08/08/21 00:54:00 M+QFC8g9
肝心の翻訳が…。
809:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 01:10:14 GyRBLEq/
翻訳がそこまでだめという傍証は？
810:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 02:14:17 m3hGhPpO
プリンセスダイアリーを文庫で出して欲しいお
811:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 08:49:42 j0ZEvZH8
タニス・リーなんてファンタジーの大御所だよね
９月のパトリシア・Ａ・マキリップもローカス賞とか世界幻想文学大賞とか取ってるベテランだし
812:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 13:04:48 WDQ5Rfsp
>>811
ハヤカワや創元を手に取る人たちが、こっちまで手を伸ばしてくれるか…にもよるかも
マキリップにリー、ナンシー・スプリンガーなんて良いラインナップだよね。個人的に、ロビン・マッキンリイ出して欲しい
813:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 13:26:44 viKws8L5
訳が児童文学調だからなあ。
指輪の新訳もｷﾂｲ。
814:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 14:47:17 yX6SR9xn
でもルルルから翻訳物なくしたらレーベルの価値は下がると思う
他と一線を画しているのは唯一この点だけなんだし
815:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 14:59:49 J6zyZ4Rr
そろそろ作家の名前と並列ぐらいで
翻訳者さんの名前もチェックしといた方がいいかもしれない
好きな言葉選びとか言い回しとかあるしね
もちろん、もとの作品が面白くなけりゃ元も子もないけどさ
自分は、オラクルやエノーラを翻訳してる
杉田さんって翻訳さんの文章がわりと好み
816:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 18:35:21 zRzYjY0k
ルルルのオリジナルは深山さんと珠華以外は、
あんまりピンとこないんだけど（というかなんか古臭い）、
翻訳物はいいの揃えていると思う。
できればシリーズは全部翻訳してくれると良いのだが。
817:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 19:07:58 S4u5L7y4
>>812
あぁぁぁ！ﾊｹﾞﾄﾞ！！
自分もマッキンリィ出して欲しいわ。
かつて早川でリー、マキリップ、ナンシー・スプリンガーを
読んでいた人たちが、ルルルで出ていることを知ってくれればいいけど。
あのへんのFTを読んでいる人は、児童書はチェックしても、ラノベ方面は
チェックしない場合もあるからな。
818:イラストに騙された名無しさん
08/08/21 23:05:50 GyRBLEq/
翻訳うれてないから価値もないって
819:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:19:03 6dGDjk4s
>>817
サンリオ文庫は良かったんだけどねえ。
ルルルのはちょっとお子様向けすぎるかなあ。
820:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:30:18 4sHkfpJs
>>819
サンリオ文庫なんてあったのか！
なんかその名称聞いただけであの白猫が真っ先に頭に浮かぶｗ
しかも反射的に児童向けの本を出していそうな先入観を持ってしまうな…
821:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:36:11 +Fwi7Jpj
サンリオは濃いＳＦでしたね
822:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:46:09 6dGDjk4s
>>820
キティちゃん、想像しちゃだめ。
早川なんかよりずっと尖がったＳＦ文庫だった。
時代がかなーり早かったよなあ。
823:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:46:40 tyOzYON0
火星人マークのレーベルはね
824:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 01:48:27 tyOzYON0
>>823は>>821宛
825:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 07:40:09 UxhjYReg
それにつけても、ルルルの公式ブログは見辛い…つーか、公式くらいブログじゃないサイトつくろうよ
826:825
08/08/22 08:41:35 UxhjYReg
ごめん、ブログ形式じゃないか
827:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 18:18:10 BzmMT/JB
公式サイトの作り自体には特に文句は無いな
でも背景が黒なのがちょっと暗い感じがして可愛くない…
他の少女向けレーベルは明るいパステルカラーとかなのに
828:イラストに騙された名無しさん
08/08/22 21:08:00 XMMJKjZV
公式サイトはメニューが見づらい。
最初、メニューに全然気がつかなくて既刊本の情報が探せなかった。
白じゃなくて黒い字にして欲しい。
枠をつけるとか。