07/05/06 18:10:30 zW0wwTWP0
ＪＲ東海の英訳語「セントラル」は「中部地方」の「中部」の訳なのだろう。
名古屋の別名で「中京」という言葉もあり、名古屋や中部地方を日本の中心とみる考え方は昔からあったのだろう。
ただし地元以外の地方の人が、そう思ってきたかどうかは別のはなしだが。
とはいえ、昨今の名古屋の状況をみていると、「セントラル」には「中部」という地方名の訳以上の思惑が秘められていたのかもしれない。
07/05/06 18:10:30 zW0wwTWP0
ＪＲ東海の英訳語「セントラル」は「中部地方」の「中部」の訳なのだろう。
名古屋の別名で「中京」という言葉もあり、名古屋や中部地方を日本の中心とみる考え方は昔からあったのだろう。
ただし地元以外の地方の人が、そう思ってきたかどうかは別のはなしだが。
とはいえ、昨今の名古屋の状況をみていると、「セントラル」には「中部」という地方名の訳以上の思惑が秘められていたのかもしれない。