07/10/29 07:56:32 bHiDj3gj
三浦しをんの「ロマンス小説の七日間」で主人公のロマンス小説翻訳家が
原書の胸毛描写をつい忠実に訳してしまい、編集さん（四十代半ばのおじさま）に
「体毛の描写は控えめに」と言われてたなｗ
あちらでは「たくましさの象徴」として胸毛は不可欠らしいよ。
07/10/29 07:56:32 bHiDj3gj
三浦しをんの「ロマンス小説の七日間」で主人公のロマンス小説翻訳家が
原書の胸毛描写をつい忠実に訳してしまい、編集さん（四十代半ばのおじさま）に
「体毛の描写は控えめに」と言われてたなｗ
あちらでは「たくましさの象徴」として胸毛は不可欠らしいよ。