07/03/04 20:32:30 Wn8HW9OO
ある中国人女性が英国紳士と結婚してイギリスに移り住んだ。彼女は
まったく英語が話せなかった。夫は中国語が話せたので夫婦の会話は
困らなかったが、日常生活では困難が多かった。特に買い物で苦労した。
彼女はある日、鶏のモモ肉を買いに出かけたが、店の人に何と言って
いいのかわから なかった。そこで彼女は鶏の物真似をしてから、自分の
太ももを指差 した。店員は彼女の言いたいことを理解し、鶏のモモ肉を
もってきてくれた。
別の日、彼女は鶏のムネ肉を買いにいった。彼女はまた何と言っていいか
わからなかったので、また鶏の物真似をしてから自分の胸を指さした。店員は
また理解して、鶏のムネ肉を渡した。
さらに別の日、今度はソーセージを買おうと肉屋に行ったが、やはり何と言って
いいのかわからない。さらに今回は、自分の身体を使ってソーセージを表現する
こともできなかった。ソーセージを表すような部位を持っていなかった彼女は、
いったん帰宅して、夫と一緒に店に行った。
そして、夫に英語で説明してもらった。