08/11/07 11:08:09
話豚切るが
「嘘をつく」とか「ため息をつく」を、「嘘を吐く」「ため息を吐く」て
表記するようになったのっていつ頃からなのかな。
「詰めていた息をゆっくりと吐いた」とか
「知っている事を全部吐け！」（取り調べなんかで）
てな言い回しなら分かるんだけど、嘘とかため息は吐くものか？
……と思いつつ、少女小説読者層に定着している言い方なら、そっちに
変えた方が良いかと、妙に悩んでいる。
08/11/07 11:08:09
話豚切るが
「嘘をつく」とか「ため息をつく」を、「嘘を吐く」「ため息を吐く」て
表記するようになったのっていつ頃からなのかな。
「詰めていた息をゆっくりと吐いた」とか
「知っている事を全部吐け！」（取り調べなんかで）
てな言い回しなら分かるんだけど、嘘とかため息は吐くものか？
……と思いつつ、少女小説読者層に定着している言い方なら、そっちに
変えた方が良いかと、妙に悩んでいる。