09/01/18 19:36:02
「尻啖え孫市」講談社文庫旧版を読み直してて気になった。金ヶ崎撤退のあと、
国吉城内での孫市のセリフ。
「～。しかしながら鉄砲だけでは戦さのうまみがないねえ、槍の上手を～」(P167,12～13行目)
これ「ゆ」と「ね」の誤植かな。「ないねえ」でも意味が通らんこともないけ
ど、司馬氏の描く孫市のセリフとしては、「ないゆえ」の方がしっくりする。
新装版ではどうなってんだろ。
09/01/18 19:36:02
「尻啖え孫市」講談社文庫旧版を読み直してて気になった。金ヶ崎撤退のあと、
国吉城内での孫市のセリフ。
「～。しかしながら鉄砲だけでは戦さのうまみがないねえ、槍の上手を～」(P167,12～13行目)
これ「ゆ」と「ね」の誤植かな。「ないねえ」でも意味が通らんこともないけ
ど、司馬氏の描く孫市のセリフとしては、「ないゆえ」の方がしっくりする。
新装版ではどうなってんだろ。