09/06/07 20:14:23 RBl3bWMG
>>978
日本人じゃあ仕方がない
とか言われたらちと落ち込むかも
982:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 20:40:50 oQtaBa95
モハメドとムハンマドって違う意味なのか？
983:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:09:57 oBaJfzVk
モハメドとムハンマドって同じ名前の英語読みと現地読みじゃなかったっけな。
984:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:17:05 FQ2LKvFk
「やぁジョージさん」「おぉゲオルグさんじゃないか」「ジョルジュ、久しぶりだな」
「誰か、俺の本当の名前を教えてくれ……」
985:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:29:27 oBaJfzVk
平野耕太がそれ系のネタだしてたな。
ジョージ・ルーカスはドイツ読みだとゲオルグ・ルクスだぜ強そう、みたいな感じで。
個人的にフランス読みだとなんだか耽美な感じがする。
ジルベールとかセルジュとかがフランスのコメディ映画で普通に小汚いおっさんの名前だったから
向こうじゃ普通の名前なんだろうけど。
986:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:55:25 cugETYih
いや、それは日本で言うところの伊集院光みたいなものなのかも知れんぞ
987:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:56:26 WZlzf0Ze
｢じゃあさ MONSTERのヨハンって……ジョン？｣
｢ジョン……｣｢ジョンか……｣
988:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 21:56:39 AoR0ep1l
ホルへ・ルーカスだとなんか弱そうだし
ゲオルギオス・ルカスだと正教の修道士っぽい
989:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:02:52 fiuNonGV
>>973
そういや韓国・台湾あたりでは完全に日本の漫画で育った世代が漫画家になってるおかげか
文字以外では国産ものと判別つかないのが大多数になってしまったとか。
あっちこっちで派手にキャンペーンをやったドラマと違い漫画の方で眼鏡にかなうのは相当少ないみたいだけど
990:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:04:03 yxGnwDc4
イエスがジーザス
カエサルがシーザー
ルートヴィヒがルイ
チャンドラグプタがサンドロコットス
訛と言うのはひどいもんだ
991:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:05:43 oBaJfzVk
カールとシャルルとカルロとカルロスだったか。
カルロスだと思いきりラテン系な感じだ。
カールだと根暗なイギリスの若者、
シャルルだと耽美なフランスの美青年、
カルロはイタリアの陽気な神父、
カルロスだとブラジル出身のサッカー選手、
なイメージが浮かんだ。適当だけど。
992:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:18:21 AoR0ep1l
英語だとチャールズだぜ
993:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:21:56 A46ZiUBI
>>991
俺のシャルルは禿げの王様か「もっと低く飛びな」なちょびヒゲのおじさんだなあ。
994:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:28:55 fiuNonGV
俺の中でシャルルは若本声のツンデレパパに完全に上書きされている
995:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:31:33 goEVnsk2
おれのカルロスはボクシング選手
カールはフェンシングやってそう
996:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:34:20 yxGnwDc4
カールはドイツ人だな。
カール＝ルイスは英語名だけど、実はカールトン＝ルイスの愛称らしい
997:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:53:12 AqDFH7ok
カールと言ったらおやつです
998:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:54:34 GVrsRz56
ハイデガー、ハイデッガー、ハイデッゲル
フッサール、フッセル、フッセルル
ドイツ系哲学者の読みは（学閥が絡むこともあって）地獄だぜいえーへー
特にハイデガーは京都派が仏教用語使って訳したのがわかりにくいのなんのって・・・
999:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 22:57:41 28nU4TQc
ハインライン先生「ハインリッヒと呼ばないで」
1000:イラストに騙された名無しさん
09/06/07 23:00:16 m3jkHwUP
とりあえず、ゾロアスターさんは、
ザラスシュトラでもツァラトゥストラでもゾーロアストレースでも
等しく読みづらいと思わんかね？
1001:１００１
Over 1000 Thread
━━━━━ 奥 付 ━━━━━
発行： ライトノベル板
発売： ２ちゃんねる
定価： priceless
このスレッドは１０００を越えたため書き込みが禁じられています。
ご意見ご要望は新しいスレッドまでお願いします。
落レス・乱レスは仕様につきお取り替えできません。
健康のためイラストに騙されないようにしましょう。
━━━━━━━━━━━━━━