08/08/13 23:14:21 w2ZwTgWt
>>58
例えば英語でストライクって言ったら「（ど真ん中を）打つ」「ぶん殴る」「打撃・損傷を与える」
の意味で、翻訳者が語源そのままに直訳するとそうなる。
が、野球用語として固有名詞化定着している（と翻訳者がわかってれば）ので「三球ストライクで三振」を
「三球ぶん殴って三振」とは訳さない。
逆に「打て」を直訳してしまって「ストライク」にしてしまい、「打者を応援しているのにストライクを望む？」
とか混乱すると言う事も無い。
わかるかな？
08/08/13 23:14:21 w2ZwTgWt
>>58
例えば英語でストライクって言ったら「（ど真ん中を）打つ」「ぶん殴る」「打撃・損傷を与える」
の意味で、翻訳者が語源そのままに直訳するとそうなる。
が、野球用語として固有名詞化定着している（と翻訳者がわかってれば）ので「三球ストライクで三振」を
「三球ぶん殴って三振」とは訳さない。
逆に「打て」を直訳してしまって「ストライク」にしてしまい、「打者を応援しているのにストライクを望む？」
とか混乱すると言う事も無い。
わかるかな？