不朽の名作　『ソーサリー４部作』　第二章

不朽の名作　『ソーサリー４部作』　第二章at BOOKS

不朽の名作　『ソーサリー４部作』　第二章 - 暇つぶし2ch589:無名草子さん
07/03/25 13:03:38
4巻から一部挙げてみる。

旧訳　　　　　　　　　　→新訳
ウジ虫野郎　　　　　　　→抜け目のないミミズ
このあわれな大ぼら吹き　→この無様なオークもどき
ヘドの出そうなブタ面　　→ゲロ顔の豚
生意気な野郎だ　　　　　→この思い上がったミミズめが
小汚い人間野郎　　　　　→醜い膿みだらけの人間
こいつのブーツを磨くんだ→友達の靴をなめてきれいにしろ

次ページ

続きを表示

1を表示