09/09/20 22:25:12 4+CR/LyO
>>558
逆パターンで日本語にしたらしょぼくなった例。
・シェルター→防空壕
・ブラックマーケット→闇市
・ウルトラヴァイオレットレイ→紫外線
・サニーサイドアップ→目玉焼き
・スパイダーマン→蜘蛛男
・バットマン→蝙蝠男
・アイアンマン→鉄男
・ハルク→廃船
・キャプテンスカーレット→紅大尉
・ファットコントローラー→ふとっちょの局長
・ドラキュラ→竜の子
09/09/20 22:25:12 4+CR/LyO
>>558
逆パターンで日本語にしたらしょぼくなった例。
・シェルター→防空壕
・ブラックマーケット→闇市
・ウルトラヴァイオレットレイ→紫外線
・サニーサイドアップ→目玉焼き
・スパイダーマン→蜘蛛男
・バットマン→蝙蝠男
・アイアンマン→鉄男
・ハルク→廃船
・キャプテンスカーレット→紅大尉
・ファットコントローラー→ふとっちょの局長
・ドラキュラ→竜の子