【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート7】 at JUVENILE【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート7】 - 暇つぶし2ch70:なまえ_____かえす日 08/03/31 01:22:24 kq3MwB2Sんでも、この訳では「お金を7ポンドなくした」という誤解釈と思われてもしかたがないね。 痩せたことを「今週は4キロなくしたわ」とは普通まず言わないし、 村岡訳は自然で読みやすいセリフが特徴だからこそちょっと苦しいかな。 強調するなら「体重が7ポンドも減ってしまったわ」などと自然な言葉遣いできるしね。 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch