09/05/12 22:44:03
>>274
自分の持っている
坂田光全『真言宗在家勤行講義』の１３仏の真言のところには
『アビラウンケン、バザラダトバン』と書いてあります。
→頭に『おん』は付いていません。これはまずいのでしょうか？
語訳：
アビラウンケン → 地水火風空の五大の種子
バザラ → 金剛と訳し、永遠不滅を象徴
ダト → ・・・界とか、体性とかと訳す。すべてのものの本質即ち個性とでもいうべきもの。
バン → 大日如来の種子にして訳すことのできない聖語。
講義：
地水火風空の五大の体性を持つ胎蔵大日如来よ、
永遠不滅の金剛の如き体性を特性とする金剛界の大日如来よ、
悟りを得せしめ給え。
と書いてあります。
金剛で気づいたのですが、バザラってバジュラのことなんですね。