08/10/13 10:20:40 3E5bR9tu
>>22
そもそも、GIDの正式名称は「性同一性障害」なんだけど。
「性」(gender)・「同一性」(identity)・「障害」(disorder)をつなげた物。
そういえば、
以前どこかで、「性同一性障がい」っていう表記を見て笑ってしまった。
「（身体）障害（がい）者」はdisabledだから、
GIDのdisorderとは別の単語で、
同じ「障害」と言う訳語が当てられてても、
意味が違う。
まあ、「海辺のカフカ」の初版本では、
村上春樹センセも「性同一障害」と間違えてたくらいなんでｗ
（最近の版では直されてる、はず）