09/01/17 22:05:48 2qvZKssA
>>509に追加。
二〇〇六年の十二月からサイモン・アーク中短編集の企画は始まっていて、
ホック自身が数冊分の推薦作品を挙げてくれた。
サイモン・アーク中短編集が日本で紹介されるのは初めてなので、
一九五五年から二〇〇八年まで五十四年間続いたシリーズの全体像を把握していただくために、
年代ごとに一、二編ずつ選択することに翻訳者と編集部が決めた
「サイモン・アークの事件簿Ⅰ」解説より引用
この解説を読む限り選集という形を選んだのは翻訳者と編集部、つまり東京創元社、
それを受けてホックが収録作品を推薦した、という形だね。