09/01/11 10:05:31 jy9ZgLNB
>>473
Ｗｉｋｉを見ると、
Ｗｉｋｉ英語版ではｈｏｋｅだと説明されている、と書かれてますね。
余談ですが、昭和戦前の探偵小説家は、私のうろ覚えでは
エラリー／エラリイ・クイーンをエレリ・クインと書いたり（甲賀三郎だったかな？）
シャーロック・ホームズをシュルロック・ホルムスとしたり（これは夢野久作だったかと）
現在定着してるものとは違うように呼んでます。
まあ、戦前ならともかく、今ならなるべく原音に近く表記すべきだとは思いますが・・・。
「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」