08/03/04 04:51:11
海外作品を読もうとしては、英語風な言葉遣い（直訳したようなくどい感じ）
がつづくと挫折、を繰り返しています
ちょっとスレチかもしれませんが、
日本語的でよみやすい翻訳をする翻訳者をさがしています。
海外作品で特に面白く読めたのは
カードミステリー 山内清子訳
椿姫 新庄嘉章訳 です。
よろしくお願いします。
08/03/04 04:51:11
海外作品を読もうとしては、英語風な言葉遣い（直訳したようなくどい感じ）
がつづくと挫折、を繰り返しています
ちょっとスレチかもしれませんが、
日本語的でよみやすい翻訳をする翻訳者をさがしています。
海外作品で特に面白く読めたのは
カードミステリー 山内清子訳
椿姫 新庄嘉章訳 です。
よろしくお願いします。