07/06/19 17:51:52
>>34
エー、すいません無学なもんで、三島先生にそれ程の英会話能力があるとは知りませなんだ。（気がする、とか、と思うとか言うのがちょっと引っかかるけど。）
私はただ、植草甚一や柴田錬三郎の書いていた話が念頭にあったので、ちょっと筆がすべってしまった。
その話というのは、三島が自作上演のため（だったかな）アメリカ滞在した時、さるパーティに招かれてスピーチをしたのだけれど、聴いていたアメリカ人客たち
は、ほとんど彼が何を言ってるのか分からなかった、というものですが（柴田錬三郎によれば、三島は「拙者は文武両道のサムライたるべく精進仕っておる者でご
ざる」といった調子だったので、あんまり通じてなかったと言うことだそうで）、まあこれは三島の英会話能力を推し量るにはちと不適当な例だったかもしれませ
んな（ガセネタかも知れないし）。