒江は謎解きが冴えなかったなぁ
137:名無しのオプ
07/09/01 11:29:26 gvm89cKd
>>135 短編集を読みたい
>>136 アリンガムは謎解きを期待しちゃダメなんじゃなかったっけ？
138:名無しのオプ
07/09/01 11:33:51 jzYGCMM7
しかし開き直られても困る
139:名無しのオプ
07/09/01 11:57:52 PdQx6liv
アリンガムはそれがあるからあんま好きになれないんだよねえ
140:名無しのオプ
07/09/01 21:43:10 gvm89cKd
長崎出版・・・次はクライング・フリーマン
141:名無しのオプ
07/09/02 16:29:40 jj0l0chQ
ブリテンは嬉しい反面、
次メリリー→ノヴェンバーってなりそうな予感もw
142:名無しのオプ
07/09/04 12:01:59 x2YimkoW
ウォーレス「正義の４人」を古本屋でｹﾞﾄ
あまりの薄さにﾜﾛﾀｗ
143:名無しのオプ
07/09/08 15:23:33 dK93mBvb
「ダイアルＡを回せ」get (^o^)/
「ポジオリ教授の冒険」さっさと頼むよ(｀・ω・´)
144:名無しのオプ
07/09/08 21:06:39 q8h2Mooj
俺もジャックリッチー買ってきた。第三集は出ると思ってなかったから凄い嬉しい。
145:143
07/09/08 21:17:09 dK93mBvb
３編読んだが、安定した面白さじゃ (^o^)/
年１冊定期刊行して欲しいぞw
146:名無しのオプ
07/09/09 10:31:36 Ra7ogfLl
河出文庫で出せや
147:名無しのオプ
07/09/10 14:26:47 4zQs4UDa
文庫に対してしか興味の持てない糞貧民乙ｗｗｗｗ
148:名無しのオプ
07/09/11 00:44:41 Y/aWzdXe
もうブランドスレに書きましたが、10月の論創ミステリは
コックリル警部の短編集になるみたいです（ソースは編集室）。
149:名無しのオプ
07/09/11 19:52:54 QXTJbZTb
>>148
帯の近刊予告には全くなかったが・・・
150:名無しのオプ
07/09/11 20:54:49 P2qtbXaD
>>149
注目の近刊・新刊にいつの間にか載ってたから気付いたときあれ?って思った。
151:名無しのオプ
07/09/12 21:38:20 tfcQefJ0
原書房から、クリフォード・ナイト『ミステリ講座の殺人』が出るそうだ。
152:名無しのオプ
07/09/15 15:01:44 y1PspPwh
今まで出てるのを一括リストで見れるサイトない？
追っかける速度が遅いから見落とさないか不安なんだよね
153:名無しのオプ
07/09/15 17:33:22 mIZSngau
>>152
URLﾘﾝｸ(www.cityfujisawa.ne.jp)
154:名無しのオプ
07/09/15 20:07:10 YRzxfCgt
Aga-searchの全集・選集ページが見やすい
155:名無しのオプ
07/09/15 20:34:11 mPkNq0Cy
大型書店の海外ミステリ棚の前に行って
「これ全部ください」と言えばおｋ
156:名無しのオプ
07/09/15 21:17:30 y1PspPwh
>>153-154
有り難う
>>155
太っ腹だなあ
すまんね
157:名無しのオプ
07/09/16 02:30:35 zLCS8F2w
「蛇は笑う」シリーズ最終作てどういうこった……
いくら傑作だからって６作も飛び越してラストを持ってくるなんて
酷すぎる
クラシックの新刊なんて嗜好品みたいなもんなんだから
最初からキッチリやってくれよ……
ましてこのシリーズは全体通してレッキとしたストーリーが
あるみたいだし
読むの保留した
158:名無しのオプ
07/09/16 02:44:07 JxqfEbwi
順番に読まないといけないのってあるよな。例えば、オベリストシリーズとか、綾辻の館シリーズとか。
159:名無しのオプ
07/09/16 22:02:41 DM4dvZwA
>>157
たまたま植草甚一が雨降りだから～で紹介してたから
訳しただけという感じも・・・
160:名無しのオプ
07/09/18 01:25:18 Ftw9wGnf
URLﾘﾝｸ(www.ronso.co.jp)
やっぱり次回はクリスチアナ・ブランドみたいですね。
URLﾘﾝｸ(www.aga-search.com)
「The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook」
から招かれざる～に収録済みのものを除いた6編を入れるのかな・・・
今日の四時（五時？）四十分ごろに特集していた、元翻訳家の孤独死した女性という話題で
森泉さんのことを思い出しました。再びご冥福をお祈り致します
161:名無しのオプ
07/09/18 18:13:40 Ygo2U6fo
ブランドは短編集より、未訳の「中国のパズル」とかいう長編が読みたいな。
162:名無しのオプ
07/09/18 22:12:41 PBDQVaON
>>160のサイト見たらまだブランドの未訳長編ってあるんだな。
でもどれが中国のパズルなのか分からん(´･ω･｀)
163:名無しのオプ
07/09/19 03:21:45 r/gx+Mdo
ペンネームが、チャイナなんとか、のやつだったりして
164:名無しのオプ
07/09/19 22:00:49 jqZVSHB+
読んだ男、まとめて読むと案外面白くないなw
165:名無しのオプ
07/09/19 23:13:25 ++CrP1mh
>>163
㌧。見逃してたorz
ジョージ二世時代を舞台に取ったロマンティック・ミステリ（招かれざる～より）らしい
166:名無しのオプ
07/09/20 19:17:46 705DJ2I9
>157
最終作だけど、最初のストーリー紹介読みました？
主人公がなぜ、旅に出たのか？
それを読んでしまっていたなら、もう最終作とか気にせずに読んでもいいと思います。
もういきなり主人公の人生の話からはじまってしまうので、
過去の作品の結末がついちゃうんですから。
これが最高傑作だとすると、どう考えても、過去の作品が紹介される
確立は低いような気がするので。
167:名無しのオプ
07/09/20 21:00:52 ZwJDBLVX
フリーマン延期かよヾ(゜０゜*)ノ
168:名無しのオプ
07/09/21 00:56:26 3JLzPZSA
ブリテン面白かったな
「読まなかった男」とかオチが読めてても面白いｗ
他の短編も意外にパズラー要素高いのも○
169:名無しのオプ
07/09/21 11:11:24 PCCEcEZD
>>166
だからこそ腹が立つんだよ
そこから類推できる
出会い→親交→恋愛→告白→恋人→結婚→密月→倦怠期→事件→別居
といったそれぞれのイベントとそれらを繋ぐ流れを
全部すっ飛ばしてるんだから
６作かけて進行してきたこれだけのストーリーをとてもじゃないが
たった数行の紹介文で済ませる気にはなれない
170:名無しのオプ
07/09/21 13:05:17 3JLzPZSA
>>169
シリーズ物はそれがあるから怖いよね
イネスも最近よく訳されてるけど、順番読みするとやっぱり面白いらしいから出来るだけ順番で訳してほしいよな
あと微妙にそのレス、ギルラスのストーリー読んでない人にネタバレになると思われ
171:名無しのオプ
07/09/21 13:18:03 PCCEcEZD
最初に言った様に別居以外はあくまで類推だからね
帯でもトラブルから逃れて、とある
自分も何のトラブルかまでは知らない
172:名無しのオプ
07/09/21 19:09:05 PCCEcEZD
松本夫妻や久山を読んだ時は「まあ黎明期だからこんなもんか」
と思ってたけど、大庭読んだら「なんだ、あいつらは手を抜いていたか
或いは力量不足だったんだな」と思った。
173:名無しのオプ
07/09/21 20:09:50 93uQnQ1A
>>172 誤爆？
お邪魔します。
各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、論創海外ミステリ作品投票中。
締切りは、平成19年9月25日(火)、～12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。
174:名無しのオプ
07/09/23 20:51:18 CtMQ+FvT
>>167 いつに延期？
175:名無しのオプ
07/09/24 05:44:15 s6uYZfB9
１０／６ではないのか？
176:名無しのオプ
07/09/28 21:46:01 8KNRJ0q2
にーりー塵蛾訳かよ・・
177:名無しのオプ
07/09/30 00:16:52 ioGo1Eb/
「悪魔はすぐそこに」読了しますた(^o^)/
期待にそぐわぬ出来映えで満足でつ(^o^)/
178:名無しのオプ
07/09/30 19:20:37 osZDKWah
新樹社ミステリーシリーズについては
ここではスレ違いでつか？
179:名無しのオプ
07/09/30 19:41:26 9gwwFVNC
>>178
スレタイ
180:名無しのオプ
07/09/30 22:30:00 dKxYAxjM
新樹社ミステリの「わたしとそっくりな顔をした男」は傑作
181:名無しのオプ
07/10/01 20:16:30 yr40PzDZ
論創海外ミステリで良かった作品はありますか？
図書館にも置いてないし…読むには買うしかない、でも高い…
182:名無しのオプ
07/10/01 20:18:11 KPLcbZq9
マンアライブ
翻訳以外は超お薦め
183:名無しのオプ
07/10/01 22:09:12 hSqi4CHU
>>181
死のバースデイ
あと、奇妙な短編ものが好きなら絞首人の一ダース
ある程度海外のミステリ読んでいるならジョン・ディクスン・カーを読んだ男をお薦めする。
184:名無しのオプ
07/10/01 23:34:49 btZcG11/
>>181
「謀殺の火」
「悪魔の栄光」
「六つの奇妙なもの」
「ハーレー街の死」
あと、カーが好きなら「幻を追う男」
185:名無しのオプ
07/10/07 00:09:05 YLOey/In
ペンローズ失踪事件発売age
186:名無しのオプ
07/10/07 01:56:21 h+XqNGOe
ジェム・コレクションって意外と本屋に置いてある率高い不思議ｗ
営業さんが頑張ってるんだろうな
187:名無しのオプ
07/10/07 18:27:37 vCYitbe+
ペンローズ失踪事件get (^o^)/
また微妙な装丁だな(´･ω･`)
188:名無しのオプ
07/10/07 23:55:14 31MtNLIo
ペンローズ失踪事件読了 (^o^)/
悠然たる筆致を楽しんだです (^o^)/
189:名無しのオプ
07/10/08 22:51:05 Z4S1TC/S
>>187
次回配本は？
190:名無しのオプ
07/10/09 06:36:06 xmglV4tF
Ｍ・ギルバート「大聖堂の殺人」である
191:あくまで個人的感想
07/10/11 17:18:39 Hud0D+Yi
「ダイヤルＡを廻せ」
読んでる途中だけど、「クライム・マシン」→「１０ドルだって大金だ」と、
だんだんとクオリティが下がってる気がする。
今作は前作以下。
「エミリーがいない」と「クライム・マシン」を読んだ時は、
「おお、こんな作家が埋もれていたとは…」と思ったけど、
短編作家としての能力は普通にエドワード・Ｄ・ホック以下だと思う。
192:名無しのオプ
07/10/11 17:22:01 Hud0D+Yi
あと、「詐欺師ミステリー傑作選」にも（※たぶん絶版）
ジャック・リッチー作品が収録されてる。
そっちはまあまあのデキだったけど…
にしても今作は不満だ…これなら図書館で借りれば良かった
193:名無しのオプ
07/10/11 22:39:35 yaqjygTk
組長のページで仁賀克雄訳という文字が
ねずみ色になってるんだがこれは要注意ということなのかｗ？
194:名無しのオプ
07/10/11 23:16:43 5NwKxyDN
>>193
ねずみ色でなくても厳重注意だ
仁賀は論創のミステリ枠にも複数の企画を送り込んでいるらしい
195:名無しのオプ
07/10/11 23:18:30 tH+/Nx5D
仁賀抜きでその企画を採用して欲しいな
196:名無しのオプ
07/10/13 20:33:58 Ahht/uSe
「ダイヤルＡを回せ」
表題作が最悪。なめとんのか
197:名無しのオプ
07/10/13 21:57:55 P+GzZrct
難だリッチー評判わるいなw
水準以上の短編集だと思うがなぁ
198:名無しのオプ
07/10/13 22:09:25 rwu2Ctcl
リッチーはいかにも軽いノリのタイトルが嫌で喰わず嫌い
199:名無しのオプ
07/10/13 23:07:23 VYrV+GeC
リッチーはやはりストラト壊さんとな。
200:名無しのオプ
07/10/14 11:28:10 9IMfNP5l
>>199
ジョン・ロードは？
201:名無しのオプ
07/10/20 09:31:29 mN7JVVfZ
ぶち猫何入ってます？
202:名無しのオプ
07/10/20 14:34:56 LnnG+L9G
,r',;
,r" ,;;!
,r' ,;;;!
,." ,;;;; __,,,,,.---‐‐‐i
, ,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,. ,r' ,.;;;;;､
l,;;;;;;:''''''''.;;;;;;;;;''''''';;;._...-‐" ,,;;;;;;;;;;;;;
l;;;;;;,, ┃;;;;;;;,.┃ ,;;;l ,,;;;;;;;;;;;;!"
二ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;,,,,;;;;;;;;;;;;;;:二 ,,;;;;;;;;;;;;;!"
. ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ｱ" ,;;;;;;;;;;;"
,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,, ,;;;;;;;;;;"
,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,, ,;;;;;;;;;"
. ,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,, ,;;;;;;;;;;"
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;v;;;;;;;;;"
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.',.;;;;;´
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,;v
. ;;;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;l;;;;l;;;;;;;;;;;;lr;;;;;;;;;;;;;;;
. ;;;;;;;l;;;;l;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;l;;;l;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;"
;;;;;;;l;;;l;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;"
,,;;;;;;/ ',;;;;;;;;;;',;;;;;;;;;,,..
203:名無しのオプ
07/10/21 17:34:12 KnnIJb/N
>>201
URLﾘﾝｸ(www.cityfujisawa.ne.jp)
↑これから、招かれざる～に収録済みの短編を除いたものだと思う。
204:名無しのオプ
07/10/21 19:45:10 L8p8k679
残りかすだな
205:名無しのオプ
07/10/21 19:56:24 /gOez9Ci
全部収録すんじゃない？
掌篇含む６作じゃ一冊もたんだろう
206:名無しのオプ
07/10/21 20:46:11 Ce+zMn68
＞深町真理子／訳 吉野美恵子／訳 白須清美／訳
だそうだから、ビュッフェ、HMMからの再収録ありみたいですね
207:名無しのオプ
07/10/21 20:47:00 Q6ZwNzyn
論創でも長崎でも新樹社でもどこでもいいけど
クェンティンをさっさと出せってのと、グルーバーのジョニー・フレッチャー＆サムのコンビシリーズと
マクロイをあと2冊ほど出してほしい
208:名無しのオプ
07/10/22 21:05:48 qo8qCDLg
エアードがずっと無視されていることについて。
209:名無しのオプ
07/10/22 23:39:12 N+/K8XTJ
『ぶち猫』読了。
未収録短編＋表題作（戯曲）という感じだった。全部コックリルが出て来ます。
まあブランド・ファンは読んでもいいんじゃないか、というレベル。
初心者は別のから入るべき。
210:名無しのオプ
07/10/23 00:12:30 VNDEY3CR
次回配本は何？
211:名無しのオプ
07/10/23 09:33:20 SwOVY+Sm
論創海外ﾐｽﾃﾘ次回配本予定 A・A・ﾐﾙﾝ｢ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ･ｱﾘﾊﾞｲ｣(1932年 戯曲？）
212:名無しのオプ
07/10/23 22:41:27 8jpNXrRZ
うちの田舎は国書が敬遠されぎみみたい
やっぱ全集だからかなぁ
213:名無しのオプ
07/10/24 19:07:47 uN2kKFnb
>>208
エアードってキャサリン・エアード？
新刊出るの？
214:名無しのオプ
07/10/26 14:48:51 U7WNst/2
>>212
酷暑ってそもそも注文売りが主軸みたいだから、
都心の相当でかい本屋ででもなきゃ、普通あまり置いてないんじゃね？
215:名無しのオプ
07/10/27 00:42:50 BYOHbFQo
>>214
いや図書館の話
216:名無しのオプ
07/10/27 01:43:43 c/coHVLk
>>215
>>212のような書き方で図書館だと思うかよバカ
217:名無しのオプ
07/10/27 01:51:38 BYOHbFQo
バカは取り消せ
218:名無しのオプ
07/10/27 04:02:58 DiU+IZ8k
>>217
バーカ
219:名無しのオプ
07/10/27 09:37:25 eIHFk2cD
>>212のレスから図書館と思えっていうのは本格でいうならアンフェアだ
叙述トリックにもならん
220:名無しのオプ
07/10/27 10:11:28 BYOHbFQo
いやだから別に「図書館だとぐらい分かれ！」とは言ってないじゃん
何でカッカしてんだ
221:名無しのオプ
07/10/27 10:25:49 0Bmn1ico
あの…おれ>>214だけど、>>216>>218>>219じゃないんで念のためｗ…
それよかクラシック新刊の話でも一つおながいします。
222:名無しのオプ
07/10/27 11:02:31 TcSYDIsM
ぶち猫読み始めたが、ミステリとしてはいまいちだな
223:名無しのオプ
07/10/27 13:19:13 PU4JkGWo
「ビュッフェ」のブランドだから、って理由だけで買っちゃった
まだ読んでないけどつまんないのか
224:名無しのオプ
07/10/27 13:43:11 TcSYDIsM
「ビュッフェ」と重複してる分を省いて収録したので、つまりそういうことなのですよw
225:名無しのオプ
07/10/27 16:06:05 MuA+khX3
ビュッフェからの重複収録は結局無かったのか・・・
>>206で書かれていたことがちょっと気になって。
226:名無しのオプ
07/10/28 02:10:58 s4Oq/9hF
>>213
いや、出て欲しい、って願望なんだけど・・・。
最近立て続けにハヤカワ文庫の３冊を読んで、なかなか良かったと思ったもんで。
227:名無しのオプ
07/10/29 21:30:26 9noYOm7d
シナリオ・コレクション(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
228:名無しのオプ
07/10/31 00:19:15 nYIb1Zmk
クリフォード・ナイトに期待
229:名無しのオプ
07/10/31 13:43:44 N1/Vr0uW
>>223
>「ビュッフェ」のブランドだから、って理由だけで買っちゃった
まさにブランド買い
230:名無しのオプ
07/10/31 13:44:09 Z/TbbSNt
エリオット・ポール『不思議なミッキー・フィン』
河出書房新社〈KAWADE MYSTERY〉、2008年1月17日頃刊行予定。
ISBN: 9784309801070 < URLﾘﾝｸ(www.kawade.co.jp) >.
ｽﾚﾘﾝｸ(book板:88番)n
231:名無しのオプ
07/11/01 20:12:42 nYPlIkhc
ジョン・コリアー楽しみだ
232:名無しのオプ
07/11/01 20:52:24 xsDR6NuG
河出ミステリって、エリオット・ポール以外糞だな
233:名無しのオプ
07/11/01 21:11:03 er95K5rp
トゥーイは良かった
234:名無しのオプ
07/11/02 00:03:15 t9ShxwJV
┌─────────────────┐
｜―――――┐┌―――――――┐┌――――｜
｜LIVE 【審議中】｜｜LIVE 【審議中】｜｜LIVE 【審議中】｜
｜ ∧,,∧ ｜｜ ∧∧ ∧,,∧ ｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜ (･ω･｀) ∧,,∧ ∧｜｜ ( ´・ω)∧,,∧ ∧,,∧ (･ω･｀ )｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜ ∧∧ (´･ω･) ∧,, ｜｜ (∧,,∧ ´・ω・)(・ω・｀∧,,∧ )｜｜ ;_;_;_;_;_;_;_;_; ﾍ⌒ﾍ _;_;|
｜ ( ´･ω) ∧,,∧ ( ´｜｜ ( ´･ω) つと) l Ｕ (・ω・｀) ｜｜ ﾍ⌒ﾍ (´･ω･) ｜
｜ Ｕ ) (´・ω・｀) ( ｜｜ ( ´･) /￣￣￣￣￣ヽ(･｀ ) ｜｜ (´・ω・｀)ﾉﾉ川川 ｜
｜ ( ) ｜｜( ´･) 旦 旦 ヽ(・｀ ｜｜ ﾉﾉ川川ﾚ ｜
｜ 埼玉支部 ｜｜( つ/ 旦 旦 NY支部｜｜ 火星支部 ｜
｜―――――┘└―― ∧,,∧ zZＺ ――┘└――――｜
｜ ∧∧ ∧,,∧ ∧,,∧ (´-ω-｀) ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ ｜
｜ (ω･｀ ) (´・ω・) (・ω・｀) ＿＿_(＿＿_)＿＿ (･ω･｀) (´・ω・｀) ( ´･ω･) |
｜ ( Ｕ) ( つと) ( ) E＝＝＝＝＝＝＝ﾖ ( Ｕ) ( つと ) ( ) ｜
｜,∧/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| | 議 長 ｜｢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ |
｜ ∧∧ ∧∧ ＿＿＿＿_| | ｜|＿＿ ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ |
｜ ( ´･ω) (ω･｀ ) ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ ｜| ( ´・ω・) (ω・｀ ) ( ´・ω・) |
｜ | U | lと | ( ´・ω・)(´・ω・｀)(・ω・｀) ―┘￣ ( ´･)∧,,∧ (･｀ ) ( ´・ω)｜
｜ ( ´・) (・｀ ) ｜ Ｕ｜ ( つと ∧,,∧ と) | Ｕ ( ) |と | ( ) ｜
└─────────────────┘
235:名無しのオプ
07/11/02 00:05:10 92jNcMHw
>>229
┌─────────────────┐
｜―――――┐┌―――――――┐┌――――｜
｜LIVE 【審議中】｜｜LIVE 【審議中】｜｜LIVE 【審議中】｜
｜ ∧,,∧ ｜｜ ∧∧ ∧,,∧ ｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜ (･ω･｀) ∧,,∧ ∧｜｜ ( ´・ω)∧,,∧ ∧,,∧ (･ω･｀ )｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜ ∧∧ (´･ω･) ∧,, ｜｜ (∧,,∧ ´・ω・)(・ω・｀∧,,∧ )｜｜ ;_;_;_;_;_;_;_;_; ﾍ⌒ﾍ _;_;|
｜ ( ´･ω) ∧,,∧ ( ´｜｜ ( ´･ω) つと) l Ｕ (・ω・｀) ｜｜ ﾍ⌒ﾍ (´･ω･) ｜
｜ Ｕ ) (´・ω・｀) ( ｜｜ ( ´･) /￣￣￣￣￣ヽ(･｀ ) ｜｜ (´・ω・｀)ﾉﾉ川川 ｜
｜ ( ) ｜｜( ´･) 旦 旦 ヽ(・｀ ｜｜ ﾉﾉ川川ﾚ ｜
｜ 埼玉支部 ｜｜( つ/ 旦 旦 NY支部｜｜ 火星支部 ｜
｜―――――┘└―― ∧,,∧ zZＺ ――┘└――――｜
｜ ∧∧ ∧,,∧ ∧,,∧ (´-ω-｀) ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ ｜
｜ (ω･｀ ) (´・ω・) (・ω・｀) ＿＿_(＿＿_)＿＿ (･ω･｀) (´・ω・｀) ( ´･ω･) |
｜ ( Ｕ) ( つと) ( ) E＝＝＝＝＝＝＝ﾖ ( Ｕ) ( つと ) ( ) ｜
｜,∧/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| | 議 長 ｜｢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ |
｜ ∧∧ ∧∧ ＿＿＿＿_| | ｜|＿＿ ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ |
｜ ( ´･ω) (ω･｀ ) ∧,,∧ ∧,,∧ ∧,,∧ ｜| ( ´・ω・) (ω・｀ ) ( ´・ω・) |
｜ | U | lと | ( ´・ω・)(´・ω・｀)(・ω・｀) ―┘￣ ( ´･)∧,,∧ (･｀ ) ( ´・ω)｜
｜ ( ´・) (・｀ ) ｜ Ｕ｜ ( つと ∧,,∧ と) | Ｕ ( ) |と | ( ) ｜
└─────────────────┘
236:名無しのオプ
07/11/02 12:52:24 H+7msBuB
ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。
誤訳のオンパレードに加えて、用語・用字の間違い、誤字、文章に
なっていないわけのわからない文章の連続、等々。せっかくの未邦訳
ミステリの紹介なんだから、翻訳者も編集者も、もっと勉強してとり
くんで欲しい。
237:名無しのオプ
07/11/02 12:53:35 KuWP4gVt
あ、コリアコリア
238:名無しのオプ
07/11/02 13:43:54 Chk7XIPv
>>229
>>237
や、やめろよー
239:名無しのオプ
07/11/02 14:50:24 oMyArmN7
＞ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。
丁度３年前の創刊だから全部かw
240:名無しのオプ
07/11/02 14:55:25 KuWP4gVt
丁度３年前に トフ氏を見付けた夜
241:名無しのオプ
07/11/02 14:56:14 30UC4dHa
つずみ訳には敵わないだろ
あれこそ最凶ｗ
242:名無しのオプ
07/11/02 15:42:06 YOtyNRXB
上手な人（高賃金）に訳させてもヘタな人（ｒｙ）に訳させても
売上に影響しないんじゃないのかな？
243:名無しのオプ
07/11/02 21:46:05 YDZ2ATaK
>>236
論創海外ミステリの翻訳文のひどさは、創刊以来、常々いわれてきたことだが、
とくに去年あたりからは、名実ともに粗製濫造という言葉がぴったりになって
きた。翻訳者にも問題ありだが、編集サイドに知識と見識があれば回避できる
はずの問題がそのままになっている。翻訳者の原稿をろくに読まずにテキトー
にチェックしてそのまま印刷しているか、そうでないなら、編集サイドの力量
がお粗末なためだと推測する。
244:名無しのオプ
07/11/03 00:56:02 gvmuFcCi
ポケミスの初期なんてもっと酷かったんだから
245:名無しのオプ
07/11/03 12:24:23 THEROIa9
>>244
ポケミスの初期はもう半世紀も前の、辞書も資料もろくにない時代の産物。
訳していたのは明治大正生まれの訳者。
一緒にすな。
論創の編集は当初、パブリックドメインの意味も知らないド素人だった。
246:名無しのオプ
07/11/03 12:38:10 BCNd6PJ4
読めればいいやほととぎす
247:名無しのオプ
07/11/03 16:21:50 ww5Hvfbn
>>245
いや、翻訳者のことよりも編集サイドの話。
誤訳だらけの訳書をそのまま印刷に回す論創の編集者もマズいけど、
ポケミスなんて戦前の抄訳や誤訳だらけの別冊宝石の翻訳をそのまま
ポケミスで出してたんだから。
248:名無しのオプ
07/11/03 17:40:39 +iUI35gm
編集サイドにせよ時代が違うでしょ
昔は微妙な再録でも需要があったし
早川はその後、編集者にも語学力を要求するようになった
論創は「今現在」マズい上に、向上がまったく見こめない
比較にならんね
249:名無しのオプ
07/11/03 20:58:10 0omSi/HP
> 昔は微妙な再録でも需要があったし
需要があればおｋって考えなら、論創のが今も続いてるってことはやはり需要があるんだろ
250:名無しのオプ
07/11/03 21:05:44 PSn1onqL
昔のポケミスと比べるのはちょっと甘すぎる気がする
まあ、まともな翻訳者に頼むとコストが上がるからなんだろうが
251:名無しのオプ
07/11/03 22:00:48 /geIsgwI
需要って言葉は曖昧なもんで、ミステリやＳＦを出して１冊も売れないで
戻ってくることはありえない（図書館需要などがあるから）。
論創は常識ハズレの低い初版部数でやっているから、図書館や何でも買う
マニアだけでひとまず黒字にできるだけ。増刷がかかって、やっと国書と
かの数字にならぶってところだろう。
252:名無しのオプ
07/11/03 22:47:55 BCNd6PJ4
それでいんじゃね
粗製濫造大歓迎てなもんで
253:名無しのオプ
07/11/03 22:59:55 /D6zyh57
俺は半世紀前のポケミスレベルなら勘弁なクチなんで
ちったあ向上心持てと論創には言いたい
254:名無しのオプ
07/11/03 23:55:04 GspYFuMk
論創は一冊訳して４万だからね。
ばかばかしくてやってられんよ。
255:名無しのオプ
07/11/04 00:11:06 Ld11wmAM
同人誌レベルかそれ以下ってことでＯｋ？
256:名無しのオプ
07/11/04 00:14:26 xdooVBOZ
それでも絞首人～の翻訳者だけは割と褒められてるように思うのは
気のせい?
257:名無しのオプ
07/11/04 03:42:05 qTZ4KnoN
商業出版で儲けが見込めるのならそれだけ需要があるってことだよ
常識ハズレということはありえない
258:名無しのオプ
07/11/04 06:51:50 FeJGQxZv
>>254
マジっすかｗ
そりゃもうボランティアの世界だな…
259:名無しのオプ
07/11/04 09:52:24 aymv81w9
だからセーガク使ってんのか
260:名無しのオプ
07/11/04 10:43:58 Pk9Jympo
ポジオリ教授の冒険は５月かな？
261:名無しのオプ
07/11/04 11:46:11 tkjxCQBn
ポジオリ教授物は何が収録されるの？レアと言われる中期全部だと分量的に無理だよね
262:名無しのオプ
07/11/04 12:01:15 OA6+3eCt
>>258
どうしてお前はソースもない2chの書き込みをそうあっさりと信用出来るのか
263:名無しのオプ
07/11/04 12:01:41 pW2Safnd
>>257
訳者にまともな対価を払えず、校閲も雇えないような出版は常識ハズレ。
ただ、254の金額はさすがに誇張しすぎ。
264:名無しのオプ
07/11/04 12:09:16 WlRVJPbm
>>263
>>257は>>251の「常識ハズレの低い初版部数」に対して「常識ハズレということはありえない」って返答してるんでしょ。
それを訳者に対価を払えないからだとか話を摩り替えて恥ずかしくないの？
第一金額が合わないと思えば断ればいいだけのことで、それを外野がどうこう言うこと自体おかしいのでは。
265:名無しのオプ
07/11/04 13:29:22 YAdXBw5k
>>264
「金額が合わないと思えば断ればいいだけ」というのは、論創で動員されて
いる訳者たちをちょっと調べてみれば、全部にあてはまらないことに気づく
はず。
論創の訳者のかなりの部分は、札幌にある翻訳スクールを終えた翻訳家志望
の無名の人たち。金額よりも、まず名前を出してもらって実績をつくる方が
優先される。
もっとも、実績のある翻訳家たちの作品にも問題の多いものがあるのを見れ
ば、やはり対価の問題と、何よりもあちこちで言われているように編集者の
質が悪すぎるということだろう。そういえば、一時期は奥付に編集担当者の
名前が記されていたが、最近のものにはそれが消えているのはどういう事情
なのか？ 恥ずかしくて名前を出せなくなったのか？
266:名無しのオプ
07/11/04 13:33:24 UNNPop72
>>265
そんだけ長文書いたのに「話を摩り替えた」ことに対する釈明はないんですか？
267:名無しのオプ
07/11/04 13:38:49 Uw2hkMMM
> 名前を出してもらって実績をつくる
悪訳・誤訳を晒して実績になると思うのかね？
安いからという理由で対価に見合った手抜き訳しか出せないのなら断るべきでしょ。
澁澤龍彦なんかは学生時代に商業的な見込みを無視した訳業で注目されたんだから
翻訳者として名前を売りたいのなら、引き受けた仕事はちゃんとしなくちゃ。
つづみなんか、今後彼女に翻訳の依頼が来るとは思えない。
268:名無しのオプ
07/11/04 18:05:30 aCkq6kxd
>>261
後期はクイーンが目を付けて、エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジンに、
連載を依頼した作品群なので、中期より後期の方が分量が多い。
中期のはたしか8編くらいしかなかったはずだから収録可能と思うが。
269:名無しのオプ
07/11/04 18:28:55 nmoaRo5V
＞ただ、254の金額はさすがに誇張しすぎ。
ぜんぜん誇張してないよｗ
定価2000円で1000部で印税2％だと４万ポッキリですが何か？
270:名無しのオプ
07/11/04 20:52:53 FGrdzbI7
>>269
ド素人丸出しだな
271:名無しのオプ
07/11/04 21:43:56 wGihmdVg
>>256
絞首人～は内容が評価されてるんであって、別に訳者が褒められてるわけじゃないだろ。
まあ、個人的には水準以上の訳だとは思うが。
つうか、あれぐらいでないと金取って訳すプロとは言えんと思う。
272:名無しのオプ
07/11/04 23:31:31 aymv81w9
その絞首台を人に薦めたら不評で恥かいた
273:名無しのオプ
07/11/05 11:35:28 KOhqlQ8q
>>265 >>267
誤訳だらけの悪訳でも「実績」になっているのは、論創で翻訳者デビュー
したあとに長崎でも翻訳を出している人がいるのをみるとうなづける。
論創→長崎→論創→長崎……と仕事を重ねていけば、マアマアの力ならば
他社からも声がかかる可能性が出てくる。つづみ訳ですら、amazon.co.jp
のレビューで高く評価している人が複数いるのを考えてみれば、訳者への
評価は出したもん勝ち、という側面があるのは否めない。
274:名無しのオプ
07/11/05 12:40:02 PZJalJ+I
>>264
まったくすり替えではない。
もしも違法就労外人を薄給で雇って利益を上げている零細企業と大差ないこと
をやったなら、まともな商売とはいえないからな。そんな悪しき前例を作れば、
業界全体に悪影響がおよぶ、そっちがよほどまずいだろ。
275:名無しのオプ
07/11/05 19:59:35 5zJytIMA
どうみてもすりかえだろ
276:名無しのオプ
07/11/06 13:28:52 7fbYUoF6
>>254 >>263 >>269
論創社の翻訳の対価が４万円前後というのは事実。翻訳学校出たての新人や、実績
なしの翻訳家志望者を使って、つまり金よりも名前・業績重視の翻訳者を利用して
粗製濫造するのが論創の方針。
それは決して悪いことではない。本来なら編集者がしっかりしていれば、ここまで
痛罵されない。未邦訳古典を紹介した功績に加え、翻訳者を育てあげた功績も論創
社のものだったはず。それが、編集者に能力がないばっかりに、誤訳だらけで日本
語になっていない翻訳が堂々と店頭に並び、結果として>>274が指摘する通り業界
全体に悪影響を及ぼす結果になりつつある。翻訳者を育てるどころの話ではない。
編集サイドがこのままの状態ならば、論創は近いうちミステリ界から手痛いしっぺ
返しをくらう。
277:名無しのオプ
07/11/06 19:11:38 gJPmiVc0
>>268
サンクス
ポジオリ教授物は結構苦手だから買うか微妙だな・・・
エリオット・ポールが一番楽しみだがその前にルーヴルの怪事件を手に入れないといけない＞＜
278:名無しのオプ
07/11/06 19:45:43 gPuXVj8C
★★★★★★★★★★★★ 学校法人ではない隔離壁 ★★★★★★★★★★★★
大阪経済法科、帝京、帝京平成、帝京科学、東和、第一経済、第一工業、第一薬科
以上は一般に日本八大悪徳大学と呼ばれ、その醜悪ぶりは日本随一である。
そして上記の八大学は文科省の規定を破り、高校生を不正な手段で集め、文科省に見捨てられている。（助成金をもらえない）
具体例を挙げれば帝京は推薦で定員の８割以上を入学させている。（文科省の規定によると推薦では５割までしか入れてはいけない）今でもかなり偏差値は低いが普通の大学と同じように帝京が推薦枠を５割にしたら現在の偏差値より１０は少なくとも低くなるだろう。
つまり上辺だけ格好をつけている汚い大学というわけだが、入学者の質の悪さは当然、日本最低ランクの奴等がウジャウジャいることになる。
次に大阪経済法科は定員の３倍以上の入学者（もちろん全て超ドキュン）を入れて文科省の規定を破り、見捨てられている。
最近ではすでに馬鹿の入学者も集まらなくなってきたようで、帝京とともに廃校は時間の問題と言って良い状態。
まあ、集めているとは言ってもどこにも入れない究極のドキュンしか集まっていないが。
つまりものすごく頭の悪い高校生を集めて金を稼いでいる営利団体だな。
東和、第一経済なども同じようなことで文科省から無視されているザマ。
しかもこれらの大学は実質倍率を公表しなかったりデタラメな数値を公表したりしている。
教育内容や施設・設備はとんでもなく劣悪なのにも関わらず、学費の高さは全国トップレベル。
間違ってもこの八つの大学にだけは入学してはいけない。
★★★★★★★★★★★★ 学校法人ではない隔離壁 ★★★★★★★★★★★★
ちなみに東和大学はすでに廃校が決定。
279:名無しのオプ
07/11/06 21:18:07 Uu02QSBf
>>276
長崎は更に翻訳代が安いと聞いたがのう・・・
それでも長崎の方がまだマシな翻訳みたいなのは、やはり編集者の力量かのお・・・
280:名無しのオプ
07/11/07 18:29:23 WUSkdRBr
ROM叢書の方が良いべ
281:名無しのオプ
07/11/08 01:06:18 zD6FqYR/
まだ2冊しかないものと比べられても
282:名無しのオプ
07/11/08 01:15:21 duKnegi0
ROM叢書は、同人誌とはいえ訳者がコテコテのプロだから、シロウト集団の論争とは比較にならない。
283:名無しのオプ
07/11/08 07:17:10 wfxBuIeG
結論：シドニー・シェルダンの訳より論創社が6000倍マシってことで
284:名無しのオプ
07/11/08 08:04:57 OiUnf5WA
ボウモントの訳ひどし。
誰か仁賀のハゲ頭をブルドーザーで轢いてくれ
285:名無しのオプ
07/11/08 09:58:12 jVE5evmQ
「求めない」が売れている加島さんとミステリ翻訳の加島さんが
脳内で一致しない俺が通りますよ。
同じ詩人仲間の田村隆一は前から知ってたけど・・・
286:名無しのオプ
07/11/08 10:48:42 z8PmX/EO
加島祥三はタオにはまっていると、数年前に大学の講義で知った。
287:名無しのオプ
07/11/08 12:18:43 5SUW7wRr
>>276
>>279
まあ、論争と長崎を読み比べれば、編集者の力の差が歴然とわかる。
と言うか、論争海外以外の翻訳ミステリを読んだ直後に論争の本を
読めば、ものすごい違和感を感じるはず。まるでナマ原稿を読ま
されているように思うんじゃないか？
ついでに言えば、論争の訳注のつけかたをみれば、編集者の質が
どんなものか、うかがいしれる。
288:名無しのオプ
07/11/08 13:15:25 T4lYnKwt
クイーンダムの最新号に『ミステリ・リーグ傑作選』の裏話が載っていた
「きっちりとした翻訳を」と注文して、実績のある翻訳家が起用されたらしい
289:名無しのオプ
07/11/08 21:00:05 K4qRYwIl
ナマ原稿なんて読んだことないし、そんなこと言われもなぁ。
290:名無しのオプ
07/11/08 21:59:22 QsIYA7DB
論争の次はなに？
291:名無しのオプ
07/11/08 22:08:08 kNH7rnat
組長情報によると、
>11月末予定
>ヘスキス・プリチャード 『ノヴェンバー・ジョーの事件簿』
らしい。翻訳が心配だけど、wktkだ
あと、12月中旬に
>北原尚彦編『日本版 シャーロック・ホームズの災難』
が出るらしい（これはスレ違いか）
292:名無しのオプ
07/11/08 22:29:40 wfxBuIeG
ノヴェンバー・ジョーって昔から名のみ有名だから確かにｗｋｔｋ
あとペニーとかもさっさと出してほしいな
ポケミスからタルボットの第一長編も案外近いうちに出ると聞いて半年くらい経つ気がするが
293:名無しのオプ
07/11/08 23:39:09 PqkY0ALZ
>>287
なんか私怨かと思うくらいに編集者編集者ってしつこいな
294:名無しのオプ
07/11/08 23:51:12 mKRN7nyV
>>287
訳注って翻訳者じゃなくて編集者が付けるもんなの？
>>288
単にクイーンの知名度で他の作家のものよりは売れるからって理由で
質の高い翻訳者を選べたんじゃないの？
それにしても自分自身への罵倒文の掲載されたCRITICA 2号をEQFCの
斉藤氏に送りつけるつずみ綾の無自覚さに驚嘆
295:名無しのオプ
07/11/09 00:13:54 Xh96J7S+
＞単にクイーンの知名度で
チェスタトンも知名度ありますが何か？
296:名無しのオプ
07/11/09 05:00:37 qKUY3PE6
この｢クラシック・ミステリのススメ｣↓欲しいな、これから作るものらしいが。
URLﾘﾝｸ(homepage3.nifty.com)
地方人も注文で手に入るようにしてほすい。
297:名無しのオプ
07/11/09 05:10:35 iVy1rXz5
>>296
プロ以外も執筆に参加いしてるし、ネット書評と大して変わらない気がする
ガイド本企画自体は良いと思うけどね
298:名無しのオプ
07/11/09 07:34:06 cuCuk8Xq
>>297
参加者って誰？
299:名無しのオプ
07/11/09 08:20:33 cndN/CWB
＞しかし古いものをただありがたがり、死蔵しておくだけでは
あまりにもったいない。本は読まれてこそ真価を発揮するものです。
小林晋が怒るぞ。
300:名無しのオプ
07/11/09 12:49:07 i+PBWsC2
>>293
こういうことなんじゃないの？
URLﾘﾝｸ(www.metro.tokyo.jp)
301:名無しのオプ
07/11/09 15:39:18 9w5BBtWQ
なにこれ？ 雇止者Ｘの論争？
302:名無しのオプ
07/11/09 20:19:26 S7YVO8dc
お邪魔します。
各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、グラディス・ミッチェル作品投票中。
締切りは、平成19年11月13日(火)、～12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板)
投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。
303:名無しのオプ
07/11/09 23:07:47 1INevnkZ
>>295
ミステリ好きにとっちゃクイーンのほうが知名度あるよ
それにつずみは小森あたりからのプッシュもあったんじゃないかな？
304:名無しのオプ
07/11/09 23:23:21 25S+LaUn
>>296
「杉江松恋は反省しる！」って酷いサイト名だな
305:名無しのオプ
07/11/09 23:29:29 25S+LaUn
>>295
クイーンダム８１号によると、論創社から翻訳者に対して、著者名をクイーンにして欲しいという要請があった
らしい。理由は「著者名をクイーンにするしないで注文数が全然違う」とのこと。
実際「ミステリー・リーグ傑作選」は他の巻より売れたらしい。
306:名無しのオプ
07/11/10 09:11:08 b6uCwb24
パロディ・サイト事件の著者名を島田にするようなものか
307:名無しのオプ
07/11/10 21:39:28 Ba6ivr/v
ビーコン街の殺人の解説は２Ｆ？((；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
308:名無しのオプ
07/11/11 14:47:02 MVXIFI6a
ロジャー・スカーレットのデビュー作まで出してくれるとは・・・
ついでに「白魔」も新訳で頼む！
あとマクロイもデビュー作のみで終わりってのは勘弁 他がつまらないのかなあ
309:名無しのオプ
07/11/11 17:02:21 IXyBCLrg
で、>>296誰か行った？
310:名無しのオプ
07/11/11 17:40:54 +swmTJFI
>>308
マクロイは訳し方に苦労する伏線が多いからだと思う・・・
スカーレットは禿人が熱烈コールを送っている限り大丈夫なんでは。
たとえ解説をやっていたとしても読まんがw
311:名無しのオプ
07/11/11 20:30:00 CS8Na/T7
>>309
ミステリーカレッジのあと行こうかと思ってたが、意外にミステリーカレッジのほうが面白くて
最後まで居ついてしまい行けなかった
312:181
07/11/11 22:54:20 4SqGIKSi
>182
マンアライヴ、なんなんだあの翻訳は…
俺なりに頑張ったけど、５０Ｐで挫折した…
だめだ…とても読む気力が起きない…
俺は訳者は選り好みしないタイプだったけど、こいつはＮＧだ
313:名無しのオプ
07/11/11 23:40:21 Z9emzwav
>>312
単独で訳者のスレが立ったくらいですから。
というか薦められた中からそれを読んだのかw
314:名無しのオプ
07/11/12 06:19:09 XM/A9hTU
>>312 ネット上にもっとまともな訳が公開されているんじゃなかったっけ？
315:名無しのオプ
07/11/12 13:22:56 Gflaj6r2
>>312
この文章はこう訳すべきだ、って箇所を幾つか書いてあるblogはあったけど
全文は無いと思う。
ただ、著作権法が無効になってて原文は海外のサイトで公開されている。
316:名無しのオプ
07/11/12 16:34:03 dyJC/TZu
論争の場合、巻末の訳者紹介で、札幌の何とかカレッジに在籍だか卒業だかと
いう経歴の翻訳者だったら要注意。
ただし、そうした経歴でも、なかなかいい文章で翻訳している場合もあるので、
やっぱり論争の問題点は、校閲能力に著しく欠ける編集者だろう。私怨で編集
者を批判しているとしても、書いている内容は肯ける。
317:名無しのオプ
07/11/12 19:42:18 t7XwHsg/
>>315
> 著作権法が無効に
おいｗ
318:名無しのオプ
07/11/13 21:38:46 kLtGimZ9
>>316
だってカレッジと提携してコストを抑えてるんでしょ
粗悪なのは折り込んで読まんと
319:名無しのオプ
07/11/14 12:46:57 LTRsgH2G
>>318
その通りだとは思うんだが、しかし、粗悪さを織りこんで
読まなきゃいけない本て、一体なんだ？ 貧しい出版文化
・活字文化だな。本がますます売れなくなるのも当然か。
320:名無しのオプ
07/11/14 17:51:49 xbiTdJez
日本語の校正すらまともに出来ない南雲堂よりマシだと自分に言い聞かせてます。
321:名無しのオプ
07/11/14 19:54:04 KoKUgmeB
さすがにもう翻訳云々の話は飽きた 別スレ立ててそっちでやれよ
322:名無しのオプ
07/11/15 02:02:25 lDcCZx/H
おまえに飽きたと言われてハイハイと別スレ立てるお人よしはいない。
このスレに該当する本の訳云々はここでやるのが筋。他所でやってどうする。
見るのも嫌なほど飽きたんなら読み飛ばせば済むこと。ていうより
別の話題がしたいんなら自分で話題出せ。
323:名無しのオプ
07/11/15 03:07:16 Iy4dO2NP
いちいち反応するバカ
324:名無しのオプ
07/11/15 04:51:40 lDcCZx/H
反応するのは俺の勝手だ。したいからしている。当たり前の話だ。
それが２ちゃん。バカと書けばかっこがつくと思ってる薄ら寒い奴は
溝鼠のしょんべんでも飲んで出直せ。
325:名無しのオプ
07/11/15 12:46:19 IFWAaADd
まったくその通り。
326:名無しのオプ
07/11/15 16:03:25 LJ4lQcVZ
ナツメグの味発売age
327:名無しのオプ
07/11/15 20:17:34 HnJH+ehD
長崎出版次回配本はＥ・ハクスリー「サファリ殺人事件」(っ・ω・)っ
328:名無しのオプ
07/11/15 20:25:16 uZFI/d92
>>327
ありが㌧
どうしてもサファリ殺人事件というとこっちを思い出してしまうw
URLﾘﾝｸ(movie.goo.ne.jp)
329:名無しのオプ
07/11/15 20:29:34 pPb3GcBs
リンク辿らなくても大体わかるな
330:名無しのオプ
07/11/15 22:07:59 F/302wCz
ハクスリーって誰だ？
331:名無しのオプ
07/11/15 22:16:16 t3Vmu/VU
森氏の事典によれば、英国の女流作家で、アフリカに住んだ経験があるそうだ。
ちなみに「サファリ殺人事件」は女史の最高傑作という評価がある。
332:名無しのオプ
07/11/15 23:04:55 w1A0tgp2
トーマス・ハクスリー（生物学者、進化論者）
｜ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
｜ ｜
レナード・ハクスリー（作家） ヘンリー・ハクスリー（医師）
｜ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ｜
｜ ｜ ｜ ｜
ジュリアン・ハクスリー オルダス・ハクスリー アンドリュー・ハクスリー ジェーヴェス・ハクスリー ＝ エルスペス・ハクスリー
（ユネスコ初代長官） （作家『すばらしい新世界』）（ノーベル生理学・医学賞、シナプス説）（編集者『Talking of Tea』） （『サファリ殺人事件』）
333:名無しのオプ
07/11/16 00:59:49 R9Zl9m4p
森の評価は結構いいかげん
糞つまらん作品でも思い入れだけで高評価してるか、
あちらのマニアの間での評判を鵜呑みにしてるだけ
334:名無しのオプ
07/11/16 01:48:50 Skve/Blb
同意
すぐ戦後ベスト10に入るとか言うし
335:名無しのオプ
07/11/16 05:57:01 M+C6E8KH
トーマスと書くよりT･H･ハクスリーと書いた方が思い当たる人が多いだろうね。
336:名無しのオプ
07/11/16 08:35:31 5XtMPjJE
森が高評価してた「絞首人の一ダース」もイマイチだったな
異色短篇好きだから読んでみたんだが…
337:名無しのオプ
07/11/16 15:22:54 vXy9Bj4A
(論創ミステリの中だと）高評価
338:名無しのオプ
07/11/16 16:32:53 i0DGXSRF
ニワカなんだけどこういうカテゴリーからはこのミスとかって入らないの？
やっぱり売れてないとダメ？
339:名無しのオプ
07/11/16 17:46:41 mVQG9+mC
>>331
>>332
サンクス。しかしすごい家系だな……
340:名無しのオプ
07/11/16 19:59:27 xGz1bIbq
>>338
国書と原からは結構入ることが多い。
といっても国書刊行会は藤原編集室がミステリ叢書を
これからも続けるかどうかは分からんが
341:名無しのオプ
07/11/16 20:04:58 m5xy3K6c
大聖堂の殺人読んでるが、こう、いかにもイギリスって感じの小説だね
342:名無しのオプ
07/11/16 22:23:27 p2fNk0Xt
>>338
2005年の海外1位 → クライムマシン （晶文社）
海外18位 → 悪女パズル （扶桑社）
2006年の海外9位 → 絞首人の一ダース （論創社）
海外13位 → ハマースミスのうじ虫 （創元）
海外14位 → 10ドルだって大金だ （河出書房）
ランクインしたのはこれぐらいかな。
「クライムマシン」は1位になってから結構売れたらしい。
343:名無しのオプ
07/11/17 00:14:22 s0/ykQT2
>>340>>342
ありが㌧
けっこう入ってんじゃん！
とりあえずこのへんから読んでみます
今年の有望株もなんかある？
344:名無しのオプ
07/11/17 00:47:06 FpjO9g1H
>>343
ちなみに本格ものを期待すると多分合わないので気を付けて。
今年は「死の相続」がランクインするかも
あと今年扱いなのかどうか分からないけど「切り裂かれたミンクコート事件」
（シリーズものの二作目なので同じく扶桑社文庫から出てる
「血染めのエッグ・コージイ事件」からどうぞ）
345:名無しのオプ
07/11/17 10:15:14 Bo8ixZNV
イネスは割れてしまうのだろうなぁw
346:名無しのオプ
07/11/17 11:53:13 +ZXAbqlH
死の相続が入らないわけがねえ
347:名無しのオプ
07/11/17 14:10:48 0WQiMOvk
ジョン・コリアが届いた
しかし、スタンリイ・エリン、ロアルド・ダール等があまり合わない自分には
相性的にどうなのか…
348:名無しのオプ
07/11/17 14:59:34 F9lAQd1D
>>347
オレはエリンは合うがダールは合わない人間だ
異色作家と一緒にされるが、作風は共通してない罠
349:名無しのオプ
07/11/17 18:18:30 Fc3z3zdL
>>348
同じ趣味だ。
『あなたに似た人』って、どこがいいのかよくわからない。
350:名無しのオプ
07/11/17 21:23:26 s0/ykQT2
>>344
またまたありが㌧
俺そのエッグコージィ、なーんか見覚えあって調べたら
昔の文春文庫のやつ持ってたよ！
話まったく忘れてるんで読み直してみます
あと死の相続も
351:名無しのオプ
07/11/17 23:45:01 MW4NTxj2
>>350 やっぱりディバインですよ
352:名無しのオプ
07/11/17 23:52:44 +ZXAbqlH
>>349
俺はエリンが大嫌いで肌に合わなくてコリアもダメでダールは最強に好きなタイプ
この辺りは嗜好が分かれる分野なんだよね
353:名無しのオプ
07/11/17 23:57:11 FSjVCvx0
おれはダールが好きで、他のふたりは作品によるな
とりあえず異色作家と呼ばれる人で嫌いだったり、
作品全てが駄目という作家はいない
354:名無しのオプ
07/11/18 00:00:48 tHhma5kY
エリンはハイスミス並に極悪な話が多いからなw
355:344
07/11/18 00:01:51 m9uE6RjL
>>351
忘れてたorz
「悪魔はすぐそこに」ですね。
356:名無しのオプ
07/11/18 16:54:14 YTn7Kim6
異色短編作家は好きだがダールは苦手と言う人は
結末のサプライズやヒネリだけを求める人なんだと思う
ダールは短編には珍しく物語性重視だからな
ダール合わない人は例えばカーシュなんかも苦手なんかな
逆にダール苦手の人が好きな短編作家て誰だろ？スレッサーとかリッチー？
357:名無しのオプ
07/11/18 18:09:10 l8O/F7mT
>>356
オレはダールは好かん人間だが、カーシュも確かにいまいちだったな
スレッサーもいまいち、リッチーは良かった
ちなみに「絞首人の一ダース」は気に入ったぞ
358:名無しのオプ
07/11/18 22:26:20 DZ8g9CZ4
リッチーとスレッサー、ホックらは作風似てると思うんだけど…
まあその辺どう思うかは、感性の微妙な個人差なんだろうね
359:名無しのオプ
07/11/19 00:34:21 anSk2X4h
>>356
>結末のサプライズやヒネリだけを求める人なんだと思う
そういう奴はディーヴァーの「クリスマスプレゼント」でも読んどけと。
いや、俺もディーヴァーは好きだけどね。。。
360:名無しのオプ
07/11/19 01:38:06 ADlDdJNn
どっかL・J・ビーストンの短編集出してくれないもんかね
ルヴェルとかウッドハウスとかが出てるんだから
361:名無しのオプ
07/11/19 21:10:49 p0nG2fRd
>>356
エリンも物語性重視じゃない？
362:357
07/11/19 21:40:28 uFA/GpLR
コリア読んでるが、ちょっとツライなこれはw
363:名無しのオプ
07/11/19 22:14:58 YRwjEUbU
ん、どういうところが?
364:名無しのオプ
07/11/19 22:18:19 LNIxg0ig
「ぶっちゃけた話」とか、翻訳がぶっちゃけてる
365:357
07/11/19 22:54:06 uFA/GpLR
話が弱すぎるのよ、今読んでは
366:名無しのオプ
07/11/19 22:56:57 Vh+7V5Lj
じゃあ読むの止めればいいんじゃない
367:357
07/11/19 23:00:09 uFA/GpLR
（笑）
368:名無しのオプ
07/11/19 23:05:16 Vh+7V5Lj
どうせここで愚痴言いながら読んで読みましたスレで
「今読んでも面白くない」とか書くんだろ？
だったら止めて他の本読んだ方が時間の無駄が省けるよ
369:名無しのオプ
07/11/19 23:40:51 KO7HJUEb
読んで読みましたスレってどこ？
370:名無しのオプ
07/11/20 09:08:20 zJa811MX
>>368
日本語でおk
371:名無しのオプ
07/11/20 09:12:14 6rUH/pc5
>>369
たぶん「愚痴言いながら読んで、読みましたスレで」ってことだろ
372:名無しのオプ
07/11/20 21:39:18 KsabNkvf
ブリテン「愚痴を言いながら読んだ男」
373:名無しのオプ
07/11/20 22:51:46 6cwCo8nx
つうか並べ方が悪いんじゃね？ ＜コリア
後にいくほど面白くなるような気がするが。
374:名無しのオプ
07/11/21 00:02:54 leJRjrPt
愚痴言いながら読むのがミスヲタだぜ
一般人は清涼院程度で投げ捨てるんだからな
375:名無しのオプ
07/11/21 00:31:08 9Us0nkmQ
清涼院と「消失！」のときはまだラノベ馴れしてなかったからキツかったなー
「リアル鬼ごっこ」でようやく吹っ切れた
376:名無しのオプ
07/11/21 18:52:49 CJJDPOJa
コリアを「炎のなかの絵」から読んでるが
この人のベストは「夢判断」で、これはいろんなアンソロジーに載ってるから、
この一作で神格化されすぎちゃってる気がする
他の作品は「何これ？」と思うようなしょぼいのばかり
ＳＦにもミステリにもなりきらないような中途半端なのばっか
「夢判断」との落差に嘆いてしまう
377:名無しのオプ
07/11/21 21:04:38 Ft+Zfe4Y
ヒッチコック劇場好きとしては「クリスマスに帰る」「雨の土曜日」、
それ以外だと「「死者の悪口を言うな」「少女」などの思わせぶりな短編が良いと思う
378:名無しのオプ
07/11/21 21:42:53 SAgSchqE
ノヴェンバー・ジョーの事件簿は謎解きの妙味はあるの？
379:名無しのオプ
07/11/21 21:47:17 rrRPKTyV
まったくない
380:名無しのオプ
07/11/21 21:52:08 SAgSchqE
そっかスルーだな(´･ω･`)
381:名無しのオプ
07/11/21 21:59:48 u9clk6Sl
いくら何でも全くないわけない
382:名無しのオプ
07/11/21 22:07:30 rrRPKTyV
「ナツメグの味」の巻末書誌によると、早川版「炎の中の絵」は原書と同じ年に出たことになっとるが、
そりゃいくらんでもありえんやろ。
383:名無しのオプ
07/11/21 22:21:07 u9clk6Sl
論創からもボーモントとかスレッサーとか出てるがちっとも話題に
上らんね
384:名無しのオプ
07/11/21 22:35:56 zu+P0Nv/
>>378
ノヴェンバー・ジョーは「七人のきこり」しか読んだことないからわからん
Ｅ＆Ｈ・ヘロン名義で書いたフラクスマン・ロウ物も纏めて欲しいんだがなぁ
（フラクスマン・ロウはオカルト探偵だけど、ホームズ物の影響を多大に受けたシリーズと言われているし）
>>383
仁賀の仕事だからねぇ……
385:名無しのオプ
07/11/21 22:39:58 06xDf1I3
>仁賀の仕事だからねぇ……
別に全部仁賀の仕事ってわけでもないじゃん
このスレには仁賀を過剰なまでに毛嫌いしている人もいるようだが
386:名無しのオプ
07/11/21 22:42:42 M70/XgJc
ミス板には菊地と仁賀に対する粘着アンチがずっと棲息してる
387:名無しのオプ
07/11/21 22:42:57 u9clk6Sl
ボーモントは仁賀だけどスレッサーは別人やね
388:名無しのオプ
07/11/21 22:43:38 SAgSchqE
>>384
調べたら「七人のきこり」は「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」に入ってるんだね
積読なんでいっちょ読んでみるか(｀・ω・´)
389:名無しのオプ
07/11/21 22:50:00 u9clk6Sl
>>388
それマガジンGREATで漫画化してたの読んだ気がする
あれまだ続いてんのかな
ルパンとブラウン神父がほとんどなんだけどたまにソーンダイクとか
四十面相のクリークが入る
390:名無しのオプ
07/11/21 23:21:54 XW8ybSpU
フラクスマン・ロウ物はゴースト・ハンターのオカルト探偵
という設定だから日本人受けなんじゃないか
日本の本格オタはオカルト風な館物が好きだからな
外国人には森の探偵というノヴェンバー・ジョーの設定の方が受けるのかも
クイーンも「クイーンの定員」にはノヴェンバー・ジョーの方を選んでるし
391:名無しのオプ
07/11/22 01:58:48 dgf6Kg1/
>>379
さすがに90年以上前の作品だから、のんびりした雰囲気ではあるが
「七人のきこり」は、かなりしっかりした本格ミステリだったぞ。
いい加減なこというな。
392:名無しのオプ
07/11/22 07:53:22 w7+Q438a
>>389
続いてる。ブラウン神父は２巻まで単行本出たはず。
「七人のきこり」はルパンのほうの単行本に入っている。
393:名無しのオプ
07/11/22 10:29:18 nTnGqSox
>>382
oh，thanks！
いつか読もう
394:名無しのオプ
07/11/24 00:18:35 7KXh1ekt
ミステリ講座の殺人が出てた
ついこの前ロースン出たよね 原書房ペースが上がってる気が
395:名無しのオプ
07/11/24 00:51:43 1PRaQKoU
国書が終了した現状では、原が頼みだ。
396:名無しのオプ
07/11/24 23:09:25 c3PhQ/n5
道化の死発売age
397:名無しのオプ
07/11/25 23:52:25 JQHTp5Cg
原書房は季刊らしいので（多分ミルン『四日間の不思議』以後）、
順調に行けば年に４冊出るペースで計画してるんだと思うが、
最初の頃ペースが乱れた時期があったので
イマイチ季刊になってない部分があるんだよな……
398:名無しのオプ
07/11/26 17:33:46 JEMImPTp
論創社海外ﾐｽﾃﾘ次回刊行予定
ﾛｼﾞｬｰ･ｽｶｰﾚｯﾄ/ﾋﾞｰｺﾝ街の殺人
399:名無しのオプ
07/11/26 21:31:47 Tl4sCdfm
ロジャー・スカーレットは禿人や館物好き本格厨がいかにも好みそう
世界の中では日本だけで人気があるがアメでは忘れ去られてる作家だし
だから次回はスルー
400:名無しのオプ
07/11/26 21:41:02 fjpuCn5w
館物好き本格厨なのでスカーレットまじ嬉しい（禿は嫌い）
翻訳のレベルを上げて頼む、論創社。
401:名無しのオプ
07/11/26 22:56:17 pAHIiK1n
別に二階堂がどう思ってるかなんて関係ないしな
402:名無しのオプ
07/11/27 00:08:29 41RCvOn2
>>400
前回（ローリング邸）と同じ板垣節子じゃ駄目ですか。
403:名無しのオプ
07/11/27 00:16:09 gZM89AdW
むしろ「白魔」を出してほしかった・・・
404:名無しのオプ
07/11/27 14:07:22 JAR5wlwd
板垣節子ならオケ。論創社の中ではまだいい方だろうし。
それから売れ行き次第で、別の作品も出してくれるんじゃね。
「白魔」も待ってる。
出版社の人、見てたら解説から禿を外して。
405:名無しのオプ
07/11/27 21:07:33 sVjKX+l6
>>399
日本の“ごく一部”な。
406:名無しのオプ
07/11/27 22:52:36 s9x150WU
ローリング邸の翻訳はけっこうよかった。まるで論創じゃないみたいだったよ！
全体があのレベルだったらなあ・・・
407:名無しのオプ
07/11/27 23:01:05 cdVSh5a9
死の舞踏の伏線の翻訳をｽﾙｰしたって聞いたから
あまり期待してなかったんだけどそこそこ評判良いんだな＞＞板垣
408:名無しのオプ
07/11/28 00:37:23 iwJ3LCTX
板垣死すとも仁賀は死せず
409:名無しのオプ
07/11/28 07:07:34 h3qgfeyR
井上勇の翻訳もミス板だとすこぶる評判悪いが
個人的には論創社の方が井上勇よりはかなり読み易い気が
だが俺はクイーンは井上訳以外認めない派だが
410:名無しのオプ
07/11/28 21:23:04 zmAu3kzO
ﾃﾗﾂﾝﾃﾞﾚwwww
411:名無しのオプ
07/11/28 21:58:46 FTfWJ/NF
クイーンは井上良夫の訳しか認めん
412:名無しのオプ
07/11/28 22:10:55 iwJ3LCTX
カーは伴太矩しかry
413:名無しのオプ
07/11/28 22:11:20 L+Z9AlUV
バカヤロウ！俺は宇野利泰だ
414:名無しのオプ
07/11/28 22:16:47 9sq2d/iY
ミス板のご意見番、書斎魔神さんは井上訳に否定的だったことを指摘しておきたい。
415:名無しのオプ
07/11/28 22:40:08 YoEuBL3s
そんなアホの讒言なんか意味ないだろ。
416:名無しのオプ
07/11/28 22:55:07 VIBfj1XB
ノヴェンバー結構面白かった
ただあのヒロインは・・・
417:名無しのオプ
07/11/29 01:22:08 ksciYDxn
クリちゃんはどうだった？
418:読後感 ◆VkkhTVc0Ug
07/11/29 01:44:17 MfAS6ja2
>>416
読みます
読ませてください
419:名無しのオプ
07/12/02 10:01:42 QB5j2Pkm
新樹社からマージェリー・アリンガム『甘美なる危険』(･∀･)ｲｲﾖｲｲﾖｰ
420:名無しのオプ
07/12/02 11:19:48 Cdude3+g
え？マジ情報？新樹社ペースアップか？
421:名無しのオプ
07/12/02 12:22:08 qcdPoZQd
それよりアレン警部夫妻の馴れ初めをさっさと訳してくだしあ
422:名無しのオプ
07/12/02 19:53:14 JFWfdOir
>>420
つ今日のあぶく
ところで新樹社から出た魅惑の集団自殺ってミステリは誰も読んで無いよな・・・
423:名無しのオプ
07/12/02 19:59:58 JFWfdOir
連レスになるけど水車場の秘密のことだった。
あの書き方だとDancers in Mourning（クロエへの挽歌）が訳されたことを
ｽﾙｰしてるみたいで (´･ω･｀)
424:名無しのオプ
07/12/02 20:07:30 qcdPoZQd
>>422
最低の邦題だな……
それはクラシックなん？
425:名無しのオプ
07/12/02 20:24:45 A5E9/HAZ
【内容情報】（「BOOK」データベースより）
破産した実業家が自殺しようとした納屋には自殺寸前の軍人がいた。自殺願望をもつ人たちを集
めながら、集団自殺の地を目指してバスツアーが出発する。やがて人々のあいだに思いもよらな
いことが…。独特のブラックユーモアを駆使して、増加する自殺志向の現実に切りこみ、生きる
力の源を問う。映画化され、多くの国々で翻訳、出版されている現代フィンランド文学の名作。
【著者情報】（「BOOK」データベースより）
パーシリンナ，アルト・タピオ（Paasilinna，Arto Tapio）
１９４２年フィンランド生まれ。新聞記者出身。『野ウサギの年』（『行こう！野ウサギ』める
くまーる刊）、『幸せな男』、『首吊り狐の森』、『心優しき毒造り』、そして『魅惑の集団自
殺』などを通し、一躍国民的なユーモア作家となる
426:422
07/12/02 21:03:35 GLmx2I0Q
↑見る限りだと文学っぽいのに、ジャンル分けはなぜかミステリw
URLﾘﾝｸ(www.shinjusha.net)
スレ違いなんでこの辺で止めておきます。
427:名無しのオプ
07/12/02 22:48:58 d8v0cZaj
>>425
「コチャバンバ行き」の最後のエピソードを思い出させるな。
428:名無しのオプ
07/12/02 23:27:28 A5E9/HAZ
この人は違うようだけど、フィンランドの推理小説作家っていたっけ？
北欧ならノルウェーのボルゲとかスウェーデンのシューバル＆ヴァールーぐらいしか、思いつかん。
429:名無しのオプ
07/12/03 00:05:41 tlnNtLbi
いるいないなら勿論いるんだろうけど紹介はされないよね
オーストリアのホームズは短編集訳してもいいと思うけど
430:名無しのオプ
07/12/03 07:12:18 P8/OA+p/
ウェイド、ｋｉｔａ～～～～～～～～～！
431:名無しのオプ
07/12/03 19:55:39 gUo4UWwm
>>430
どこの出版社でいつ頃かくらい書けよ
432:名無しのオプ
07/12/03 21:06:50 1uWnqNm2
ROMから出たやつのことじゃないかな
433:名無しのオプ
07/12/03 21:38:34 P8/OA+p/
>>432 ピンポ～ン♪
>>431 まあカッカすんなよ。早死にすんよ。
434:名無しのオプ
07/12/03 22:41:15 Un1hlqQz
>>420
"Sweet Danger"は、同じくアリンガムの『屍衣の流行』が出た時点で既に
訳が完成していて、あとは出版社に圧力っていう段階のようだったから、
その「出版社」が親交の深い新樹社に決まっただけで、新樹社ミステリが
これからペースアップするかは微妙な気がする・・・。
まあ、ホムペをようやくアップしたのは、いい兆候かもしれないけど。
>>423
スルーされていましたねorz
まあ、『クロエ』の出版は結構唐突だったから、編集長、失念したのかも。
蛇足ながら、『甘美なる危険』は抄訳だった『水車場の秘密』の完訳版。
キャンピオンとアマンダの馴れ初めが描かれた、どちらかとえば冒険
スリラー、だそうだ。
>>430-433
これも蛇足ながら、キャンピオンの初期作"Mystery Mile"もROMに翻訳が
あります。
今でも在庫あるのかな？
435:読後感 ◆VkkhTVc0Ug
07/12/04 00:40:15 4CE/v48k
馴れ初めキター！
読もう
絶対読もう
436:名無しのオプ
07/12/04 20:37:45 AWZ/DNrJ
>>434
水車場の秘密の完訳版か
抄訳→完訳の流れは意外に嬉しいからどんどんしてほしいな
新樹社はノックスの三つの栓も完訳するらしいが
437:名無しのオプ
07/12/04 20:44:02 Y2EWp5aP
>>436
「三つの栓」は完訳されても評価はあまり変わりそうに無いのだが･･･
寧ろ抄訳のほうが良い作品かもしれんと思っている。
438:名無しのオプ
07/12/04 21:48:47 2Ydbes1T
>>436
「三つの栓」って東都書房版も別冊宝石版（「密室の百万長者」）も抄訳なの？
439:名無しのオプ
07/12/04 21:50:14 2Ydbes1T
>>437 寧ろ抄訳のほうが良い作品かもしれんと思っている。
「鉄路のオベリスト」も抄訳らしいけど、こちらはどうなの？
440:名無しのオプ
07/12/04 22:02:07 lyxxFRti
>>439
「ＥＱ」連載版は完訳
ノベルス化の際に削られた
441:名無しのオプ
07/12/04 22:46:41 bpvCIDCJ
「鉄路のオベリスト」は、ＥＱの完訳が良いです。
ﾉﾍﾞﾙｽでは何か良く分からなかったんですが、ＥＱで読んだらやっと分かりました。
442:名無しのオプ
07/12/05 01:02:23 ReiRNJ2/
どうでもいいが、みんな先日の日々のあぶくの追記読まなかったの？
小林氏によると、「水車場の秘密」は地図などが無かった以外は完訳といって
いいものだったそうだぞ。
443:名無しのオプ
07/12/05 03:03:36 bk3UksNo
>>440 >>441
Merci!
444:名無しのオプ
07/12/05 07:11:37 5zhAN5+q
>>442
新樹社地図付けただけで完訳と銘打って発売したりして
445:名無しのオプ
07/12/05 20:55:44 zMy/xGJ+
>>442
「完訳と言ってもいい」ということは、完訳ではなかったと。
446:名無しのオプ
07/12/05 21:09:45 HYOlJJay
>>445
詳細は知らんが、抄訳といったら不適当に当たるようなニュアンスではあった。
447:名無しのオプ
07/12/05 22:19:54 n2jtIYUl
東京創元社と原書房、Ｐ・ワイルドでバッティング？
448:注！ ルールに変更点があります
07/12/06 01:31:45 IQ440aV+
現在、「2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！2008」の投票を行っています
こちらに投票お願いします
2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！
ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:129-番)
【以下のルールを守ってください】
・投票スレの>>1-3は無視してください。
・対象作品は奥付表記で２００６年１１月～２００７年１０月の期限内に発行された広義のミステリー作品。
・６作品以内で順位をつけて投票すること。
・必ずしも６作挙げる必要はない。１作でも投票可とするが上記に書いてるように順位はつけること。
・１位＝10点、２位＝9点～６位＝5点で集計。
・国内作品と海外作品は別々に投票する。
・一行以上の総評必須（ネタバレ禁止）投票スレ>>129の「各作品に一行以上～」は間違いです
・宝島社の作品は対象内
・投票期間は１２月６日～１月１５日まで
今年のこのミス、本ミスなどのランキングです。参考にしてください
国内編 ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:130-133番)
海外編 ｽﾚﾘﾝｸ(mystery板:134-138番)
449:読後感 ◆VkkhTVc0Ug
07/12/06 01:36:35 CKzgqbvQ
>>447
正当派長編２作？
それは楽しみだ！
450:名無しのオプ
07/12/06 20:13:48 EEl4DugD
>>447
東京創元社は前も小学館のクラシックシリーズとバッティングしてるからな
あれは訳者が一番辛いと感じたらしい
451:名無しのオプ
07/12/06 22:31:49 oxzT3ms6
ミステリ講座の殺人に絶望した
452:名無しのオプ
07/12/06 22:46:43 T69cz12x
「道化の死」はどう？
453:名無しのオプ
07/12/06 22:49:09 HpMe8ShF
>>451 kwsk
454:名無しのオプ
07/12/06 23:35:26 x6su6vvS
不壊の書評のことじゃない？ 完膚無きまでにボロクソだったなw
まあ最近あそこも守りに入ったようなぬるい評が続いてたから、
反動で辛くなった面もあるかもしれんよ。
455:名無しのオプ
07/12/07 00:10:48 iYgHxrr+
このミス読んだ。今年こそエミール・ガボリオ頼むよ国書さん
>>454
さすらい人氏は基本的にイージーじゃないか？
厳しいときはやたら厳しいけどｗ
456:名無しのオプ
07/12/07 00:17:13 8MlxwNZN
>>447
Mystery Week-End（ミステリー・ウィークエンド）
Design for Murder（殺人の意匠）
検屍裁判─インクエスト
Tinsley's Bones（ティンズリーの骨）
このうちのどれ？
Ｐ．モーランはめちゃおもしろかったな。
457:名無しのオプ
07/12/07 09:51:56 z0b3rFQV
検屍裁判─インクエスト と Tinsley's Bones（ティンズリーの骨）
458:名無しのオプ
07/12/07 10:29:17 z0b3rFQV
ついでだから。同じ創元からはホックのオカルト探偵サイモン・アーク。
原書房はクェンティン、イネス。本格厨にはクェンティンが注目されそうだが、
俺の注目はグラディス・ミッチェルの中期傑作「The Dancing Druids」
しかし一番の驚きは扶桑社のグリン・ダニエル「ケンブリッジの殺人」だろう
国書の初期の全集に付録として付いていた知られざる巨匠たちを紹介した月報に
あの「国会議事堂の死体」のS・ハイランドと並んで紹介されていた作家で
なぜか国書からは出なかった。まさか扶桑社が予定しようとは。
クェンティン「悪女パズル」の時は扶桑社でもあり得そうだとは思ったが、
グリン・ダニエルは扶桑社らしからぬセレクト。
扶桑社が気が狂ったんでなければ、編集者が代わって方向性が代わったとか？
459:名無しのオプ
07/12/07 21:08:25 lzHnoTHf
>>458
ソースは？このミスには載ってなかったようだが。
460:名無しのオプ
07/12/07 23:48:05 6mOO1uA+
458じゃないけど、ダヴィンチの隠し玉に載ってたよ
461:名無しのオプ
07/12/08 00:04:11 cgZ9VK/b
オカルト探偵サイモン・アークか。いくつか読んだけど主人公自体にあまりミステリアスな
部分が無いんだよな
462:名無しのオプ
07/12/08 14:39:56 FBUrjkNj
>>460
㌧
463:名無しのオプ
07/12/08 21:50:29 7AwjydJQ
最近は隠し玉はそのまま隠し玉のまま終わるってパターンが普通になってしまった気がするから
原書房以外信じない
創元はバークリーの短編集何年待たせんだ
464:名無しのオプ
07/12/08 21:57:03 FBUrjkNj
扶桑社は信用できそう。
465:名無しのオプ
07/12/08 22:15:25 JvdyDR9o
扶桑社は極右のイメージが払拭できない
466:名無しのオプ
07/12/09 16:03:35 KrCbkJOJ
極右でも極左でも面白い本を出してくれれば問題なし
467:名無しのオプ
07/12/09 16:08:29 gxpfwA+N
このミスの、我が社の隠し球の、扶桑社のコラムに
「素人探偵の推理合戦を描く黄金時代の英国本格」
と記載があるのがそれか。
468:名無しのオプ
07/12/09 23:37:24 +V6IpFu5
>>458
そんな狂気なら大歓迎。
文庫本で古典が読めるなんてマジ嬉しい。
各出版社、もっと狂え。
469:名無しのオプ
07/12/10 11:41:40 lyqkjU0I
この古典気狂いめ！
470:名無しのオプ
07/12/10 11:44:03 aaobeHDR
原書房も去年の隠し球にあったバークリーの「Panic Party」が出ないじゃないか
バークリーは呪われてるのか
471:名無しのオプ
07/12/10 12:35:14 mXaLNn1Q
バークリーは売筋だから出版社同士で揉めてると予想してる
472:名無しのオプ
07/12/10 12:46:36 lyqkjU0I
ダンセイニ卿の短編集を出せこのやろう！
473:名無しのオプ
07/12/10 13:48:15 h3UAGIb4
フィービ・アトウッド・テイラーの作品を邦訳して欲しい・・・
474:名無しのオプ
07/12/11 23:11:29 L8cGEJMs
パーシヴァル・ワイルドの検屍裁判は復刊？ 新訳？
ちょうど図書館で借りてきたけど、新しいの出るならそれを待つべきか…
475:名無しのオプ
07/12/12 01:26:21 Mo01AuuX
しかし、創元推理文庫は以前レオブルースの「死の扉」をだすとか言ってたが、結局立ち消えになったからなぁ・・・。
476:名無しのオプ
07/12/12 02:03:08 nSxFQkVR
>さらにアイザック・アシモフがポール・フレンチ名義で発表したジュヴナイルSF 〈宇宙監視員ラッキー・スター〉 シリーズ第3作 『呪縛の海』 の翻訳を一挙掲載。
>また、増刊には、ランドル・ギャレット (ダーシー卿もの)、
>ラリー・ニーヴンの2中篇に、ロバート・ブロックの短篇3作が収録されています。
なんという充実っぷり
477:名無しのオプ
07/12/12 03:29:24 Fbd4BA6T
>>475
夢は見れたかよ？
478:名無しのオプ
07/12/12 12:27:24 QoiMA0vv
>>476
何のことかと思ったら、ＲＯＭのことか
479:名無しのオプ
07/12/12 12:54:14 Fbd4BA6T
長崎の装丁の仕掛けって何？
480:名無しのオプ
07/12/12 19:22:03 awXl+uXX
長崎出版ｼﾞｪﾑｺﾚｸｼｮﾝ次回配本予定（2008年1月上旬）
ｵｰｽﾁﾝ･ﾌﾘｰﾏﾝ｢猿の肖像」（The Stoneware monkey 1938年の邦訳？）
481:名無しのオプ
07/12/12 19:42:13 x5Efibjx
ｷﾀ━━(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ ┫：｡･：*：･ﾟ'★,｡･：*：♪･ﾟ'☆━━!!!!
482:名無しのオプ
07/12/12 19:48:34 XYi10Rhq
間に合わねえ 一ヶ月買いそびれるだけで、あっという間に5冊くらい新しくクラシックが出てやがる・・・
フリーマンとか評判パッとしないのにそんな連発するもんかねえ イネスみたいに乱発されても困る
483:名無しのオプ
07/12/12 20:19:03 GTpGQ9Wa
過剰の反動で今にまた冬の時代が来るかもな
484:名無しのオプ
07/12/12 20:35:02 Fbd4BA6T
イネスを乱発されても困る
485:名無しのオプ
07/12/12 23:30:21 FaGlYh6s
コミケでROM売るらしい
486:名無しのオプ
07/12/13 08:03:42 HMo77DKW
乱発するなら、ロラックやロードを・・・
487:名無しのオプ
07/12/13 09:38:45 KwT5SHx4
おいらはミッチェルきぼん
488:名無しのオプ
07/12/13 17:17:29 p0BJZ8aX
Ｐマクがよかぶぁい
489:名無しのオプ
07/12/13 17:38:42 HMo77DKW
Ｐマクは乱発するほど書いてへんやん
それならスチュアート・パーマーとか喰えんティンとかＡ．ギルバートとか