07/12/09 11:07:04
『トンデモ一行知識の世界』の P.66 欄外
-------
・へべれけの語源説のひとつに、イタリア語の「酒を飲んで踊ろう」という意味の言葉、
“ヘーベーエリュケ”が元、というのがある。
-------
「へべれけ」がギリシャ語のヘーベーエリュケ（Hebe erryke : 女神ヘーベーのお酌）に
由来するという説はググれば見つかるけど、イタリア語だの「酒を飲んで踊ろう」だのはない。
さらに、ギリシャ語のヘーベーエリュケ説自体、なにその珍説とツッコミを入れられているが、
これの元は何と、と学会本でもネタにされたトンデモさんの唱えた説であって、
唐沢先生はそれに独自の変形を加えて発表しちまったらしいという……。
以下、「へべれけ 語源」でググると上の方にくるサイトからの説明。↓
URLﾘﾝｸ(med-legend.com) では「『へべれけ＝ギリシャ語源説』を
主張するサイトの文章が妙に画一的で､どうも同じネタ元からの引用を思わせ」るけれど、
よみうりTV系のラジオ局の番組がネタ元のせいではないかと。
URLﾘﾝｸ(www.massangeana.com) はギリシャ語のヘーベーエリュケを
「酒を注ぐ」と訳するのは無理があるからコジツケだろうと。
一方、URLﾘﾝｸ(homepage2.nifty.com) によると、
＞つまり、問題の「英和語源辞典」には、木村鷹太郎という人の「説」以外 には
＞「へべれけ＝ヘベのお酌」だという話はない、と書いてあるわけですね。どうやら、
＞「へべれけ＝ヘベのお酌」説の出所は、この木村鷹太郎という人だと見てよさそうです。
＞では、この木村鷹太郎という人は、何者なのでしょうか？
＞少し調べてみると、なんと、知る人ぞ知る「ト」系の人らしいんです(^^ゞ