10/07/06 00:26:44
まだ１００頁余りだが、訳文が内容を咀嚼し切れてない印象が強いね。
費府（フィラデルフィア）といった地名をはじめ、堅麺麭（ビスケット）だの、源男（アダム）だの
やたら漢字表記してるのは誰得なんだろ？
「交差穹窿（ゴシック）風の門」（１１４頁）は完全に誤訳でしょ。
そうでなくてもピンチョンの文体が読み易いものじゃないんだから
余計な韜晦は慎むべきだったろうに。
10/07/06 00:26:44
まだ１００頁余りだが、訳文が内容を咀嚼し切れてない印象が強いね。
費府（フィラデルフィア）といった地名をはじめ、堅麺麭（ビスケット）だの、源男（アダム）だの
やたら漢字表記してるのは誰得なんだろ？
「交差穹窿（ゴシック）風の門」（１１４頁）は完全に誤訳でしょ。
そうでなくてもピンチョンの文体が読み易いものじゃないんだから
余計な韜晦は慎むべきだったろうに。