07/10/09 12:45:04 mAfMNHUw0
『言葉に関する問答集』（文化庁）の第４集にも次のように書かれています。
※引用は、総集編のp513からです。
----（引用開始）------
ところで「である」を丁寧に言うと「です」「であります」「でございます」になるが、例えば「田中様でございますか。」
と問うのは、あなた様に対する丁寧の度合いは強まるけれども、田中様に対しては敬意が加わったとは言えない。
これは、魚を指して「これは魚でございますか。」と問うのと同様のことである。
「あの方は、あなたのお父さまでいらっしゃいますか。」
「はい、私の父でございます」
のような問答からも分かるように、「いらっしゃる」は「あなたのお父さま」に対する尊敬表現であるけれども、
「ございます」は「私の父」を尊敬しているのではなく、質問者に対する丁寧表現なのである。
-----（引用終了）------