08/03/31 01:22:24 kq3MwB2S
んでも、この訳では「お金を７ポンドなくした」という誤解釈と思われてもしかたがないね。
痩せたことを「今週は4キロなくしたわ」とは普通まず言わないし、
村岡訳は自然で読みやすいセリフが特徴だからこそちょっと苦しいかな。
強調するなら「体重が７ポンドも減ってしまったわ」などと自然な言葉遣いできるしね。
08/03/31 01:22:24 kq3MwB2S
んでも、この訳では「お金を７ポンドなくした」という誤解釈と思われてもしかたがないね。
痩せたことを「今週は4キロなくしたわ」とは普通まず言わないし、
村岡訳は自然で読みやすいセリフが特徴だからこそちょっと苦しいかな。
強調するなら「体重が７ポンドも減ってしまったわ」などと自然な言葉遣いできるしね。