08/06/24 04:38:38
「うさこちゃんとたれみみくん」、ようやく出ましたね。以前にブルーナさんが雑誌のインタヴューで
語っていたように、いじめを題材にしつつも深刻にならず、幼い子どもに身体的特徴を理由に
いじめをしてはいけないよと教えるいい話でした。
それにしても同時発売の他の二冊が、すでに講談社から「ミッフィー」で出されているものの
翻訳者の違うバージョンだったのには驚かされました。福音館が日本語版の権利を得たのでしょうか。
そうなると絵本では「うさこちゃん」、世間一般では「ミッフィー」となり、小さい子どもが混乱してしまう
恐れがありますね。
また、公式サイトで本国オランダでは発売済みの
「ナインチェ（オランダ語での本名ですね）、女王就任」（50歳記念と異なり、両耳を覆う
大きな王冠をかぶったミッフィーが表紙です）は日本語訳はまだ先のようですね。
オランダは現在まで確か三大連続で女王ですが、日本では色々とありますから、その辺りが
「大人の事情」で難航しているのでしょうか？