【赤毛のアン】アンの友達【パート９】

【赤毛のアン】アンの友達【パート９】at JUVENILE

【赤毛のアン】アンの友達【パート９】 - 暇つぶし2ch627:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
09/07/06 11:25:27 EynPGaO+
原著を読まないと比較しにくくね？
訳書でも訳者が同じなら多少意味があるか知れないが
赤毛のアンとかいろんな訳者の版が出てるけどどれも結構違った感じじゃね？
固有名詞のカナ表記すらちがうことがあるしアボンリーとエイヴォンリー、カスバートとクスバートとか、
一人称、二人称の使い方なんかも

次ページ

続きを表示

1を表示