09/06/07 05:56:41
現存のサンスクリット語の原典でアミターバとあり無量光と訳すべき箇所でも
「無量寿」と漢訳していることが多い。
現存本と異なる「アミターユス」とあった本を訳したからというよりも、
訳に使った原典にも「アミターバ」とあったのだが
道教にもとづく不老不死への願望が根強く深層にある漢民族に配慮し、
無量寿とあえて意訳したのでは？・・・
09/06/07 05:56:41
現存のサンスクリット語の原典でアミターバとあり無量光と訳すべき箇所でも
「無量寿」と漢訳していることが多い。
現存本と異なる「アミターユス」とあった本を訳したからというよりも、
訳に使った原典にも「アミターバ」とあったのだが
道教にもとづく不老不死への願望が根強く深層にある漢民族に配慮し、
無量寿とあえて意訳したのでは？・・・