08/08/26 13:30:50
>>1
愛子様を私生児呼ばわりする毎日新聞
390 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 11:58:19 ID:aGM/zY5j0
元記事発掘人さんの活躍で元記事が次々発見されています。
その中でも元記事発掘人さんや私たちを怒らせたのは、
「フラッシュの袋とじ記事を使っている」という事実の発覚です。
袋とじはどういうものかご存知ですよね？
Waiwaiではありませんが、Featuresというコーナーで
愛子様誕生フィーバーについての記事のタイトルが
Japan goes Love Child crazy
となっていました。愛子様のお名前をlove childと直訳しているのですが、
love childとは私生児という意味です。愛子様を私生児呼ばわりしたのです。
そちらは残暑も厳しいでしょうが、粛々とうっかり口コミに励まれてください。
また、情報交換スレでは、翻訳人、元記事検証人も大絶賛募集中です。
奮ってご参加お願いします。
391 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 12:00:07 ID:2AOqcIRV0
>>390
あらひどい。
Japan goes Love Child crazy
これはタイトルだけ見ると、私生児が流行っているみたいな
ニュアンスになりませんか？
そういう誤解も狙っている？
407 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/08/26(火) 13:05:03 ID:2AOqcIRV0
>>404
メカケというより父無し子？
父親不詳というイメージなんで、更に悪いですよ。
皇族かどうかを疑っているというニュアンスだから。