07/04/02 15:20:53
Ｒ・Ｐ・Ｇａｍｅｒがまだあった頃に、浅羽さんのインタビューでファンタジー用語を漢字訳にするこだわりの理由を書いてたな。
あれを読んで以来、俺は新訳…というか浅羽訳を支持するようになった。亡くなられたのは本当に残念。
でも、新訳ソーサリーの訳は確かに甘いところがあるよ。漢字だからとかじゃなく、人物の口調とかそういうので個性を出すみたいな配慮が欲しかった。
07/04/02 15:20:53
Ｒ・Ｐ・Ｇａｍｅｒがまだあった頃に、浅羽さんのインタビューでファンタジー用語を漢字訳にするこだわりの理由を書いてたな。
あれを読んで以来、俺は新訳…というか浅羽訳を支持するようになった。亡くなられたのは本当に残念。
でも、新訳ソーサリーの訳は確かに甘いところがあるよ。漢字だからとかじゃなく、人物の口調とかそういうので個性を出すみたいな配慮が欲しかった。