10/01/03 00:18:19 7u850KXV
>>704
アニメでしょ。別メディアを同列では語れないし、
このメディアでさえ、名探偵コナン、金田一少年等、
歴史的に名探偵ものが数では大きく押している事実を見逃してはならない。
創元は今後はサイモン・アーク・シリーズでゆくつもりのようだが、
オカルト探偵（典型的な名探偵のイメージにあらず）のアークは
日本ではサム・ホーソーン程の人気は得られないかと思う。
個人的には、ホーソーン・シリーズにもゲスト出演した西部探偵ベン・スノウのシリーズを纏めて読みたい気はあるが、これも西部小説人気が無い日本では
無理そうだ。
翻訳に当たっては、やはりその国における嗜好を正確に判断するのが肝要やね。
本格も警察小説も人気がある日本で無難なのは、
やはりレオポルド警部シリーズだと思うのだが、なぜか纏めて出ないね。