09/05/31 16:40:06 FGr/9qGS
>>353
そういえば「日本の漢字音読み」と「中国語の漢字の読み」はそれぞれ似ていても異なるんだが、
（例：「張」日本読み＝チョウ、中国読み＝チャン。）
これは日本人に発音しやすいように変化したという以外に「古い時代に伝わったため、その名残が残っている」
という要素もあると聞いたことがある。
だから三国志の「張飛」は、現在の中国での読みだと「チャン・ヒー」だが、彼の活躍した時代での読みは
「チョウヒ」の方が近かったんじゃね？という説があるらしい。