07/04/02 16:59:08
２ちゃんねるはROMオンリー主義だったのだが、あまりにも衝撃だったので一言。
ご冥福をお祈りします。死んだことすら知らなかった俺がいます。
胸に去来する寂しさ。いかりやさんが死んだ時と同じ気持ちだ。
ファンタジー用語が一般化した現在に浅羽漢字訳を受け付けない人がいるのは十分理解できるけど。
あの訳が味があって好きって人もいるんだよ。指輪→火吹山な俺にとって新訳ソーサリーはストライク。
アマゾンの評価１の解説には怒りすら覚えたよ。趣味は人それぞれと分かってはいても。