10/01/11 01:03:23
ケイト・ブッシュの歌いいと思ったのは俺だけか
35:吾輩は名無しである
10/01/11 01:11:50
>>34
>>26
36:吾輩は名無しである
10/01/11 01:20:30
ケイト・ブッシュの歌はヒースクリフとキャサリンのヒステリックな愛憎関係を
よくあらわしていると思うな。
ブニュエルの嵐が丘は全編ヴァーグナーの「トリスタンとイゾルデ」が流れて
気分が悪くなってくる
37:吾輩は名無しである
10/01/11 07:55:58
ケイト・ブッシュの歌はオリジナルアルバムに収録されてるやつじゃなくて、
ベスト盤に収録されてるテイクのほうが断然いい。声が全然違う。
38:吾輩は名無しである
10/01/12 02:14:23
新スレ立っててうれしい
一応2スレ目あったんだけどすぐ落ちちゃったみたいなんだよね
エミリー・ブロンテ２
ｽﾚﾘﾝｸ(book板)
39:吾輩は名無しである
10/01/13 15:53:42
キャサリンが死ぬときにヒースクリフの台詞「魂無しでは生きていかれない！」が
やっぱりすごいなーと思う。
彼女（彼）は魂と言える相手に出会えるって、そうそうないだろ。
一つの魂が半端に二つに分かれて、それが身分違いの男女に宿ってたら壮絶な運命しかありえない。
40:吾輩は名無しである
10/01/15 23:12:04
アンドロギュノスですか
41:吾輩は名無しである
10/01/25 01:53:19
風がゴウゴウと唸りををあげてる冬の夜
我が想いはヒースの原野に飛ぶ
42:吾輩は名無しである
10/01/27 17:28:14
新訳どうでした？まだ買ってないんだけどこのスレの評判はいかほどだろう
43:吾輩は名無しである
10/01/27 22:31:34
普通だよ普通
44:吾輩は名無しである
10/02/05 22:33:35
村上春樹に翻訳して欲しい
45:吾輩は名無しである
10/02/07 01:35:23
げええそれはいやだ
つか春樹が翻訳する本に選ばないと思う
46:吾輩は名無しである
10/02/07 16:09:17
ペラペラの文体に訳した嵐が丘も面白いかも
47:吾輩は名無しである
10/02/12 15:12:05
今日初めて立ち読みで一冊読みきってきた。
漫画になってる本があったから結構読みやすかったんだけど
ヒースクリフが復習に生きているのか愛に生きたのか
いまいちまだ理解が出来てない。
理解に時間がかかる物語だから名作なのだろうか、それとも自分が子どもなのかorz
48:吾輩は名無しである
10/03/05 03:05:05
保守
49:吾輩は名無しである
10/03/07 02:46:50
>>10
ネリーさん否定したら話進まねえだろが…
(＾ω＾#)ﾋﾞｷﾋﾞｷ
50:吾輩は名無しである
10/03/22 03:18:22
>>47
多分釣りなんでしょうけど、一応
理解に時間がとか、名作だからとか、子供とか以前に
立ち読みの漫画じゃ理解できないと思う
版を変えて数回読んだ私も理解できてるとは思わないけど
51:吾輩は名無しである
10/03/22 16:44:36
>>版を変えて数回読んだ私も理解できてるとは思わないけど
理解？ハア？理解なんか出来るわけ無いじゃん
所詮は素人が書いた処女作だよ、高尚なテーマなんか無いだろ
ハーレクインロマンス感覚で楽しめば良いんだよ
52:吾輩は名無しである
10/03/22 18:10:21
ハーレクインロマンスというジャンルの創造・確立という偉業を
成し遂げた。
永遠に最も新鮮なハーレクインであり続けるんだろうな。だが俺
は読んでないw
53:吾輩は名無しである
10/03/23 00:24:04
ハーレクインって基本ハッピーエンドだろ
嵐が丘ってハッピーエンド・・・・・・・・・・・・・・・なのか？
最後にはキャサリンもヒースクリフも亡霊になって
子供時代のように二人で仲良く荒野を徘徊してるみたいだから
ハッピーエンドと言えるんかな
54:吾輩は名無しである
10/03/23 12:46:48
>>21
嫌いだ愛してないとかいいながらも
そこは男だから性欲は普通にあったんでしょう
相手は若い女の子で自分の妻だし
55:吾輩は名無しである
10/03/23 22:05:02
>>53
二人にとってハッピーエンドなのは明らか
56:吾輩は名無しである
10/03/28 20:35:51
一人の女性の妄想の産物
57:吾輩は名無しである
10/03/28 21:40:10
>>56
それを言っちゃ
ところで嵐が丘の主人公って誰になるのかな
ヒースクリフ？ヒースクリフとキャサリン？
58:41
10/03/29 17:11:29
どの翻訳で読むのがいいんだろ。詳しい人、教えて。
アマゾン見ると新潮も岩波もダメって書いてる人がいる。
とくに新潮はひどいみたいだし。
59:吾輩は名無しである
10/03/29 19:33:24
>>58
そいつは同じ人間だろ？ただの「原文厨」だからそいつのレビューは気にしなくていい
amazonで「原文と比べて・・・」といいだすやつのレビューはまともなのがほとんどない
しかも「初めて読んだ」やつまでつまらなかったのを訳のせいにしてるやつがいるｗ
新潮のでつまらなかったら他ので読んでもたぶんつまらんよ。
と言いつつ、岩波文庫のやつをすすめておく。光文社のもちょろっと見たけど岩波の方が好きかな
60:吾輩は名無しである
10/03/29 20:24:34
>>57
主人公は Wuthering Ｈｅｉｇｈｔｓ でしょ
61:吾輩は名無しである
10/03/29 22:05:20
>>59
新潮の鴻巣訳は気をつけた方が…
あまり考えずに買ってそっちで読んじゃったけど。
有名なわりにあまり読んだことの無かった訳者さんだったんだけど
最近の「灯台へ」と同じく、単語の選び方が無駄に仰々しかった。
小野寺さんは英文学ではお馴染みの訳者さんだけど
キャサリンの台詞が凄く頭悪そうだったなw
62:58
10/03/30 14:27:26
>>59
>>61
Thx 岩波で読んでみるわ。
63:吾輩は名無しである
10/03/30 21:17:16
岩波の社員乙w
64:吾輩は名無しである
10/03/30 21:57:32
>>62
あ、でも光文社のも悪くはないと思うよ。
それに原文はかなり訛っているみたいだから、ああいう訳し方にしたのかも。
65:吾輩は名無しである
10/03/31 11:39:40
一年くらい前に読んでてわけわかんなくなったから途中で放っぽりだしてたけど読むか
66:62
10/03/31 19:16:41
>>64
さっき岩波買っちゃった。
すごく気に入ったら光文社も読んでみる。
67:吾輩は名無しである
10/03/31 20:20:38
その前に原書を読んでみてもいいと思いますよ
翻訳読んでからなら高卒程度の英語力があれば
なんとかなるんじゃないかな
68:吾輩は名無しである
10/04/01 15:56:13
まだ最初の50ページぐらいだけど面白いね。
これから話がどう転がっていくのか。
69:吾輩は名無しである
10/04/01 16:30:55
映画だとレイフ・ファインズのヒースクリフが好きだ。
坂本龍一のメインテーマも合ってたし。
あと最近観た海外ドラマのトム・ハーディーのヒースクリフが意外によかった。
LaLa HDで4/03(土)の00:30～続編だけど再放送があるので観れる方は是非…
70:吾輩は名無しである
10/04/02 10:32:17
>>67
原書の英文のレベルはどれくらいですか？
71:吾輩は名無しである
10/04/20 11:15:53
保守
72:吾輩は名無しである
10/04/20 20:38:41
ブンガクとは関係ない話だけど、渡辺美里の「嵐が丘」聞いてごらん、ＹｏｕＴｕｂｅにもあるし。
なんかブンガクの「嵐が丘」の雰囲気にぴったりなメロディだから。
それとも渡辺美里本人はこの曲を作るのにリアルで「嵐が丘」を読んだのだろか？
73:吾輩は名無しである
10/04/26 00:43:35
Pat Benatar- Wuthering Heights
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
74:吾輩は名無しである
10/04/27 23:26:27
>>72
これだろ？
↓
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
75:吾輩は名無しである
10/05/25 14:35:13
私よ キャシーよ
76:吾輩は名無しである
10/06/01 15:48:47
100円で売られていたから、買ってみた
綿矢りさの夢をなんたらも100円で売ってて、迷ったんだけど
面白いのかな……いま、「死の家の記録」を読んでいるから、
これ読み終わってからね
77:吾輩は名無しである
10/06/16 16:50:50
URLﾘﾝｸ(e-days.cc)
78:吾輩は名無しである
10/06/18 23:52:34
モンティ・パイソンの手旗信号「嵐が丘」が好きだなー、バカでｗ
79:吾輩は名無しである
10/06/19 19:59:55
tes