09/12/09 20:10:06 jZGeMB2Z
そういえばトーマスで「スコットランド産の機関車はスコットランド訛りでしゃべる」、
という設定があったのを、絵本とTVで違った訳し方をした例。
絵本：「ぼーくたちは」といった感じで間のびしたしゃべり方（スコットランドの長母音をイメージか？）
ＴＶ：「ですます」ならぬ「～ですわ・ますわ」口調でしゃべる。（何処の訛りだ？）
ちなみにこのせいでＴＶだと性格の悪いブレーキ車にお仕置きする際。
「今度ダグラスを虐めると、殺しますよ。」と言ってるようにしか聞こえないww
（絵本での該当セリフは「ダギーをいじめるなら、こーらしめてやるー！」なので、）
おそらく「こうしますよ」と翻訳されているのだと思うんだが・・・）