08/03/25 02:35:22 3qGGIQEq0
>>525の通り、日本語でインタビュー→英訳→日本語訳になってるから
実際に奈美恵が喋った言葉なんて正確にわかる人はここにはいないでしょ。
>>530の上段の「奈美恵の言葉」だって、普通に日本人が話す話し方じゃないし。
奈美恵がこの通りに話してたら、笑っちゃうわね。
下段のは「安室奈美恵物語」として読めば、いいんじゃないの？
この誤訳論争は度々話題に出て、私は前にも書いたんだけど
誤訳？（意訳？）って思うかどうかは読む人の感覚なんだろうけど
そのときの奈美恵の心情として別に間違っていないと思うし
発せられた言葉以上に強い信念を持って、もう一度歌おうと思ったはずだわ。
実際、地獄だったでしょ。何も手につかなかったはずだわ。
でも自分もすでに母親で、小さい息子のためにこのままではいけないと思ったのよね。